Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Hayate no Gotoku! 166

Je peux régler ça pour toi

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:01 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 166

Merci à Hayaterocks pour la version anglaise./Credits to Hayaterocks for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #166


p1
Chapitre 166 :
Je peux régler ça pour toi


p2
Bon, bah, il est temps d'aller dormir...
D'accord. Bonne nuit !
Ouais, bonne nuit, Hayate.

Aaaaah...
C'était pas une journée de tout repos...

Au final, j'ai réussi à faire plaisir à Hinagiku, pour changer...
Alors, on peut dire que c'était une bonne journée, je pense.

Bon, il est déjà tard... Je vais aller me coucher...
Je finirai mes devoirs demain matin...


p3
Pfiou...
Chaque jour qui passe nous emplit de fatigue, pas vrai... ?
...........

Whoa ! Sakuya-san !!
Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?!

Mmm !!

Peux-tu...
parler moins fort ?

En fait,
je suis pas trop d'humeur ce soir.
Sakuya-san...


p4
Dans ce cas... De quelle humeur êtes-vous aujourd'hui ?
Tu passes ton temps à t'attarder sur des broutilles...

Bon... Pour tout te dire,
je fais une fugue.
Quoiiii ?!

Pourquoi... Pour quelle raison feriez-vous une chose pareille ?
...........

!!
SFX : Snif

Parce que...
Parce que papa...
En petit (sakuya) : Ouiiiiin...
... a demandé l'impossible !
Sa-Sakuya-san ?!


p5
Euh... Hum... Je ne connais peut-être pas les détails...
Mais si je peux vous être de la moindre aide...!
Hayate...

Dans mon cas, je pense pas que...
Ne vous inquiétez pas !

Les amis d'Ojô-sama me sont aussi important qu'Ojô-sama elle-même !
Par conséquent, sur l'honneur du majordome de la famille Sanzenin, je trouverai la solution au moindre de vos problèmes !

...........
Vraiment ?
Je suis on ne peut plus sérieux !

Eh bien, c'est un peu embarrassant, mais...
Je vais tout te dire, ok ?

Bien sûr !
Qu'est-ce qui vous tourmente à ce point ?


p6
J'ai mal...
aux dents.

...........

Plaît-il ?
Je plaisante pas.
J'ai vraiment mal.

À ce moment-là, une pensée traversa Hayate... "Ces derniers temps, j'ai passé beaucoup de temps avec des filles de bonne famille, et pour la majorité, si ce n'est toutes, elles avaient une façon de pensée qui dépassait de loin l'entendement..."

"Cette fois-ci en est encore la preuve ! Raison de la fugue : un bête mal de dents ! Cette façon de pensée ne peut qu'être celle d'une gosse de riche !"


p7
Hum... Et pourquoi ne pas aller chez le dentiste ?
Et puis quoi encore ! Tu parles comme papa !
Mais avec tout l'argent que vous avez, vous pouvez bien trouver un dentiste qui ne fait pas mal, non ?
C'est ça, ouais ! Comme si ça pouvait exister ! C'est le plus gros mensonge que j'ai jamais entendu !

Franchement, j'en peux plus.
Rien que d'y penser, j'ai envie de pleurer...

ça craint... Franchement, la seule solution serait d'aller chez le dentiste.
Je ne vois pas vraiment d'autres alternatives...

Très bien. Je vais y réfléchir tout en vous préparant du thé.
D'ac'...

Qu'est-ce que je dois faire ? Devrais-je partir à la recherche du meilleur dentiste de la planète ?
Non, ce n'est pas la solution, vu que le père de Sakuya doit sûrement déjà être dessus...

Hum, si seulement je pouvais remplacer l'intérieur avec ce que je veux, comme avec ces feuilles de thé...
alors je pourrais échanger les personnalités pendant l'opération du dentiste...

Mais...
Je vois pas comment je pourrais...


p8
faire ça...

...........
Ah, bonsoir, Hayate-sama.

Mais bien sûr !
Hein ?
Isumi-san ! J'aimerais vous demander une faveur...

Bien sûr. Ce n'est que de la possession, alors ça ne devrait pas être bien difficile...
Vraiment ?! Merci ! Quel soulagement !!

Cependant, il reste un gros problème...
Qui est ?


p9
L'esprit qui sera transféré...
ce sera celui de "machin", vous savez.
C'est pas cool de m'appeler "machin".
...........

Cela peut vous sembler étrange, mais je suis un serviteur de Dieu !
Ce qui signifie que je suis un gentleman parmi les gentlemen !

