Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 178

La Fin du Monde (1) : Ce monde dont tu rêvais

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:35 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 178

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #178


p1
Hayate,
on sera ensemble pour toujours.

Parfois, les gens commettent des crimes,
s'ils acceptent la punition pour expier ces crimes, alors il n'est plus qu'une question de temps avant que...

J'ai fait un rêve. Un rêve d'un jour lointain.
Gravé profondément dans ma mémoire, un rêve doré.

Un rêve sur le jour où ma vie n'était que cruauté. Un rêve sur le jour où je croyais que mourir n'était pas grave, la première fois depuis que j'ai vu le jour.
et...


p2-3
Chapitre 178 :
La Fin du Monde (1) : Ce monde dont tu rêvais


p4
Il y a longtemps de ça, le Père Noël m'a dit :
Travaille !!
Avec mon esprit d'enfant, je me disais que je ne pouvais pas lui faire confiance.

Cependant, il m'a également dit :
Mais aies foi...
Les personnes ferventes et sérieuses... (ndt : j'ai repris la trad du tome 1 pour plus de cohérence)
seront celles qui auront le dernier mot...

Même si Père Noël n'avait pas l'air très fiable, en tant qu'enfant, ces paroles me semblaient tellement vraies...
Depuis ce jour, j'ai cru en ces paroles et vécu avec.

Puis, un jour, il y a dix ans...
Hein ?! C'est bizarre !!


p5
?!

Mon argent pour le déjeuner a disparu !!
Ah, moi aussi !!
Moi aussi !!

Allons, allons... Que s'est-il passé ?
.........

Madame, écoutez-moi. Mon argent pour manger que Maman m'a donné a disparu.
Moi aussi !
Hein ? Vous êtes sûr d'avoir bien regardé ?
Ouiiii !

Je suis sûr que c'est Hayate-kun le voleur !! Ça peut être que lui, y'a pas de doute !!
?!

..............
Hein ?


p6
C'est vrai ! C'est toi le voleur !
Hayate-kun a volé notre argent !!

Non ! C'est pas moi !!
J'ai rien fait !! Je ferai jamais une chose aussi méchante !!

Hein ?! Mais maman dit toujours que tes parents sont des méchants !!
Mon papa dit la même chose !!
Non...!! J'ai dit non...!!

Vous êtes méchants... C'est pas moi !!
Je... Je...

Allons allons, je vais avoir une petite discussion avec Hayate-kun tout à l'heure. Ne parlez pas de lui comme ça.
Ah...
Je...

De penser qu'ils étaient aussi méchants...
Mais, j'avais l'habitude depuis le temps.
Vu que les adultes savaient très bien tout le mal que mes parents faisaient.


p7
Mais, malgré tout, à ce moment-là, je pensais toujours...
que ce n'était pas de leur faute.
Hayate-kun.

Papa...
Qu'est-ce qui ne va pas, Hayate-kun ?

Pourquoi tu pleures comme ça ?

Non...
C'est juste que...
Hum ?
Qu'est-ce qui t'as rendu aussi triste ?

Tiens, prends un bonbon.
C'est sucré et très bon.

...........

Alors ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?


p8
Aujourd'hui... À l'école, l'argent de tous les enfants de la classe a disparu.
L'argent ?

J'ai rien fait...
Et pourtant tout le monde pensait que c'était moi le voleur...

Je... leur ai dit que
c'était pas moi...
mais... personne n'a voulu me croire.

Parce que je... je...

Je te crois.
Ce n'est pas toi qui l'as volé...

Vraiment...?
Ouais, tu dis vrai.
Ce n'est pas toi le voleur !!

...........
Papa...


p9
Normal, vu que le voleur...
c'était moi.

La vie...


p10
est vraiment cruelle,
Tremble
c'est bien ce que je me disais !!!

Mais, ils ont vraiment été cruels avec toi, hein, Hayate-kun ?
S'ils avaient transféré cet argent à la banque, il aurait jamais été volé. C'était imprudent de leur part.
..............

