Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Hayate no Gotoku! 187

La Fin du Monde (10) : Un jour, quand la pluie aura cessé

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:41 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 187

Merci aux teams McDonald & FoOlRulez pour la version anglaise./Credits to McDonald & FoOlRulez scanlation teams for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #187


p1
Chapitre 187 :
La Fin du Monde (10) : Un jour, quand la pluie aura cessé
SFX : Psssssssssssssshhh

SFX : Pssssssssssssssshhh

SFX : Tap


p2
SFX : Splash

SFX : psssssssssssssssssh
.........

Hayate.
Tu t'es encore cassé la figure ?

Allons, ne reste pas par terre...
Comme ta main gauche est tout près de moi, je vais t'aider à te relever.

A-tan !!


p3
SFX : Pssssssssssssh

SFX : Psssssssssssssh


p4
SFX : Scriitch

Bien, soyez plus prudente la prochaine fois.
Hum, merci.
M. le-héros-qui-passait-par-là.
(ndt : y'a pas mal de théories qui disent que c'est la mère de Nagi, Yukariko, et j'y crois moi aussi =p)

SFX : Tap tap

!

............
C'est...

Hayate !!


p5
Nii-san...
Qu'est-ce qui t'arrive, Hayate ? Pourquoi tu sors sans ton parapluie...?

............

Il s'est passé...
quelque chose ?

Je me suis disputé...
avec une amie...

Disputer, tu dis ?
Pourquoi ?


p6
Mon amie...
une amie...
vraiment très importante...

D'accord, tu pourras m'appeler "A-tan", si tu deviens mon majordome...
Je t'en donne la permission, Hayate.

Cette fille...
m'a beaucoup aidé...
Vraiment... À tel point... À tel point...
qu'il me sera à jamais impossible de la remercier...

Alors, dis-le plus fort !! Allez, dis-le !!
D'ici même, appelle-moi du bout du monde !!

Je... C'était vraiment une personne importante à mes yeux.
Vraiment... Plus que n'importe qui...


p7
Et moi...
je...

Et ton passé alors ?!
A-tan...!!
Ce n'est pas parce que tu n'as pas de parents...

Je lui ai dit des choses...
vraiment méchantes...

Ah...!!
Ouiiiiiiiiiiiiin !!


p8
Comment ai-je pu dire une chose pareille...?!
Je suis désolé...
Je suis désolé, A-tan...!!

Ah...
Je suis désolé... Pardon...
Ah...

..........
Je suis désolé...

Je vois...
Bah, il se fait tard aujourd'hui...
Et la pluie redouble...


p9
La prochaine fois, quand la pluie cessera...
tâche...
de t'excuser...

Ah...!!

Après ça...
Je suis revenu à la forêt où se trouvait le château, mais...


p10
Le château était introuvable,
j'y suis retourné deux fois...
mais je n'ai jamais pu la revoir.
Panneau : Académie Hakuô - Construction en cours

Après ça, je me suis mis à travailler...
Tous les jours... À fond... Pour essayer de tout oublier...

Malgré tout, quand j'étais seul la nuit,
À chaque fois que je me rappelais d'elle, je ne pouvais le supporter. J'avais tellement mal au coeur.

Et donc,
pour vaincre ces souvenirs et fantômes fantômes du passé, j'ai choisi d'y faire face au lieu de les fuir.

Et pour ça,
il me fallait un corps fort,
mais aussi,
un coeur en paix avec lui-même.


p11
Cependant, dix ans ont passé depuis.
Après tout, comme elle l'avait dit,
mes parents n'ont pas hésité à m'abandonner.

C'est elle qui avait raison...
Et c'est moi qui avais tort.

Et donc, je
ne croirai plus jamais mes parents.

Et un jour, l'heure du jugement viendra
pour mes parents... et pour moi aussi.

Je comprends maintenant.
Oui, je comprends.

Et donc, si je te revois un jour,
il y a deux choses que je voudrais te dire...


p12
Salut, Hayate !!
En petit (Nagi) : Salut !

...........
Hein ?
Ojô-sama ?

Qu'est-ce qui vous arrive ? Comment ça se fait que vous vous leviez aussi tôt...?
Hin hin hin, quel andouille tu fais, Hayate.

Aujourd'hui, on n'a pas cours !
Ça serait du gâchis de dormir, non ?
Haa...
Comme d'habitude, elle est en forme, mais pas quand il faut...

La ferme !! C'est pas ça, Hayate !!
O... Oui.


p13
Aujourd'hui, tu vas jouer avec moi...
toute la journée, ok ?

...............
Ça fait dix ans...
Ok. Nous serons toujours à vos côtés, Ojô-sama.
Ouais !!
Où es-tu aujourd'hui...? Que fais-tu ?


p14
Parthénon, Acropole, Athènes.

Ah, j'ai vraiment fait...
un horrible rêve.

Ah ? Vous avez eu du mal à vous lever parce que vous avez fait un mauvais rêve, hein...?
Mais quel genre de rêve était-ce ?

Ce serait une perte de temps de l'expliquer à un idiot.
Quoi ?!
Je suis pas idiot !! Je sais tenir des baguettes comme il faut !!


p15
En petit (Makina) : Rah !! Bon sang !
En petit (Makina) : Me traiter d'idiot...
............

Ça fait dix ans...

Ce jour-là...
J'ai tellement pleuré...
Et tu... apparais toujours dans mes rêves.

Depuis ce jour-là, j'ai condamné l'accès au château.
Je me demande si quelqu'un a pris ce qu'il y avait dans le cercueil...

Même si c'est le cas, je n'ai plus de regrets...
Avant que Mikado Sanzenin n'intervienne, je n'avais jamais rouvert le passage...


p16
jamais rouvert...

le passage...
vers mon jardin royal...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...