Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Hayate no Gotoku! 174

"Même si la loi l'interdit, on a quand même envie d'en regarder."

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:14 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 174

Merci à js06 pour la version anglaise./Credits to js06 for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #174


p1
Chapitre 174 :
"Même si la loi l'interdit, on a quand même envie d'en regarder."


p2
-18
Dans le système de classification des films du Conseil supérieur de l'audiovisuel, ce code signifie que le contenu du film est inapproprié pour les moins de 18 ans.
Autrement dit, ça veut dire que si on est mineur, on ne peut pas le regarder.

............

...........

T'as trouvé un truc qui t'intéresse ?
Je...!!
Je cherche encore !!


p3
Au fait, pourquoi tu les achètes pas au lieu de les louer ?
La ferme !! J'aime avoir les boites dans les mains tout en regardant !!

Mais c'est quoi ce film ?
Pourquoi y'a un film interdit aux moins de 18 ans sur cette étagère...?

Bah, la raison est simple... À une époque, la législation en la matière était beaucoup plus laxiste et il n'y avait pas de classification.
Quand les films cette époque sont ressortis en DVD, on leur a attribué un code et quelqu'un s'est trompé en mettant un film interdit aux mineurs dans l'étagère dédié aux autres films de la même époque.

Franchement... C'est inexcusable !
Ce film pour adultes était sur une étagère à portée des enfants...

Si un gamin venait à le louer accidentellement...
ça pourrait avoir de lourdes conséquences sur sa personnalité !!


p4
Ojô-sama, vous avez choisi ?

J-Je cherche encore ! Hayate, attends-moi dehors !!
Hein ? Ok...
Hé, Nagi !! Fous pas le bazar dans les étagères !!

Au fait, le manoir Sanzenin est entouré d'un vrai rideau de fer. Alors, même avec Internet...
Nagi n'a jamais pu voir ce genre de choses.

Bip
Et, au final, elle a décidé de le louer...

Hum ?


p5
Elle a décidé d'en emprunter tout un tas pour qu'il ne s'en rende pas compte
sfx (wataru) : Zieute
sfx (nagi) : Dom dom

Pourquoi elle prend un truc aussi vieux ?
Exactement comme prévu !!

Maria-san, j'ai acheté les ingrédients pour ce soir.

Oh, Hayate-kun. Nagi n'était pas avec toi ?
Si, mais elle avait besoin de calme pour se concentrer...
Alors elle m'a dit de la laisser seule...
Je vois...

Papier : Ne pas entrer
C'est quoi ça ?


p6
C'est quoi ce DVD ?! C'est un scandale !
J'étais du côté des films normaux, alors j'ai du le prendre sans faire exprès !
..........

B-Bah, ce qui est fait est fait...!!
Et t'as raison, Shiranui, le rendre sans l'avoir vu serait une insulte à ses créateurs !!
.........
sfx : Miaou miaou...

Quoi qu'il en soit, je vais vérifier...
à quel point c'est scandaleux !!

Hum ?

........
Note : Vattalion est la parodie de Battalion, qui est le nom japonais de la série "Le retour des morts-vivants".


p7
Il me semble...
que le film ne s'appelait pas comme ça.

Après avoir fait tomber les DVD...
elle a accidentellement pris le mauvais.

Bah, celui-là aussi est interdit aux mineurs, alors...
ça doit être pareil.

"Vattalion" est...
un film de zombies, devenu un véritable phénomène de société dans les années 80. À cette époque, les films d'horreur étaient très populaires... Et il était lui même horrifique. CQFD.
Autrement dit, c'est un film qui fait peur, mais qui est néanmoins intéressant. On ne peut donc pas s'empêcher de regarder jusqu'au bout...
en dessous de la case : Cette oeuvre est une fiction. Toute ressemblance avec d'autres oeuvres au nom similaire serait purement fortuite !


p8
L'armée enlève les sceaux des zombies originels.
5 minutes
sfx nagi : dom dom

Les zombies sortent des tombes les uns après les autres.
20 minutes
sfx nagi : dom dom dom

Une scène plutôt sexy.
40 minutes
sfx shiranui : baille

Tarman pète un câble. Une scène qui fait vraiment peur.
60 minutes
sfx nagi : dom dom dom dom dom
sfx shiranui : zzzz

La choquante scène finale.
90 minutes
sfx nagi : complètement choquée
........