Hum ?
Qu'est-ce que tu as, Hayate-kun ?

Ouiiiiiiiiiiiiiiiiin !!
Hein ? Hayate-kun ?


p11
Je me suis enfui !!
Je ne savais pas où j'allais, mais sans réfléchir, j'ai couru !!
Parce que... tout était devenu insupportable pour moi !!

Mais aies foi...
Les personnes ferventes et sérieuses...
seront celles qui auront le dernier mot...

Menteur !!

Menteur !! Menteur !! Menteur !! Menteur !! Menteur !!
T'as menti sur toute la ligne !!


p12
C'était tout simplement cruel...
Ma famille est pauvre, mon papa un voleur, et j'ai pas d'ami. En plus, je peux pas faire confiance aux adultes !!
Il ne m'arrive... Il ne m'arrive que des choses cruelles !

J'ai couru de toutes mes forces !!
Sans regarder où j'allais, j'ai couru de toutes mes forces !!
Peut-être que j'ai quitté la route après ça. J'ignorais même les feux de signalisation. J'avais du mal à respirer. Mon coeur était déchiré de toutes parts !!

De cette façon, je n'avais plus à penser à rien, même si je risquais de mourir d'épuisement.
C'était ce que je me disais sur le moment. Mais je m'en fichais !!
Même si je me faisais renverser par une voiture, même si mon coeur s'arrêtait. Parce que si je mourais, je ne serai plus triste !!

Regrets, tristesse, solitude, peine, tout disparaissait dans mes larmes !!
Après avoir vécu dans la douleur, mourir n'avait plus d'importance pour moi !!


p13
SFX : Paf

Combien de temps ai-je couru...? Je l'ignore...
J'ai soudain réalisé...

que j'étais tombé dans un jardin, quelque part.
Peut-être que c'était le paradis. À ce moment-là, je me suis dit que j'étais sûrement au paradis. Mais dans ce cas, il n'y avait pas de raison pour que je ne puisse pas bouger. Alors je me suis rendu compte que ce n'était pas le paradis.

Quel bon parfum...
Je ne sentais qu'une bonne odeur de fleurs. J'étais enveloppé par ce doux parfum.


p14
Bon, ça suffit...
J'en ai plus qu'assez. Les choses douloureuses comme ça...

Je ne retournerais plus jamais chez moi...
Ce type n'était plus mon père...
Comment dire... Je n'avais nulle part où aller.

Je n'avais plus la force de me relever.
Tant que c'était aussi paisible, je pouvais bien aller en enfer, ça m'importait peu.

C'est vrai, je...
Si ça continue, je peux bien mourir, ça m'est égal.


p15
Ne dis pas ça.
Ne dis pas de choses aussi tristes.

Je vois que tu as le coeur brisé et que tu n'en peux plus.
Mais ton corps peut encore bouger, non ?
Alors dépêche-toi de te relever.


p16
Que...
C'est quoi ton problème ?! T'es qui d'abord ?!
Tu sais rien de moi !! Fiche-moi la paix !!
C'est vrai que je ne sais rien de toi.

Mais ton coeur est toujours...
en train de crier "à l'aide", de ce que je peux entendre.

..................

Alors,
utilise ce qui te reste de courage,
et tiens-toi sur tes deux jambes.


p17
Si c'est impossible pour toi de le faire seul,
comme ta main gauche est tout près de moi, je vais t'aider à te relever.

..............

Quand ma main toucha la sienne,
mes larmes disparurent. Elle était si chaude et douce.


p18
Merci...
De rien.

Alors ?
Comment tu t'appelles ?
Hein ?
Hayate.
Hayate Ayasaki.

Hum. Ce n'est pas un très beau nom.
Euh... Et toi ?

Athéna.
Athéna Tennos.

............
Athéna ?
Oui.


p19
C'est le nom...
de la plus grande déesse sur Terre.

C'était...
le jour de notre rencontre.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13