Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 192

"Qui plaisanterait en disant qu'il aime une fille trop ouverte ?"

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:44 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 192

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #192


p1
Chapitre 192 :
"Qui plaisanterait en disant qu'il aime une fille trop ouverte ?"


p2
La salle du conseil étudiant de l'académie Hakuô se trouve haut dans les airs.

Tout en haut de ce clocher.
C'est vraiment un monde éthéré.

Et ici, en cette après-midi ensoleillée,
il y a ce délicieux thé, cette tranquillité et de la bonne littérature, alors j'aime cet endroit.

SFX : Pop
Sur le livre : Idiot, Test & Spice
Note : Le livre est une parodie de deux lights novels très connus au Japon, Spice & Wolf et Baka to Test to Shôkanjû (Idiot, tests et invocation de monstres).


p3
Intéressant...
Ce livre est encore plus intéressant que ce qu'on m'en a dit...

Tout particulièrement l'héroïne...
Ce ton unique... C'était vraiment adorable...

Maître... Vous...
Vous m'avez promis de m'emmener au nord, mais...

Pourriez-vous...
arrêter de me regarder comme ça ?
SFX : Rouge

SFX : Clac


p4
Uwaa, Aika-san !!
Aika-san, attends...!!

Eh ben, Chiharu-san...
J'ignorais que tu étais aussi sentimentale...

C'est pas ce que tu crois !!
C'est juste que ton timing était un peu trop parfait, Aika-san.

Et puis, en quoi j'ai l'air d'être sentimentale ?
Je vois...

Tu tiens vraiment à ce que je te le dise ?
Non merci, c'est pas la peine.


p5
Mais bon...
?

Ce côté sentimental...
est ce qui te rend mignonne, Chiharu-san.

SFX : Clac
............

Je me demande
si je suis si sentimentale que ça...

Non !! C'est faux ! C'est complètement faux !!
SFX : Hum
Si c'est le cas, alors Hina est encore bien plus sentimentale que moi malgré les apparences !!
SFX : Grrr

C'est vrai !! Elle est beaucoup plus sentimentale que moi...!!
Beaucoup, beaucoup plus...
!


p6
...............
En petit (Nagi) : C'est encore toi, Hayate ?

On peut clairement voir sa culotte !!
Elle est vraiment trop imprudente !!

Euh... Hé.
Hum ?

Tu sais...
On peut la voir.

Hein ?
De quoi tu parles...?

Ben... En bas...
Mais encore ?


p7
...............

(Triangle Croix Rond Z Triangle A B)

Uwaaa, espèce d'idiote !!
Qu'est-ce que tu regardes ?!
Je me demande si tu me la montrerais si je te payais.

Franchement...
Sans ton majordome, tu manques vraiment d'attention.
Que... Répète ce que t'as dit !
Qui manque d'attention ?!

Hinagiku en manque bien plus que moi !!
SFX : Grrr
..............


p8
Hum ?

Ah ! Mais c'est...
C'est le dernier tome sorti, non ?!
Livre : Idiot, Test & Spice

Quoi ?! Tu le lis, toi aussi ?!
T'as vu l'animé aussi ?
Hein ?
L'héritière des Sanzenin connait cette série, elle aussi...?

En un instant, une compréhension mutuelle s'installa...
Les deux étaient à fond dans ces choses-là.

Elle est vraiment géniale, cette série !!
A... Ah.

J'aime tout particulièrement le ton mignon de l'héroïne...
Ça me fait tomber à la renverse.


p9
Heiiiin ?
Qu'est-ce t'as dit ? C'est...

Hein ?

Les solutions bizarres aux examens et les costumes des filles sont bien plus intéressants !!
Le ton de l'héroïne, c'est de second plan, ça !
Quoi ?!

Ce... C'est pas la véritable essence de ce livre !!
Ce qui compte le plus, c'est le côté mignon de l'héroïne...!

Elles se comprennent et ne comprennent pas à la fois.
Il faut dire qu'elles sont à fond dans ces choses-là.
SFX : Grrr Grrr

Excusez-moi...

Mais de quoi discutez-vous avec autant de sentimentalité ?
Où tu vois de la sentimentalité, toi ?!


p10
Je suis désolé, Harukaze-san. Tu avais l'air de t'occuper d'Ojô-sama, une fois de plus.
Mais Hayate...! Elle... Elle...
Appelle-moi Chiharu.

!

?

Chiharu-san... Ne s'est-on pas déjà rencontrés en dehors de l'école ?
SFX : Arg

Non !!
Ah !!
À ce propos...

Pou... Pourquoi tu demandes ça ?
Non... C'était juste une impression...

Tu dois faire erreur alors !
Et puis, je suis pressée là, alors j'y vais !!


p11
Il est vrai que je manquais de prudence alors...
En petit : Hakuô Go !
En petit : Oh ! Go !
Si ça continue comme ça, les gens vont connaître ma véritable nature...

Mais, en parlant de manque de prudence,
je ne suis pas la seule...

Pas la seule...
En petit : Pardon. Tu peux nous passer la balle, mademoiselle ?

Ok !
C'est parti !

Yaaa !!
SFX : Paf

En petit (Izumi) : Waa ! J'ai raté !
En petit (gamin 1) : Je l'ai vue.
En petit (gamin 2) : Moi aussi.
...............


p12
Ouais...
Y'en a plein d'autres après tout.

C'est ça !!

Y'a environ mille enfants pétés de thunes dans cette école...
Alors si je leur pique 1000 yens chacun, j'aurais de quoi me payer un voyage !!

Non ! Pas que l'école, si je prends 100 yens à chaque habitant de cette ville... Non, 1 yens à chaque japonais...
Oh ! C'est trop génial !! Je vais être milliardaire !!
...........

Allez, c'est parti !! Faut que je me dépêche de m'y mettre !!
On atteint le summum là...

Elle parlait d'aller à Istanbul pour la Golden Week, mais c'est la capitale de quel pays déjà ?
Euh... La Grande-Bretagne, peut-être ?
Idiote. C'est Indus la capitale de la Grande-Bretagne, non ?
................


p13
Je me demande si cette école...
fait correctement son travail.

SFX : Whoosh
Ah ! J'ai tapé trop fort !!

Ah !! Présidente, attention !!

SFX : Hyu
SFX : Plop

Faites attention la prochaine fois.
En petit : Désolé, présidente.
................

Pardonne-moi, Hina...
T'es pas aussi sentimentale que je le croyais...
En petit (Chiharu) : J'en reviens pas...


p14
Ah, c'est nul...
Je suis de mauvaise humeur.

Dans ces moments-là...
Rien ne vaut une petite partie de course...

.............
.............

Que...
Qu'est-ce que l'héritière des Sanzenin fait dans une salle d'arcade de Nerima ?

Au... Aujourd'hui, j'ai fait de mon mieux pour aller à l'école, alors Hayate m'a emmenée ici en récompense.
Tu fais partie du conseil étudiant, non ?! Qu'est-ce que tu fiches ici alors ?!


p15
Il faut dire que tout le côté sérieux du conseil étudiant est gardé par Hina.
Je croyais que les riches avait déjà ce genre de choses chez eux.
Hmph !! C'est un endroit pour s'amuser, non ?!
SFX : Vrouuuuuuuum

Sérieusement... Une fille qui joue à un jeu de kart... C'est trop imprudent !!
Tu l'as dit, bouffi ! Et puis, tu l'es encore plus que moi !!

Malgré ton apparence cool, on dirait qu'un autre côté de toi est en train de ressortir !!
!

.............
... La...

La ferme !!
!!
En petit (bulle) : Ah !! Tu m'as piqué mon item !

C'est toujours mieux d'être imprudent qu'hypocrite... Je deviendrai quelqu'un d'aussi charmant que Fujiko-chan !!
Comment tu peux dire une chose pareille ?!

Eh bah...


p16
Ojô-sama et Chiharu-san
semblent être devenues de bonnes amies.

En petit (chiharu) : Oh, non... On s'est fait battre par l'ordi...
En petit (nagi) : La honte...

Le lendemain
pancarte droite : 1000 yens par personne
boite : Collecte de fonds
papier : Peu importe
pancarte gauche : Donnez pour que Katsura-sensei puisse partir à l'étranger !

Qu'est-ce que c'est ?
Une boite de collecte de fonds.
Je vais partir à l'étranger grâce aux dons de tous.

SFX : Grrr Grrr Grrr
Une puissance terrifiante quand elle est en colère.
Ce qui devait arriver arriva...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13