Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Hayate no Gotoku! 190

Le couple enjoué lors d'un soit-disant "rencard". (...)

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:42 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 190

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #190


p1
C'est un peu soudain, mais c'est parti pour...
le quiz surpriz' !!

Hein ?!
Comment ça "un quiz", Ojô-sama ?!
Réponds bien à mes questions, et je te donnerai une télécommande que j'ai eu en participant à loterie stressante où un milliard de personnes participaient !!
Mais j'en ai pas besoin !!

La ferme !! Arrête de te plaindre, on va commencer !!

Ceux qui n'ont pas encore fini leur devoir d'été...!!
n'ont aucune chance de gagner !!

Hein ? Euh...
Comment ça "aucune chance" ?
Mauvaise réponse.
Et par dessus tout, ils vont foirer leurs exams en plus.
Hein ? À ce point ?
On va continuer l'histoire maintenant.


p2-3
Chapitre 190 :
Le couple enjoué lors d'un soit-disant "rencard". Ça serait bien s'il n'arrivait pas de malheur comme le mal de ventre.

De toute façon, Hayate-kun,
même si c'est pour de faux, on s'amuse bien, non ?
Oui, c'est vrai.

Mais, je ne comprends pas à quoi sert qu'on ait un rencart au final...
SFX : Grr
!!
Note : Maria est énervée parce que Hayate utilise "bokura" pour dire "on". Même si ce n'était pas une erreur d'utiliser ce mot vu qu'il est un garçon, c'est moins poli que d'utiliser "watashi-tachi".

Hayate-kun !!
Hein ?

Je suis plus âgée que toi, Hayate-kun, je suis comme une aînée, une grande soeur.
Hein ? Ah... Oui.


p5
C'est la première fois que je tiens la main d'un garçon, mon coeur bat à tout rompre...
Et donc...
Comment dire...

T... Tu devrais me traiter plus comme telle...
Ah, oui. Je sais.

Au fait, le scénario cette fois est une idée d'Ojô-sama,
alors on va devoir faire ce faux rencard comme elle a dit... et suivre à la lettre...

Oui...
Je pense que c'est ce qu'on devrait faire.

Mais, Hayate-kun,
quand Nagi nous a donné le scénario, elle a ajouté quelque chose.
Oui.
Selon Ojô-sama...


p6
Sous-estime pas les yanderes !!
Elle ont souvent l'air frêle, mais une fois qu'elles sortent leur épée, elle sont encore plus rapides que le style HitenMitsurugi* !!
*Note : Référence au style utilisé par Kenshin dans Kenshin le Vagabond.

Et donc, si tu ne suis pas à la lettre le scénario, tu risques de mourir !
Prends-le sérieusement !!
O... Oui.

Dorénavant, ce scénario s'intitulera "le plan du roi de l'absolue omniscience !!"
Livre : {
Grande opération "Love love - Faux rencard"
De Nagi
avec :
Hayate Ayasaki
Maria
}
T'as intérêt à bien suivre le scénario à la lettre !! Pigé ?!

Ah... Ces yan-machin sont vraiment effrayantes...
Oui. Parce que dans les cas extrêmes, elles se mettent à attaquer.

Et donc, l'intérêt de rencard sera...
si on ne suis pas ce scénario...


p7
Ho ho.

Alors comme ça, ces deux-là sont à un faux rencard, hein ?
Ouais.

"Le plan du roi de l'absolue omniscience" que j'ai mis sur pied est en tout point parfait.
Et peu importe son niveau de yandere, quand elle verra ça, elle sera complètement annihilée sur le champ.

Hum.
Le plan du roi, hein...

Mais et si cette yandere pète un câble d'un coup ?
Hein ?


p8
Impardonnable !! Cette maudite ordure !!
Comment ose-t-il utiliser la lettre que j'ai écrite pour avoir un rencard avec cette bonne ?!

Comme si j'allais te laisser faire !!
............

Alors c'est lui le coupable, hein ?
En petit (Nagi) : Hum... Pète un câble, hein...

Uwaa, Hayate-kun !! Cet ensemble est super mignon !


p9
Pas vrai, Hayate-kun ?! Il va falloir que tu l'essayes.
Non, pourquoi je devrais porter ça ?

Parce que c'est sympa, non ? Et ça faisait longtemps qu'on n'était pas allés faire du shopping.
Non, cette raison est tout bonnement ridicule.

Bon, dans ce cas, je vais l'ajouter au "plan du roi de l'absolue omniscience".
"Quand Hayate-kun achètera des vêtements pour femme, quelque chose s'éveillera."
N'ajoute pas des choses au scénario juste parce que t'en as envie !!

Ce n'est pas le moment, Maria-san !!
Si on ne suis pas le scénario à la lettre...!!

Ah, mais j'ai pas besoin de le rajouter, parce qu'il y a déjà une ligne "Maria fait essayer dans la joie et la bonne humeur des vêtements pour femme à Hayate".
Ojô-sama...


p10
Allons, Hayate-kun, tu devrais suivre le scénario à la lettre.
Nooooooon !!

Quel bordel !! Ojô-sama a dit d'attraper la yandere qui sera choquée en voyant ce rencard, mais...
C'est pas le genre de choc auquel je m'attendais...

Hum...

Je me disais que j'avais peut-être une chance de gagner le voyage à la loterie...

Mais je n'ai gagné que des prix bidons...
flèche : Montagne de mouchoirs
Est-ce un signe du destin qui me dit que je vais passer tranquillement ma Golden Week à la maison ?

Oui, je crois bien...
Parce que c'est de longues vacances, partir à l'aventure ou rester à la maison, c'est du pareil au même...


p11
Uwaaa !! Cette mini-jupe te va à merveille aussi, hein ?
Ça suffit, Maria-san !!
..............

........
J'crois que j'vais partir en voyage...

Wow, notre rencart est vraiment amusant, hein, Hayate-kun ?
Tout ce que je ressens, c'est de la honte, moi.

Allons, allons, je n'ai fait que suivre le plan de Nagi.
En fait, je voulais vraiment arrêter, tu sais.
Et cet air amusé n'est que le fruit de mon imagination, c'est ça ?


p12
Mais ce scénario est absolu.
Et ensuite, qu'est-ce qu'on va faire ?
Voyons voir...

!!

SFX : Paf
?
Qu'est-ce qui te prend ?

Hein ? Non... C'est...
Qu'est-ce qui t'a pris, Hayate-kun ? Tu sais que cette yan-truc va vraiment s'énerver si on ne suit pas le scénario, non ?

Ah... mais c'est...!!
Non, il le faut. Suis à la lettre le scénario ou...


p13
livre : {
Acte 3
Maria à poil !!
(Essayage de maillots de bain)
(ils ne lui iront peut-être pas)

............
............

Franchement... Cette onee-chan...

Elle veut aller à l'étranger pour la Golden Week...
Je veux y aller avec elle mais...


p14
L'avion ?! Comment faire pour aller à l'étranger sans en prendre un ?!
Pourquoi je suis la seule à en avoir peur ?!

J'ignore si les avions de la Terre volent vraiment bien !!
Mais c'est pas un peu bizarre tous ces tas de ferraille qui volent dans le ciel ?!
En petit (Hina-chwan <3) : Vole !
Sans parler que pour monter dans ces machins volants...

Ah... non, non.
Rien que d'y penser me paralyse de terreur. C'est impossible.

Le devoir d'un étudiant, c'est d'étudier après tout !!
Je ne devrais pas penser... à partir en voyage... même si c'est les vacances !!


p15
Ne regarde pas, Hayate-kun ! Ne te retourne pas encore !!
Je...!! Je sais !!
...............

..............
Je crois que je vais partir en voyage.

Ah... Malgré tout...


p16
C'est vraiment épouvantable, un rencard.
C'est vrai...
flèche : Ils les ont quand même achetés.

Mais bon,
Maria-san, en maillot de bain, tu étais...

vraiment...
jolie.

.............

Merci.
Je t'en prie.


p17
Ensuite ? Qu'est-ce qu'on fait après le shopping ?
Ah... Eh bien...

Livre : {
Acte final
Fini le shopping
Le final se déroule à l'aquarium !!
(C'est là que l'affaire sera réglée !!)

?
Quelle "affaire" sera "réglée"...?
Qui sait ?

Hinhinhin, tu vas voir... ma puissance quand je suis sérieux...
Je vais me venger !!
Bon, bah, à suivre.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 61
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...