Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 184

La Fin du Monde (7) : Le serment d'amour sur la main gauche

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:39 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 184

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #184


p1
Quand on a la force,
on peut changer.
Il changera.

Moi aussi...

Et le monde aussi...


p2
................

Tu as l'air d'être devenu vraiment bon maintenant.
Ah, bonjour, A-tan.

J'ai eu un bon professeur,
normal que je me sois vite amélioré.

..............
Hum.

Bon, à part ça, est-ce que tu pourrais me préparer le petit déjeuner...
M. le majordome ?
Hum, à vos ordres !


p3
Cette nuit-là,
dans le château, le temps s'est remis à s'écouler.
Chapitre 184 :
La Fin du Monde (7) : Le serment d'amour sur la main gauche

Cette nuit-là, elle a dit :
Quitter ce château ?


p4
Pourquoi...
tu dis ça ?

Tu n'aimes pas vivre ici ?

Non.
Ce n'est pas ça.

Dans ce cas...
Pourquoi veux-tu partir ?

A-tan... Des fois, tu as l'air vraiment seule,
je me trompe ?
!

Il est vrai qu'il y a beaucoup de choses dans ce château.
Mais tout le monde a ses propres désirs.


p5
De beaux bijoux brillants,
de bons repas,
des chambres belles et spacieuses,
un grand jardin avec plein de belles fleurs,

une infinité de temps libre,
un pouvoir divin, et même des objets magiques.

Cependant...

Ce...
n'est pas ça, le bonheur, A-tan.

Quand je vois
ce visage solitaire, je me dis que...
tu n'es pas heureuse, pas vrai ?

...................


p6
Et donc...
autant aller découvrir ce qui nous attend dans le monde extérieur !

Tous les deux...
Toi et moi...!!

Et ta famille ?

.................
Hein ?

Et toi ?
Tes parents ne t'ont-il pas fait souffrir ?!

Alors...
Pourquoi ne veux-tu pas vivre ici ?


p7
Enfin bref, aller ailleurs qu'ici, c'est tout simplement...!!

Je...

Je vais te montrer...
Je vais te montrer qu'ils peuvent changer.
Ces horribles parents...

Et donc...
.................

Ça suffit, va te coucher.
Hein ?

Je te l'ai déjà dit, non ? Si tu veux avoir une petite amie, tu dois avoir la capacité de t'en occuper jusqu'au restant de tes jours.
Comment est-ce que tu comptes faire hors de ce château ?

Fin de la conversation.
Bonne nuit.
.................


p8
Malgré tout, je voulais toujours...
Peu importe que les gens soient heureux ou non...

Mais...
De cette façon...
Qu'est-ce que tu fais ?

Hein ?

Ah, tu es la fille de la dernière fois...
Merci beaucoup pour l'autre jour.

Mais, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une tête d'enterrement.
Hum... En fait...


p9
Je me demande ce que je devrais faire pour une personne que j'aime...
et aussi, qu'est-ce qu'on bien pu devenir ses parents...?
Je... je vois...
Ça doit pas être évident tout ça...

Bah, après tout, si elle est d'accord, ça ira, mais...
je ne sais pas comment je devrais m'y prendre...
Ah ?

Mais, il y a un bon moyen !
Ah bon ? Vraiment ?

Dans ces cas-là, ce qu'il faut, c'est...
un cadeau !

............
Un cadeau ?

Oui ! Un cadeau est une preuve d'amour. De nos jours, les filles en raffolent.
C'est ce que dit mon imbécile de frère.
Euh... Je vois.


p10
Mais... J'ai pas d'argent pour acheter de cadeau...
Prends ça.

..............
C'est...
Il y a une loterie dans le quartier commercial.

C'est pour te remercier pour l'autre jour,
parce que papa a dit que ça serait pas bien si je le faisais pas.
Euh, eh bien...
Ton père a peut-être dit ça, mais je crois que c'était pas dans ce sens-là.

Mais merci quand même !!
Je vais trouver un cadeau grâce à ça, enfin, je pense que ça vaut la peine d'essayer !!
Ok ! Bonne chance !!

Perdu

J'avais oublié...
J'ai jamais eu de chance de ma vie...


p11
Au final... je n'ai rien eu...
C'est quoi ?
Hein ? Un ticket de loterie ?

Juste un truc inutile.

Non !! Je ne dois pas encore abandonner !!
Sinon, ça voudra dire que rien ne peut changer !

Est-ce que je peux avoir ce ticket ?

Hum ? Si tu veux, mais pourquoi faire ?
Qu'il est mignon... Qu'est-ce que tu fais ? Tu collectes des tickets de loterie pour offrir un cadeau à ta petite amie ou quoi ?
Euh... C'est...

Ok, dans ce cas, si tu portes ce sac jusqu'à chez moi, il est à toi.
H... Hé !!

O-Ok !!


p12
Un maternelle,
peut-être que ce que je faisais pouvais paraître puéril aux yeux d'un adulte.

Mais, à ce moment-là, je...
j'étais vraiment sérieux.

Ce que j'ai fait par le passé était pour un meilleur futur.

Oui, ce que j'ai fait par le passé,
c'était pour un meilleur futur, et j'y croyais dur comme fer.

A-tan !!
!!

............
Haa
Haa
Hayate...


p13
Que...!! Je croyais que t'étais juste retourné chez toi quelques jours,
mais pourquoi t'es dans cet état...?
Hé hé...
Qui aurait cru que ça serait aussi difficile ?

Mais, ça aura au moins prouvé que je sers à quelque chose...
je peux tout faire maintenant.

.............
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre, et tu verras.


p14
C'est...
la preuve... de notre amour.

Et que je ne suis pas complètement un bon à rien...
Alors ? J'ai réussi, hein ?

............
Hayate...

T'es vraiment bête !
Hein ?


p15
Vu la taille de la bague, elle est pour une adulte, et donc bien trop grande pour moi.
Hein ? Ah bon ?

Et puis, les alliances, ça va par deux, non ?
Avec une seule, c'est...
Ah... Euh...

Et donc...

Je te donne...
celle-ci.

Parce qu'elle ne peut être portée que par un homme adulte,
tu ne peux pas encore la mettre, mais...

un jour,
quand on sera grands...
on les mettra tous les deux...


p16
A-tan...

Et tu pourras quitter ce château, et vivre avec ma famille et moi, alors !
............
Ce... C'est...

Attends-moi !!
Je vais aller en parler à mon père et ma mère !!
À ce moment-là,

Quand je me suis retourné, son visage m'a paru étrange,
pourquoi une telle expression...? Quand j'y repense...

Quand je repense aujourd'hui...
à ce visage, je sais que rien de tout ça n'arrivera...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 69
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf