Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Hayate no Gotoku! 191

Un rencard, c'est fun. Ou plutôt, sortir avec une fille tout court, c'est fun.

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:43 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 191

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #191


p1
Chapitre 191 :
Un rencard, c'est fun. Ou plutôt, sortir avec une fille tout court, c'est fun.


p2
Au fait, c'est quoi cet "endroit où l'affaire sera réglée" ?

Ah, c'est une stratégie pour tirer avantages des caractéristiques des yanderes...
Haa...
En petit (sakuya) : Les caractéristiques, hein...?

Elle abandonnera sûrement en voyant le rencard de Hayate et Maria...
Cependant, ce n'est pas à 100% fiable...

Je suis sûre...
qu'elle est revenue sur ses pas et s'est remise à les suivre !!

Et donc, en faisant ça...

À l'endroit où ils se rencontreront...
Hum ?
l'affaire sera réglée !!


p3
Désolée de t'avoir fait attendre.
Comment tu me trouves ?

Waouh !
Ça te va vraiment bien, Maria-san.

Maria-san, tu n'es pas jolie qu'en uniforme de bonne, mais c'est également le cas en vêtements classiques.
Super.

Tout ce que tu sais dire c'est "jolie par ci, jolie par là", difficile de te faire confiance.
Hein ?!
Non ! Je le pense vraiment !!

Alors ?
C'est un aquarium ?
Ah, oui.


p4
On dirait...
que c'est un rencard à l'aquarium.

Mais...
Est-ce que ces deux sont vraiment... tu sais...
Aucune idée. Dans ce cas...

Mais... S'ils travaillent ensemble sous le même toit, alors...
Alors peut-être... peut-être que...

Peut-être que...
Maria, Ojô-sama s'est enfin endormie.
On dirait bien.

Dans ce cas, ça veut dire que nous sommes seuls.
Oui, c'est vrai.


p5
À partir de maintenant, c'est toi ma Ojô-sama.
Alors sois gentil ou je te punirai.

Maria...
Hayate-kun...
Attends...!! Hina-san !! Tu te laisserais pas trop emporter par ton imagination, par hasard ?

De toute façon, on ferait mieux de les suivre, ou on ne saura jamais de quoi il en retourne.
O... Ok.

Eh bah...
C'est la première fois que je vais dans un aquarium, mais...

C'est merveilleux. L'intérieur est assez spécial... Il existe tant de variétés de poissons...
C'est vrai. C'est un coup à se perdre si on ne fait pas gaffe.

Ah, ce poisson ressemble à Nagi.
Haha. Il n'a pas l'air d'apprécier être ici, hein ?
Note : Le nom de ce poisson contient "ôkanemochi", qui signifie "une personne très riche".


p6
On continue ?
Oui.

Beuh... Y'a l'air d'avoir une bonne ambiance entre eux...
On... dirait bien, oui.
flèche : Visite l'aquarium pour la première fois

Mais je ne comprends toujours pas.
C'est vraiment calme, alors...
Ouais.
!

panneau : Pressez le bouton pour démarrer l'explication

.................

Clic

Bienvenue à l'aquarium Nogata !!
Vous vous trouvez actuellement du côté des sardines !!


p7
Hina-san !!
Par... Pardon...

Regarde !! Maintenant, on sait plus par où ils sont partis !!
M... Mais c'est la première fois que je visite un aquarium alors...

SFX : Splash

Waouh, Hayate-kun. Il y a un spectacle de dauphins.
On dirait bien.

C'est une occasion rare. Allons regarder ça, Hayate-kun.
Hein ?

Ah !! Maria-san !!
Non...!! Fais attention ou...


p8
Kyaa !!
SFX : Splash

SFX : Tire

SFX : Splash Splash

Si tu te mets trop près, tu risques de mouiller les vêtements alors que tu viens tout juste de les acheter.
Me...

Merci...
beaucoup...


p9
..........
..........

