Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Hayate no Gotoku! 176

C'est une héroïne, elle ne peut donc montrer ni la sueur, ni les larmes (...)

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:15 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 176

Merci à js06 pour la version anglaise./Credits to js06 for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #176


p1
Chapitre 176 :
C'est une héroïne, elle ne peut donc montrer ni la sueur, ni les larmes qui perlent sous son masque.


p2
L'arcade commerciale Ginnan fait un festival de printemps ?
Papier : {
dans les ronds : Quartier commerçant Ginnan
Venez nombreux !
Festival du printemps
Accès
}

Patron.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est un festival qui se tient dans ce quartier tous les ans.

On organise divers évènements et une loterie pour attirer du monde.
C'est un festival à taille humaine.

Mais il n'y a jamais personne qui vient, alors il va falloir mettre le paquet cette année.
Sauf que personne n'a l'air très motivé.
Oh...


p3
Au fait, qu'est-ce qu'il y a à gagner à la loterie ?
Hum ?
Papier : Il y aura une loterie.

Un lecteur HD-DVD pour 360.
Ils essayent juste de se débarrasser de leurs invendus...

Je suis sûr que vous rameuteriez bien plus de monde en faisant gagner un voyage à l'étranger.
Ouais, seul un fan absolu voudrait de ce truc-là...
Oh, mais le spectacle du héros de cette année est censé être génial.

Le spectacle du héros ?
Oui. On monte un spectacle tous les ans.

Cette année, il y aura un mystérieux nouveau venu à l'identité secrète.
Il parait que les scènes d'action sont à couper le souffle !!

Oh...

Mais le nouveau...

a le vertige.


p4
Kshaaaaah !!
Stupides humains !! Je vais prendre vos vies !!

Kyaaaaaah !!
À l'aide !!
flèche : Masque

Un instannnnnt !!
!!

Je ne pardonnerai aucun méchant...
qui trouble la tranquillité de ce quartier !!

Nous sommes l'escadron des gentils...
Le Siège d'argent !!


p5
Ils disent être un escadron, mais ils ne sont que deux.
Bah, ça coûterait bonbon de faire cinq costumes.

Alors ce sont eux, les héros locaux.
Oui. Comme Geidaigar, de l'université des arts d'Osaka.
Ojô-sama, si vous voulez citer un exemple, autant parler d'un grand groupe, comme l'escadron patriotique du Grand Japon...
Ils sont pas si géniaux que ça, tu sais.
Hein ?!

Mais "rouge" a l'air bien meilleur que les autres.
Oui, il est sacrément doué.

On dit que son identité est secrète, mais aucun être humain normalement constitué ne peut bouger comme ça.
Ce doit être quelqu'un de connu.
C'est possible.

Ok, c'est décidé ! Allons demander un autographe, Hayate !!
Hein ? Vous êtes sérieuse ?

pancarte : Vestiaire


p6
Aah...

Beau travail.
C'est pas de la rigolade, ce spectacle.

Dire qu'on était juste venues pour un travail du Conseil étudiant et qu'on se retrouve à les aider parce que le gars qui jouait rouge est blessé.
Je leur ai dit de garder mon identité secrète, mais...

En quoi ça te dérange que les gens sachent que c'est toi ?
Que la présidente soit bénévole pour jouer un héros, c'est plutôt cool, non ?
Non !!

.........
Pourquoi ?


p7
Si les gens me voyaient...
ça serait gênant.

Alors comme ça, ça serait gênant.
Il faut que tu gardes ça pour toi, ok ?!

Bah, ceci dit, éponge-toi un peu et va répéter le second acte.
C'est là qu'ils s'entrainent ?
ça ressemble plutôt à un vestiaire.

?!!

Hum ?
SFX : Bam
SFX : Badaboum

.........
Oh.


P8
Wah ! Ojô-sama !! C'est Rouge !
T-T'as raison !!

Hayate-kun ?!
Et Nagi ?!

Hum... Vous aviez la classe tout à l'heure. Est-ce que vous pouvez me signer un autographe ?
Qu'est-ce que vous faites là, vous deux...?!

Hum ?
Hein ?

J'ai l'impression de connaître cette voix.
On aurait dit C*twoman 2.
!!

