Hayate no Gotoku! 182

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #182


p1
Chapitre 182 :
La Fin du Monde (5) : Présage de la fin
Quelle a été mon erreur ?

Où...
a été mon erreur ?


p2
Uwaaaa !!

A-Attends, A-tan !!

Pfff...
Jusque quand tu vas rester aussi faiblard ?

M-Mais...
J'ai pas envie d'entendre tes excuses.


p3
Franchement, t'as pleuré combien de fois jusqu'à maintenant ? T'as toujours rien compris ?
Je veux pas d'un majordome pleurnichard.
C'est pour corriger ça que je fais ça... Même avec de l'amour maternel, tu ne comprends pas.

Pigé ?
Majordome pleurnichard ?

L-La ferme...!!
Je pleure pas !!

J't'ai dit de pas pleurer !
Ha !

Bon, dépêche-toi de te lever !!
On continue !
Hein ?
Quoi ?


p4
Maintenant, je me souviens de ce que j'avais vu...
Dire qu'elle était si incroyable...

Je ne sais pas où elle a appris ça, mais...
Son épée...
C'était la première fois que je tenais une épée. Je l'agitais sans réfléchir. J'étais complètement...

Tout ce que je pouvais faire, c'est éviter ses attaques éclairs...
C'était comme si je me prenais bêtement des coups à chaque fois...

Mais grâce à ça...
Grâce à ces mouvements fantasmagoriques que j'ai mémorisés, je suis petit à petit devenu plus fort...


p5
Un fantastique entrainement...

On s'arrête là pour aujourd'hui.
M-Merci beaucoup.

Mais A-tan... C'est sacrément difficile...
À quoi ça rime tout ça ?

Qui sait ? Ça n'a pas de sens particulier.
Hein ?!

Mais, même si tu n'utilise pas cette force...
L'entrainement d'aujourd'hui aura amélioré ta confiance en toi.
Si tu crois en toi... tu ne seras plus un pleurnichard, non ?


p6
Mais on ne peut pas protéger les faibles en détresse avec le courage seul.
Alors il faut que tu améliores ta force de combat...
A-tan...

Et ainsi...
peut-être que tu pourras utiliser cette épée un jour.
Hein ?

..........
Qu'est-ce que c'est ?

C'est la "Hokuô"...
L'égale de "Black Camellia", c'est l'épée royale qui représente la justice.


p7
Enfin, en clair, c'est l'épée ultime des alliés de la justice.
Mais peu de gens sont capables de la dégainer.
Oh...

Enfin bref...

Tu as vraiment bien travaillé aujourd'hui.
C'est très bien, Hayate.

Après ça, ces entrainements avec elle continuèrent tous les jours, mais...
la raison pour laquelle je continuais n'était pas si noble...

C'était juste que...
j'avais vu son sourire, mais...


p8
Je t'aime.
!

Que...!! Ha... Hayate !! Espèce de...!!
Hé hé hé.
J'ai gagné maintenant, hein ?

H...
H...!

Hayate, attends un peu...!!
Hé non !!


p9
Et ainsi...
les jours passèrent...

Ce n'était qu'amusement...
Chaque jour brillait de mille feux.


p10
Cependant...

..........


Tu n'es pas encore couché ?
Hein ?

Ah, je... Désolé. Je vais y aller.

C'est ta mère ?
Hein ?


p11
...............
Hum...

Je ne pourrais jamais pardonner mon père, mais...
ma mère... rentre rarement à la maison, alors que mon frère est porté disparu...
Je suis inquiet... Je me demande ce qu'ils font...

..............
..............

Dis, Hayate.
Oui ?

Si... cet endroit...
tu le quittais, et que tu ne pouvais plus jamais y revenir...

Qu'est-ce que...
tu ferais ?


p12
...........
Hein ?

..................
................

Dans ce cas...
C'est pas grave, non ?

Hein ?
Dans ce cas, je n'aurais plus à m'inquiéter...
Je l'accepterai tel quel.

Et puis...
si je peux être avec toi pour l'éternité alors...

Alors je...
Hayate...


p13
.................

En haut du jardin où tu es arrivé la première fois, il y a une forêt de 365 piliers d'Abraxas*.
Si tu la traverses... tu pourras sortir du château.
Hein ?
*Note : Abraxas (ou Abracax ou Abrasax) est le nom d'un démon. Voir Wikipédia pour plus d'informations.

Je peux partir ?
Bien sûr.
Tu es libre, non ?

Hayate...

Mais, promets-moi !!
Hein ?


p14
que tu reviendras...
dès que tu auras fini !!

..............
A-tan ?

Quand tu auras fini de leur dire adieu, reviens au plus vite !!
Ne prends pas le temps de changer de vêtements, ni de jouer... Rentre immédiatement !!

Immédiatement...
Rentre directement...

Hum !
Je te le promets.


p15
Je reviendrai immédiatement.
Immédiatement...


p16
Aïe aïe aïe...
Se perdre dans une forêt pareille...

D'ici...
alors que je suis toujours dans la forêt, je ne peux plus voir le château.

Kyaaaaaaaaaaaa !!
À l'aide !!