Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Hayate no Gotoku! 171

Les serpents sortent des buissons quand on les secoue. (...)

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:10 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 171

Merci à izumiisthebest pour la version anglaise./Credits to izumiisthebest for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #171


p1
Chapitre 171 :
Les serpents sortent des buissons quand on les secoue. Des cadavres peuvent également en sortir. Ce n'est pas une bonne chose.


p2
Et donc, pourtant t'étais habillée en bonne ?

Hahaha. L'explication tient en deux mots, mais...
Papa serait pas d'accord pour que je te la dise.
Hein ?

Quand on est allés au Mont Takao, j'ai oublié mon portable et je me suis perdue...
Quand il a appris ça...
Quoi ?! Tu as oublié de prendre ton portable ?!

Pathétique !
Alors que la famille Segawa a toujours été à la pointe de la technologie !!


p3
Comme punition, tous les jours à partir d'aujourd'hui...
tu devras t'habiller en bonne et travailler dur !!
Heiiiiin ?!
En petit : c'est quoi ce binz ?

Et comme c'est trop la honte de porter ça en public, je me suis mise à sécher les cours...
Je sais même plus combien de temps ça fait que je suis absente...
C'est quoi cette punition...?
J'ai plutôt l'impression que son père est fan de cosplay...

Bah, je veux juste que mon père oublie tout ça.
ça serait bien, oui.

En plus, c'était entièrement la faute de Shiranui, qui a volé son portable.
Alors c'est en partie la mienne aussi.
Il faut que je prenne mes responsabilités et explique tout ça à son père...

Et sinon, pourquoi tu es là, Hayata-kun ?
Ah oui, j'avais quelque chose d'important à te dire...


p4
ça suffit !!
Arg !

Aaah !
Papa ?!

Que... ça va, Hayata-kun ?!
Oui... Si on veut...

C'était pas cool ça, papa !! Pourquoi t'as...
Si, c'était cool !!

Sale vaurien !! J'ai une question à te poser !!
Hein ? Ah... Oui.
Tu pourrais t'excuser d'abord !


p5
Est-ce vrai...
que mon enfant t'aime à la folie ?!

Hein ?
Votre enfant...?

Oh, c'est vrai, ce type...
Izumi a dit que c'était son frère alors...

Hum...
Bah, je crois que c'était sérieux...
!!

No... Nooooon...
Ce n'est pas possible...

Hahaha.
Tu es vraiment un ange, Izumi.

Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
Hum...


p6
Ben... Comme papa est toujours super occupé,
Izumi voudrait devenir sa femme !

Elle m'a dit ça et pourtant...
Avec ce type...!!
?
?

Bien, écoute-moi bien, toi !!
O... Oui ?

Je veux entendre...
ce que tu penses vraiment de mon enfant...

Ce que j'en pense...? Eh bien...


p7
Malgré ses déclarations d'amour, votre enfant est vraiment trop bizarre.
C'est vraiment le genre de personne qui me sort par les yeux.

!!!

Alala, c'est pas sympa, Hayata-kun !
ça n'a rien à voir ! J'ai quand même le droit de donner mon opinion !

Et puis, il est pire qu'un chat en rut, alors si je n'impose pas de limites, il va pas arrêter de me coller... (ndt : ici je pense qu'on peut laisser des "il" partout, je pense que le père d'Izumi n'entend plus rien là ^^)
Et y'a quelques minutes, il a remis ça. J'ose pas imaginer ce qu'il me ferait si j'étais dans sa chambre...

Raaaaaaaah !!


p8
Hayata-kun !!

Papa, arrête ça, tu veux ?!
La ferme !
Je vais étriper ce vaurien !!

Dans ce cas...
Pourquoi ne pas régler tout ça par un duel ?!

Hein ? Miki-chan, Risa-chin...

Un duel ?
Exactement !!

Un duel entre hommes !!
Le gagnant aura le dernier mot !!


p9
Une seconde...! Comment ça un duel ?!
C'est bon pour toi, ça, non ?

Si tu gagnes ce duel, tu auras l'opportunité de mettre fin à tes problèmes.
!

............
Je vois... C'est pas faux...

Et en plus de ça, si je gagne, je pourrais lui rendre son portable et m'excuser pour tous les problèmes que j'ai causés.

D'accord. Monsieur ! Si je gagne, alors Kotetsu-san devra rester à plus de deux mètres de moi !!
Kotetsu ?

Et... si je perds, je laisserai tomber, mais...
j'aimerais ajouter une condition à ma victoire...

Pouvez-vous pardonner à Izumi-san ?
(Au sujet du costume de bonne bien sûr)


p10
Kotetsu devra rester à l'écart de toi...
et je dois pardonner toi et Izumi...?

P... Pourquoi...
faire une telle demande...?!
Hum... Eh bien, je suis sincèrement désolé, mais...

Comment dire... je n'ai pas trop le choix...
J'ai fait une énorme erreur et je n'ai pas encore pris mes responsabilités à ce sujet...

Responsabilités ?!
Erreur ?!

Hayata-kun...
Izumi-san...

Hayata !
Izumi !!


p11
Cet Hayata-kun est carrément en train d'ajouter de l'huile sur le feu là.
Tu l'as dit, bouffi.

Tu n'es pas obligé de faire tout ça, Hayata-kun. Il a pas été sympa avec toi, alors te sens pas obligé.
Haha, ça me va, ne t'inquiète pas.

............
Izumi...

Tu es...
folle amoureuse de ce type, hein ?

D'accord... Si tu gagnes, je pardonnerai Izumi sur le champ et...
elle pourra donc mettre une robe de mariée...!

Ton père adore vraiment le cosplay, hein ?
Ouais. ça fait un moment.

Alors ? Comment se déroulera le duel ?
Hin hin... C'est évident...


p12
Tu devras...
te battre contre les quatre guerriers Segawa !!

!!
Les quatre guerriers Segawa ?!

ça ne serait quand même pas les rivaux légendaires d'un certain magazine shônen, où lors du dernier combat décisif, ils se battent l'un contre l'autre ?!
Me dites pas que ces quatre guerriers Segawa sont pareils que Suzaku ou Genbu ?!

Bien, j'accepte !
Mais t'es sûr de vouloir te battre à un contre quatre, Hayata-kun ?!
Et puis, à en juger les silhouettes, ils sont au moins sept !!

En échange, si tu perds...
je ne pardonnerai pas Izumi.
ça me va.


p13
Au fait,
est-ce raisonnable pour Izumi de rester habillée comme ça ?

Hein ?
De quoi est-ce que vous parlez, Miki-chan, Risa-chin ?
Bah, il semblerait que tu sois le prix de ce duel, non ?
Alors, les vêtements que tu portes sont un peu...

C'est pour ça qu'on va
rendre le prix un peu plus attractif...

...........

SFX : Kyaaaa


p14
Pourquoi est-ce que
je dois porter ça, au juste...?

Oh, ça te va à ravir.
ça te fait pas plaisir ?
Bah...
En petit (bulle) : Un peu...

Bah, j'avoue que ce malentendu est un peu problématique.
Mais on a décidé de laisser couler, vu que ça avait l'air intéressant. Et, après tout, c'est le genre de choses que devrait faire un club d'analyse des médias, non ?

Hein ?
Quel malentendu ?


p15
Hum...
De quoi vous parlez ?
Hein ?
T'as pas remarqué, Izumi ?

C'est pour ça que ce qu'El Moustacho croit
est forcément faux.

Qu'est-ce que vous racontez ?
Bah, qu'Izumi aime Hayata-kun.

Hahaha ! C'est pas possible !!
Ouais, jamais Izumi ne pourrait aimer Hayata-kun ! Pas vrai, Izumi ?


p16
Heiiin ?
SFX : Rouge

...........
Quoi ?

Que... Rah !! Papa est vraiment...!
Comment peut-il...?!

Hein ? Quoi ? Cette réaction...
On s'attendait pas à ce qu'un tel mensonge soit en fait vrai...
Et ainsi...

Vous savez, j'ai fait promettre à Hayate-kun et Kotetsu-kun de s'habiller en bonne de temps en temps.
Hum...
L'arc de la famille Segawa a atteint son paroxysme.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Hunk for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13