Puis...

C-C'était meilleur que je le pensais...
Du coup, je l'ai regardé en entier...


p9
Pourquoi il était aussi flippant ?!
sfx shiranui : Miaou ?
Tous les films d'horreur sont-ils aussi flippant ?!

sfx : tac
Hiiii !!

...........
C'était juste un truc qui est tombé.

Hayate !!
Hayateeeee !!


p10
Hum...
Vous avez besoin de quelque chose, Ojô-sama ?

Y-Y'a que toi pour en venir à bout !!
Plaît-il ?

Venir à bout de quoi ?
Ce-C'est un secret !!

J'ai déconné... j'aurais pas du le regarder... Ils avaient raison de l'interdire aux mineurs.
Maintenant que j'ai vu ce film, je pourrais plus jamais vivre seule.

J'ignore ce qui s'est passé, mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne vous abandonnerai jamais.

Hayate...


p11
Hayate-kun, tu peux aller acheter d'autres ingrédients pour moi ?
D'accord, j'y cours.
!!

Pourquoi tu m'abandonnes déjà ?!
Hein ?

Mais...
je ne peux pas rester en permanence à vos côtés.

Mais... mais, il le faut pourtant.
J-Je sais pas quand il arrivera...
Oh... mais Maria-san est avec vous, non ?
Maria pourra pas le battre... je pense...

Mais...
Vous voulez dire qu'on va devoir dormir ensemble aussi ?


p12
...........

Que fait-il ici ?
Je l'ignore.
Juste pour aujourd'hui ! C'est juste pour aujourd'hui, pigé ?!

Bah, je ne pense pas qu'il se passera quoi que ce soit, même si vous partagez le même lit...
Mais Hayate-kun est un garçon...
Hahaha...

B-Bon, jusqu'à ce que je m'endorme alors !!
Capiche ?!
Je crois qu'on n'a pas le choix. Dépêchons-nous de nous coucher alors.

Ok !! Bonne nuit !!
SFX : clic

.............


p13
Hum, vous dormez, Nagi ?
J-Juste encore un peu...
C'est bon, Ojô-sama ?
N-non, pas encore...

Au fait, Hayate-kun. Qu'est-ce qui arrive à Nagi ?
.........
Je l'ignore. On est juste allés au vidéo-club de Wataru-kun aujourd'hui...

Et elle regardait avec insistance la boite d'un DVD avec une jaquette de femme nue.
!!!
En petit (nagi) : I-Il m'a vue !!

..........
Oh...
.........
Il faut faire attention dans ces moments-là, hein ?
Oui.

ça aurait été problématique si ça avait déréglé encore plus sa personnalité.
.......
En plus, les mangas qu'elle lit sont de plus en plus violents.
Oui, c'est un vrai souci.

Ojô-sama ?
..........
Vous ne vous êtes toujours pas endormie ?


p14
Comment je pourrais m'endormir...
avec vous deux qui discutez à côté de moi ?!

sfx nagi : zzz

Malgré ce qu'elle a dit...
elle a fini par s'endormir.
sfx nagi : zzzz

Bah, je vais y aller, Maria-san.
Ok. Bonne nuit, Hayate-kun.


p15
Ah... Aah...

Quelque chose de terrifiant... Quelque chose de terrifiant arrive...
Quelque chose de terrifiant...

Ah... Ah...
.......
.......

Hé !! Yaaahaaa !
Ne vous inquiétez pas, Ojô-sama. J'ai vaincu tous les monstres.

Alors...
vous pouvez dormir en paix.


p16
SFX nagi : Sourire

........

Bonne nuit,
Maria-san, Ojô-sama.
Oui.
Bonne nuit, Hayate-kun.

Le lendemain.
...........

Je vois. C'est à cause de ce film qu'elle était comme ça.
Cette fille est vraiment pénible...

..........
Mais...
ça fait si peur que ça ?

Puis...
......
Hum...
Maria-san ?
Faites bien attention jusqu'au jour où vous serez adulte.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 5, 2010 174 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210