Kof... Ah... Euh... Qu'est-ce que vous faites là, vous deux...?
sfx : kof kof
Oh, je me suis trompée.
On dirait plutôt Boo*a.


p9
Excusez-le. "Il" a mal à la gorge.
Hein ? Aika-san ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?
À partir de cette année, Hakuô va verser une subvention aux commerçants de ce quartier, alors je suis venue faire une inspection.
Oh...

Quand j'ai entendu sa voix au début...
j'ai cru que c'était une femme qui jouait Rouge.
Oh, allons, Ayasaki-kun.

C'est vrai, Hayate. Seul un amateur croirait ça.
Hein ? Pourquoi donc ?

Normalement, quand une fille joue dans un spectacle comme ça,
elle ne peut pas jouer un garçon, à cause de ses seins !!


p10
Ah bon ?
Oui. Une planche à pain pourrait le faire, certes. Mais une fille normale, non !!

C'est vrai...
!!

Alors vous avez fait tout ce chemin pour obtenir l'autographe de Rouge ?
Oui. On se disait qu'il avait vraiment la classe tout à l'heure.

Oh, ça c'est quelque chose.
Aika-san !! On a un problème !!

Lequel ?
Bah... Le gars qui joue bleu a dit qu'il voulait plus bosser pour ce spectacle et s'est barré...!!

C'est problématique. Il ne nous reste plus que des vieux.
Si ça continue, c'en est fini du spectacle...
Hum...

Si seulement...
on pouvait trouver un jeune garçon avec de bons réflexes, qui sait jouer des scènes d'action musclées, et qui a une bonne mémoire...


p11
SFX : fixe
.........
Hein ?

Allons, Ayasaki-kun. Laisse-moi te mesurer.
Hein ?!
Euh... Hein ?!

..........
ça craint...

Pardon de vous faire travailler avec un amateur comme moi.
Oh, c'est vrai, vous ne pouvez pas parler. Désolé.
...........

J'aurais jamais cru que je me tiendrai sur cette scène avec Hayate-kun.
C'est la dernière personne à qui je souhaiterais révéler ma véritable identité...


p12
Enfin bon, je crois que je vais devoir le tuer...
avant qu'il ne découvre qui je suis.
Pourquoi...
je ressens cette aura meurtrière émaner de celui qui est censé être mon allié ?

Désolée de t'emprunter Ayasaki-kun.
Oh, c'est pas grave.

Mais après avoir lu ce script...
Je peux comprendre pourquoi Bleu s'est barré.

Oh ? Comment ça ?
De nos jours, avoir un ennemi qui se pointe puis se fait botter le cul par les gentils n'excite plus personne.

C'est vrai.
Mais qu'est-ce qu'on devrait faire alors ?
Voyons voir. Par exemple...

Pourquoi ne pas faire qu'en fait, Rouge est amoureux de Bleu ?
!!


p13
Qu'y a-t-il ?

Oh !! ça, ce serait excitant !!
ça stimule l'imagination, hein ?!
Ouais !!

Mais est-ce que c'est raisonnable ?!
Bleu et Rouge sont censés être des hommes !
Peu importe !!

En fait, ça rend les choses encore plus intéressantes !!
Je vois !!

Et quand bleu découvre ce que ressent Rouge à son égard...
il l'enlace tendrement par derrière !!

Att...!! Cette fille...!!
Qu'est-ce qu'elle raconte...?


p14
Hum... Comme ça ?
!!

............!!

Oh ! Sacré Hayate !!
C'est exactement ça !!

Mais... Rouge ne peut pas répondre...
aux sentiments de bleu et...!!


p15
le coupe en deux !!
Bleuuuuu !!

On va faire ça !!
La performance de Rouge avait l'air vraiment réaliste !!

Maintenant, tout le monde va être vraiment excité par le festival Ginnan !!
On va attirer plus de clients !!


p16
Non...
Tout ce concept de héros, c'est complètement dépassé, alors ça marchera jamais.

.............
Si vous voulez vraiment attirer du monde, vous devriez plutôt faire gagner quelque chose de meilleur à loterie.
Un argument sensé.

Dans ce cas... Pour témoigner votre amour pour ce quartier, pourquoi ne pas financer le grand prix ?
Hum ?
Ok.

Pourquoi pas un voyage à l'étranger pour deux personne d'une valeur de trois millions de yens ?
Oh !! ça serait génial !!
Et tous mes efforts dans tout ça...?

En conséquence, le festival du printemps de Ginnan...
eut un succès sans précédent.

Et...
Le voyage, le voyage !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 18, 2010 176 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku