Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Hayate no Gotoku! 167

Il y a une limite aux souvenirs inoubliables

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:02 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 167

Merci à Hayaterocks pour la version anglaise./Credits to Hayaterocks for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #167


p1
Chapitre 167 :
Il y a une limite aux souvenirs inoubliables


p2
Bon, bonne nuit, Sakuya-san.
Oui, bonne nuit...

Pfiou...
On m'a encore empêché de dormir...

Mais bon, Sakuya-san n’a plus mal aux dents...
tout est bien qui finit bien, non ?

Ah, quelle journée fatigante...
Je ferais mieux d'aller me coucher maintenant...


p3
Eh bien...
Vous avez dû avoir une journée bien harassante...
..............

Whoa ! Isumi-san !
Que faites-vous dans ma chambre ?!

N'est-ce pas évident ? Je ne suis pas rentrée après l'incident de tout à l'heure.
Oui... C'est peut-être vrai, mais...

Par ailleurs, je n'étais pas venue pour les problèmes dentaires de Sakuya-san.
Oh... Ah bon ?


p4
Bien sûr. Sinon...
Je ne me serais pas déplacée à une heure aussi tardive.
Hein ?

Dites, vous n'allez pas me dire...
que vous vous êtes perdue, avez erré, et sans vous en rendre compte, vous vous êtes retrouvée ici même...?

.............
.............

La raison de ma venue...
Elle bluffe...
C'est tellement facile de voir dans son jeu...

Au sein du vieux bâtiment de l'Académie Hakuô...
J'ai ressenti la présence d'un esprit, une immense présence.


p5
La présence d'un esprit ?
Oui. Je crois que ce n'est que les restes d'un monstre que j'ai vaincu précédemment...

Mais la garantie de 90 jours pour mon exorcisme court toujours.
Selon les termes du contrat, je dois m'y rendre dans les 24 heures.
On croirait entendre une société d'informatique.

Par conséquent...
J'étais censée me rendre sur les lieux au plus tôt, mais...

J'avais peur de ne pas y arriver à temps seule, alors...
j'avais l'intention de vous demander de m'accompagner...
........

ça me va,
mais...
Mais ?


p6
Est-ce que ça signifie
que vous ne pouviez pas y aller en voiture ?

............

...........
...........

Refus catégorique...
Quel refus ?

Je... Je suis désolée de vous avoir dérangée à une heure aussi tardive...
Un instant... ça ne me dérange pas, vraiment.


p7
Je ne peux tout de même pas laisser une amie d'Ojô-sama dans une situation aussi dangereuse...
alors je vais vous y emmener.

..........
Hayate-sama...

Bon, et si on y allait maintenant ?
.........

Oui...


p8
Franchement...
on dirait vraiment une maison hantée, hein ?

Eh bien, c'est un coin particulièrement prisé des fantômes et autres esprits.
Toutes sortes de démons aiment se rassembler ici.
Ah oui...?

Oui.
Particulièrement dans ce clocher...
C'est un puissant point d'attraction d'esprits...
Hum...

Par conséquent, maintenance et réparation sont de temps en temps nécessaires, sinon le risque d'infection est trop important, ce qui pourrait être problématique.
J'ai vraiment l'impression d'entendre une société d'informatique là.


p9
Mais, contrairement à vous, je ne suis pas habitué à tout ça...
Alors ça me fait un peu peur.

Je vous donne l'impression que ça ne me fait pas peur ?
Hein ?
Je me trompe ?

Eh bien, aujourd'hui, ça va.
Et si on se mettait au travail maintenant ?
Oui...

Tout à l'heure, vous avez mentionné la présence d'un esprit...
mais est-ce que vous pourriez être plus précise ?
Bien sûr...

Il semble émettre une très mauvaise aura...
Je dirais que c'est un fantôme qui a soif de vengeance.


p10
..............

Whaaaaaa !! Klaus-san !!
Klaus-san, quand est-ce que vous êtes mort ?!

N'ayez crainte. C'est un esprit vivant.
Je vois, c'est bon alors...
Une seconde ! Comment ça un esprit vivant ?!!

Klaus-san avait une rancune suffisamment puissante pour séparer son esprit de son corps ?
Qui sait ? Pourquoi ne pas lui poser la question directement ?


p11
Ahh...
C'est bientôt le 18 Avril...
Le jour de mon anniversaire.
Hein ?

Et pourtant, je suis sûr que ni Nagi, ni Maria ne s'en souviendront...
Après tout, je l’ai bien vu, depuis l'arrivée d'Ayasaki, ma présence a été lentement, mais sûrement, oubliée...

Kla...
Klaus-san...
Peut-être qu'il est temps de prendre ma retraite...
Je vais léguer toutes mes tâches à Ayasaki... et partir pour le paradis... Je crois...
Kla... Klaus-san !!


p12
Ce... Ce n'est pas vrai du tout !!
Klaus-san... vous êtes toujours quelqu'un d'important pour ces deux-là...
Ah, et puis...

Cette charmante demoiselle que j'ai rencontrée cette fois-là...
Mon seul regret aura été de ne jamais avoir pu la revoir...

............
Hum...

Je veux la revoir ! Je veux la revoir !
Si je ne la revois pas, je me transformerai en esprit et je la hanterai ! Oh, j'aimerais tellement la revoir !
On dirait que c'est de là que vient le problème...
On dirait bien en effet...


p13
Cette fille dont parle Klaus-san est celle qui est sur une des photos que Nagi m'a montrée, où Hayate-sama est travesti, non ?
On dirait que ça vient de là...
Je sais très bien ce qu'a pu vous dire Ojô-sama à ce sujet, mais je n'ai pas de passion pour le travestissement !!

Et de toute façon...
Y’a pas le moindre vêtement féminin dans le coin...

Que...!
Isumi-san ?!
SFX : Flip

Si ça ne vous dérange pas, veuillez mettre mon kimono.
Et... essayez de calmer le coeur de Klaus-san.
M... Mais...!!

C'est peut-être un peu embarrassant...
Mais je ferai avec.
Alors...


p14
Pas la peine de vous retenir...
Vivez votre passion jusqu'à ce que vous soyez satisfait !

Hum...
J'ai pas vraiment de passion de ce genre...
Hein ?

Vous n'êtes pas obligé de mentir si effrontément.
Mais non ! Je mens pas !

Enfin bon, c'est pour que Klaus-san se calme !
Par conséquent... Il le faut...

Klaus-san !!


p15
Joyeux...
anniversaire !!
!!

Toi... Tu es...!!

Que fais-tu habillé comme ça, Hayate ?
Tu n'as pas honte ?
?!

Comment un majordome de la famille Sanzenin peut-il tomber aussi bas ?
C'est un cauchemar. Vraiment. Je vais devoir trouver un nouveau majordome pour Nagi...

Ah...
... Ah...

Hyaaaaaa, vade retro satanas !!
Noooooooooooon !!


p16
Le cadeau d'anniversaire pour Klaus-san ?

Comme c'est un évènement qui revient tous les ans, un cadeau a déjà été prévu...
Y a-t-il un problème avec ça ?
Oh, alors c'était déjà prévu...

Hayate-kun, tu comptes lui offrir quelque chose ?
Bien sûr. Tout sauf un uniforme d'écolière...
Pardon ?

Au fait...
Qu'est-ce que vous fichez dans mon lit, toutes les deux ?
SFX : ZZZ
SFX : ZZZ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Hunk for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 72
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2010 167 en hayaterocks
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic