Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Hayate no Gotoku! 185

La Fin du Monde (8) : La naissance du Dieu de la haine

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:40 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 185

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #185


p1
Un jour...
Quand on sera grands,
on les mettra tous les deux.
Chapitre 185 :
La Fin du Monde (8) : La naissance du Dieu de la haine

Haa
Haa

C'était
une bague importante.


p2
Autrement dit, c'est une bague... pour un adulte...
Peut-être un souvenir de son père ou quelque chose du genre...

Et puis,

!!

ce n'est pas le genre de personne à donner aussi facilement.

Alors, cet objet est vraiment...
vraiment important...

Oulalalala !!


p3
J'ai... J'ai eu chaud...
J'ai failli la perdre.

Hum, mais c'est vraiment dangereux...
de porter une bague pareille, après tout...

Est-ce que j'ai un truc pour la ranger ?
Un fil ou un portefeuille...?

...........
flèche : élastique
flèche : une sorte de charme
flèche : des billes ramassées par terre
flèche : un pansement
flèche : Giki**keshi (l'homme machine à laver)
flèche : sable

Hum...
Pour être franc, j'ai rien qui fera l'affaire...

B... Bon, j'ai pas le choix...
Je crois que j'ai plus qu'à l'accrocher autour de mon cou avec un fil...
Oh !

C'est toi, Hayate-kun ?
!


p4
Papa...
Et maman aussi...

Où étais-tu passé, Hayate-kun ?
Ça fait cinq jours que tu n'es pas rentré.
Hein ?

... Cinq jours ?
Bizarre ? Je pensais que ça faisait deux mois, mais...

Quoi qu'il en soit... Que s'est-il passé pendant mon absence ?
Non... Il ne s'est rien...

Ce...
Normal, vu que le voleur...
Ce...

C'est ça !! J'ai changé par ma volonté !!
Avec ma volonté, papa et maman...!!

C'était pas du vol ?!
Prendre l'argent de tout le monde à l'école !
Et c'est... mal, tu sais !!


p5
........
Hayate-kun...

............
...........

Je vois... C'était du vol, hein ?
Papa est vraiment tête en l'air...

Bah, ce qui est fait est fait, mais tu es rentré...
Oui, c'est indigne, alors ne recommence pas, d'accord ?
Papa... Maman...

Je suis soulagé... Comme je le pensais, avec de la volonté...
Papa et maman changeront !!

Mais, comment se fait-il que tu aies pu revenir en bonne santé ? (ndt : the fuck, je capte rien... -_-)
Eh bien, ton père est du genre à pourchasser son rêve de fortune jusqu'au bout, après tout.

Ah !
Je sais !


p6
Si Hayate-kun fait de son mieux et travaille dur, alors tout ira bien.
Soit un modèle pour ton père.
Ouais !! C'est une bonne idée.

............
Je...
Je vois.

Au fait, Hayate-kun,
ne t'inquiète pas pour la dernière fois. Mais au fait, d'où sort cette superbe bague ?
Hein ? Celle-ci ?

C'est... un cadeau inestimable que j'ai reçu d'une personne qui m'est chère...
Ah...

Eh bien, Hayate-kun, tu travailles dur, alors pour ne pas la perdre,
papa connait un endroit très bien pour la mettre en sécurité.
enseigne : Achète tout à prix fort
Au fait, pour fêter ce jour, allons manger des sushis ensemble.


p7
Ok !!
Merci !!

A-tan !!

écoute ça !!
J'ai parlé à mes parents de toi, et ils ont dit qu'ils étaient d'accord pour que tu viennes vivre avec nous !

Et comme la vie est chère, on aura peut-être besoin de quelques meubles d'ici...
Hé !! A-tan !!

Je n'irai nulle part.

.........
Hein ?


p8
Et...
Je ne te laisserai plus jamais partir.

!!

Que... C'est quoi ça ?!
A-tan ?!

Hayate.
Oublie tes parents.

Oublier...
mes parents ?

Qu-Qu'est-ce que tu racontes, A-tan ?!
Tu ne les as même pas... encore rencontrés...!


p9
Comme je ne peux pas quitter cet endroit,
au moins, tu connaitras la fierté et la confiance en toi, même si tu perdras la joie de pouvoir sortir, mais...
si tu restes avec ces gens-là,
tu ne seras jamais heureux.

Hein ?
Qu'est-ce que tu viens de...

Ces monstres...
Si tu restes avec eux, tu iras en enfer !!

...........
A-... tan ?

Pourquoi ? Où est le problème ?
Pourquoi tu dis des choses aussi méchantes, tout d'un coup ?!

C'est vrai !! A-tan...
Si tu rencontres mes parents, tu changeras sûrement...!

Jusque quand vas-tu rester aveugle...?


p10
Tu es heureux avec eux ?!

A-tan ?!
Choppe

C'était une bague importante...
Très importante... pour nous deux...

C'était...!!

C'était...!!


p11
Ce-C'est bon !!
J'ai bien expliqué à mes parents qu'elle était très importante !!

Et pour ça, on est allés la déposer dans un endroit très spécial...!!
Tu es vraiment stupide...

Tu ne sais rien à rien !! Vraiment !!

écoute-moi bien !!
Tes parents sont les pires déchets de l'humanité !!
Et tu es une victime de ces gens !! Ils ne t'apportent que malheur !!

Peu importe le temps que tu passeras avec eux...!!
Ils se serviront encore et toujours de toi !! Et une fois devenu inutile, ils te jetteront comme une vulgaire chaussette !!
Et pourtant... Tu n'as toujours pas compris ?!


p12
Je...!!

Je ne comprends pas !!

Pourquoi ?!
Pourquoi tu dis des choses aussi méchantes ?!
Je... J'essaye juste de faire que tout le monde soit... ami...!!

De savoir que celui que j'aime ne sera pas heureux...!!
Comment pourrais-je rester les bras croisés ?!

Oublie tes parents...
Et reste avec moi, Hayate !!

Si tu restes avec moi...
ici... je...!!
Non !!


p13
Et ton passé alors ?!
A-tan...!!
Ce n'est pas parce que tu n'as pas de parents que...!!

!!


Les gens qui ont commis des crimes...

!!

S'ils acceptent d'expier pour ces crimes, alors...


p14
Je me demande quand...

Hayate !!


p15
A-... tan...
Qu'est-ce que tu sais ?!

Malgré ce que je ressens pour toi...!!
Tu...
Tu ne sais rien...!!

A...!!
A-ta...!!

!!

Uwaaa !!

Que...
À l'instant...!!

Une hallucination ? Une illusion ?!
Non...!! C'était vrai !!


p16
Derrière...
A-tan !!

Qu'est-ce...
que c'est ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...