Waaa !! Je... Je suis désolé !!
Ce... C'est rien... C'est ma faute aussi...!!

Ce... Ce dauphin est adorable, hein ?
Ou... Oui.

Ça... Ça ne va pas... Si je...
Si je continue à être toute excitée comme ça...

Il faut que j'agisse plus comme une aînée...
À partir de maintenant... Il faut que je me comporte de façon plus digne.

Hayate-kun !!
O... oui ?


p10
Je... Je ne ressens rien de particulier pour toi...
Alors te fais pas de fausses idées !!

Hein...?
Ah...
D'accord...
............

C'est encore pire !!
J'ignore pourquoi, mais je ressens un grand sentiment de défaite après avoir dit ça !!

Allez, Hayate-kun !!
Si c'est comme ça, comporte-toi plus comme un adulte !!
Hin hin hin...
SFX : Plop


p11
Ce maudit majordome... Un gamin comme lui qui ose avoir un rencard avec la bonne...
flèche : Le prêtre est à l'intérieur.

Parmi les 180 millions de personnes qui visitent Akihabara... (selon l'étude du prêtre)
En fait, 90%... non, 100% d'entre eux rêverait de sortir avec une bonne, ou devrais-je dire... (toujours selon son étude)

Bouuuuuuuuh !!

Mais je ne peux rester silencieux éternellement.
Si je lui saute dessus avec ce costume d'adorable pingouin...

Cette gentille bonne.
Il faut que je l'enlace...!

Waouh, Hayate-kun !! Il y a un pingouin tout mimi là...!!
Là voilà !!

Allez, miss soubrette ! Cette fois, fais en sorte...!
Kuké !!
de me donner un tendre câlin...!!


p12
Waouh, l'adorable pingouin a sauté dans mes bras, Maria-san !!
Qu'est-ce que...?!

Non !!
Je voulais miss soubrette...!!

Enlacer un pingouin comme ça...
T'es vraiment un gamin, Hayate-kun, hein ?

SFX : Choc

Ah... Mais...
Victoire.
Bon, on passe à l'endroit suivant, Hayate-kun.


p13
Mais, est-ce que l'auteur de cette lettre a vraiment abandonné, Maria-san ?
Qui sait... Peut-être.

Mais bon, je me suis bien amusé par contre.

D'une certaine façon, j'ai l'impression d'avoir eu un véritable rencard avec toi, Maria-san.
Et toi, Maria-san ?
Hein ?

Hum...
Peut-être bien...

Oui.
Je le pense aussi...


p14
Hum...

Les avaient complètement perdus de vue alors elles ont commencé à s'amuser dans l'aquarium.

Waaa, Nishizawa-san et Hinagiku-san !!
Que... Qu'est-ce que vous faites ici...?!
Ce... C'est toi, Hayate-kun ?!

Haa ! Peut-être que c'est ma chance ?!
Maintenant, je peux rassembler mon courage à deux et lui demander... la vérité...!!

Est... Est-ce qu'il est possible que vous deux...
sortiez ensemble ?


p15
Hein ?
Quoi ?!

Ce... C'est pas ce que tu crois !!
Ce... C'est vrai !! C'est pas du tout ce que tu penses...!!

Qu...
Quoi ?

C'est vrai !! Ah !! On n'a pas encore vu le spectacle des dauphins, alors il faut qu'on y aille maintenant !!
Ah ! Oui, allons-y !!

..............
..............

Je savais... qu'on avait vraiment l'air d'un couple d'amoureux
exactement comme l'avait prévu le plan d'Ojô-sama.

Des amoureux, hein...?


p16
Je me demande quand j'aurais ce genre de personne...
Avec qui sortir ensemble comme ça...

Hein...? Qu'est-ce qui t'arrive, Maria-san ?
Hein ?!

C'est... C'est rien !! Tu manques vraiment de tact, Hayate-kun !!
Hein ?

Mais on dirait qu'ils viennent juste de te raconter un mensonge...
Arg !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic