Hayate no Gotoku! 183

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #183


p1
Chapitre 183 :
La Fin du Monde (6) : La volonté de puissance

Grrrr... Grrrr...!!
Non... Rends-moi ma peluche !!

C'est la peluche chérie que m'a donnée papa !!
Grrrrr !


p2
Non !! Je t'ai dit de pas la manger !!
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Kyaaa !! Non !!
À l'aide !!

Hein ?

..............

.............


p3
Tu es venu à mon secours ?
Hein ?

Grrrrr !
!!

Euh...
Ah....

Bon...
Je... J'ai...

Tu vas t'enfuir ?

!


p4
Il y a une petite fille en pleurs devant toi,
et tu ne vas pas la protéger, Hayate ?

................
A-tan...

Maintenant... tu as la force, non ?
Alors corrige-moi cette personnalité de pleurnichard...

Grrrrr !
Hiiiiiiiii !

Graaaaa !
Aaaaaah !!


p5
Arrête !!
SFX : Paf

Kaïe !!

C'est fini maintenant...
Je ne te permettrai pas de continuer à lui faire du mal...

Grrrr...

Lucky !! Hé !! Lucky !! Où es-tu passé ?!


p6
Ouaf !!
Ah...

............

Euh...
Ça va ?

Hein ?

Hein ?
Que...?

Ouiiiin ! J'avais si peur.
Hein ?! Euh...


p7
Tiens, ta peluche.
Elle est dans un sale état par contre.
Hum, c'est pas grave.
Merci de m'avoir sauvée.

Tu es vachement fort.
Tu m'as vraiment surprise.
Hein ?

Fort...?
Moi...?

L'entrainement d'aujourd'hui était pour te donner confiance en toi...
Améliore ta force de combat...

.............

Ah, qu'est-ce que je peux faire pour te remercier ?
Me remercier ?

Non, c'est...
C'était rien...


p8
Hum.

Hein ?!
Quoi ?!
Hé hé hé.
Papa a dit que rien ne pouvait faire plus plaisir.

Ah, jusqu'à maintenant, papa était numéro un dans mon coeur, mais...
aujourd'hui, Izumi a décidé qu'elle sera ta femme quand elle sera plus grande.
Haa...

Hé, Izumi !
Ah, c'est Kotetsu-kun.

Au fait, on dirait que tu faisais également une randonnée... Tu es de Haru aussi, hein ?
Euh, eh bien...
Ah,
je m'appelle Hayate.


p9
À plus tard, Hayata-kun.
On se revoit à l'école.

................

Après ça, je suis rentré voir mes parents,
mais ils étaient absents, comme d'hab'.

Mais comme ça faisait plusieurs jours que leur enfant avait disparu,
peut-être qu'ils étaient très inquiets... Non... Ils ne se sont jamais inquiétés pour moi.
Papier : Souviens-toi de toujours bien manger et bien boire - Maman

C'était de méchants parents, pensais-je.
Je vais retourner... chez A-tan...

Mais...


p10
J'ai pu changer,
alors peut-être,
peut-être que mes parents le peuvent aussi...

Ma...
force...

Je suis rentré.

Bon retour.

Euh... Ah...
Que... Qu'est-ce qui va pas ?
Rien...
Tu as l'air bien satisfait maintenant.


p11
Et ?
C'était comment le monde extérieur ?
Hein ?

Ah...
Euh... C'était banal...

Il... Il s'est rien passé de particulier...
Ah bon ?

A... Allons. Ça ira si je ne lui dis rien.
Je ne ressens pas vraiment de remords, mais je sais pas pourquoi elle est comme ça...

Elle aurait pas tout vu quand même...?
..........
Hiiiii !!
Tap


p12
T'as flirté avec une fille et l'as embrassée de bon coeur,
et t'as le culot de me dire qu'il s'est rien passé, hein ?
Aaah !!

Non... Euh... C'est pas...!!
Ce... C'est pas ce que tu crois, A-tan !!
Pas ce que je crois ?
Alors pourquoi tu m'as mentie ?

SFX : Clac

!!


p13
On n'a plus le choix...
On dirait que tu ne t'amélioreras pas tant qu'on ne repart pas de zéro.
..............

SFX : Aaaah
Même aujourd'hui... mon corps se rappelle encore de cette leçon sur les relations avec les filles...

Afin de porter compagnie aux filles, je devais être fort et gentil,
et je devais avoir suffisamment d'argent... et...


p14
..............
flèche : N'arrive pas à s'endormir à cause de la colère

Euh...
tu es toujours fâchée ?
Bien sûr !!

Franchement, Hayate...!! Tu ne peux pas savoir combien de temps je t'ai attendu...!!
Comment ça...? Je ne suis parti qu'une demie journée...

Pas juste...
une demie journée.


p15
Allons...
T'es pas si fâchée que ça, non ?
H-Hé !!
C'est pas avec ça que je vais te pardonner !!

Dis, A-tan...
Qu'est-ce qu'il y a, le coureur de jupons ?

A-tan, est-ce que tu aimes ce château ?
Bien sûr que non.

Je vois...
Dans ce cas...


p16
Alors pourquoi...
ne pas venir vivre avec moi hors de ce château ?

.............
Hein ?