Bah, on va devoir se contenter de "bidule"... Et si jamais il fait un pas de travers,
je veillerai à l'envoyer personnellement dans les tréfonds de l'enfer, alors...
Très bien. Dans ce cas, nous allons procéder avec "truc".
..............

De l'hypnose ?
Hum... C'est exact !

Ils en parlaient à la télé, Sakuya-san !
Avec ça, vous ne ressentirez pas du tout la douleur due à l'opération !

Hum, je comprends pas tout,
mais si tu le dis, Hayate...


p10
Veuillez fermer les yeux, s'il vous plaît.
En petit (sakuya) : Hum...

Ok !

Transfert !

Père Lynn est dans le corps de Sakuya-san ?
Oui... Et ça devrait durer environ une demi-heure.

Ok, mon père.
Allons voir le dentiste tant qu'on en a encore le temps...

Hein ?!

Hé !
Mouhahahahaha...
J'irai jamais chez le dentiste...


p11
Et vous savez pourquoi ? Tout simplement parce que...
Moi aussi, j'ai une peur bleue des dentistes !!

Vous aussi, vous êtes...
un petit gamin ?!

écoutez-moi bien ! Même si ça ne durera qu'une demi-heure, j'ai pu obtenir ce corps !!
Alors au lieu d'aller chez le dentiste, je vais aller espionner la bonne pendant qu'elle se change !

Enfin bref, sur ce mon garçon, à plus tard !!
Hé ! Où allez-vous, gentleman parmi les gentlemen ?!
Même les gentlemen se transforment en démon face à des bonnes !
Mais vous êtes débile ou quoi ?!

Ahhhh...
ça fait du biiiiiiiiiien...


p12
SFX : Splash
ça faisait un bail que j'avais pas pris un bon bain chaud.

Mais...
bizarrement, je ressens une aura sinistre autour de moi...

Attendez, mon père !!
Hahaha ! Faut vraiment être stupide pour attendre quand on te le demande !

Aha !
Je ressens la présence de la bonne ! Elle doit être de l'autre côté !!

Je vous ai dit d'attendre !
!!


p13
Aargh !
SFX : Baaaam

?!
Qu'est-ce que...?

Mouhahaha... ça me ferait de la peine...
si tu sous-estimais les pouvoirs d'un serviteur de Dieu.

Si j'utilise mes pouvoirs au maximum de leur capacité,
un petit miracle ou espionner des bonnes, c'est de la gnognotte...
Si c'est un pouvoir divin, veuillez l'utiliser pour quelque chose de plus honorable !!

Bon, j'y vais...

Que...!
Ce-Cette aura !

Hein ?
Co-Comment est-ce possible ?!


p14
Elle a l'air de toujours être dans le bain...
Alors ça veut dire qu'elle ne porte rien sur elle ! Pas de costume !!
.........

Rah, ça sert à quoi une bonne qui porte pas son costume...? Pourquoi personne ne peut me comprendre...?
Isumi-san, je crois que c'est le moment ou jamais...
Oui.

Hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé...?
V-Vous allez bien, Sakuya-san ?
En petit (Isumi) : Vite, cachons-nous !

Toutes mes excuses, Sakuya-san... J'ai bien peur que vous ne deviez aller voir un dentiste...
Hayate...

Hum ?
Une seconde...

Qu'y a-t-il ?
Bah... J'avais tellement mal et là...


p15
La douleur... s'en va !
Quoi ?!

Ne t'avais-je pas dit...

... que ça me ferait de la peine...
si tu sous-estimais les pouvoirs d'un serviteur de Dieu ?

Mon père...
Un miracle n'arrive qu'une fois par contre. Et c'est tout.

Merci bien, Hayate !
Oh... Je n'y suis pas pour grand chose...
Et veillez à rendre visite à un dentiste.

Le lendemain
Hum... Je vois.


p16
Alors c'était à cause de ça tout ce raffut d'hier soir...
Haha...
Pas totalement...
Mais sérieux, j'avais un mal de chien !!

Franchement... Avoir peur des dentistes...
T'es vraiment une poule mouillée.

Si tu faisais attention à l'hygiène de tes dents, comme moi...
ça serait pas arri-
Croc

...........
Ojô-sama ?

Bon, dans ce cas, Ojô-sama, allons chez le dentiste.
N-Non !! ça picote juste un peu ! Trois fois rien !!

Au fait, tu peux m'arranger ça ?
Ce n'est pas vraiment dans mes capacités...
Moral de l'histoire : prenez soin de vos dents.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 24, 2010 166 en hayaterocks
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma