Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Hayate no Gotoku! 193

"Ah... De toute façon, même le Premier Ministre a dit qu'il voulait de l'argent, non ?"

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:45 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 193

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #193


p1
Pancarte au dessus du tableau : Faites une bonne action par jour. En montrant sa générosité, on peut aussi devenir riche !!
Chapitre 193 :
"Ah... De toute façon, même le Premier Ministre a dit qu'il voulait de l'argent, non ?"


p2
Sans passeport, impossible de voyager à l'étranger pour la Golden Week.
J'ai réussi à en obtenir un sans problème...
Les valises sont prêtes. Je suis vraiment trop forte.

Bon, maintenant...
Il ne reste plus qu'un problème à régler...

Comment...
faire pour partir...?
"C'est ce qu'on appelle une préparation trop optimiste". Elle n'a encore rien, mais se prépare pourtant déjà. Il faut vraiment être débile.


p3
Haa...
J'ai juste envie de voyager, faire du shopping. Pourquoi j'peux pas...?
Note : là, c'est le professeur qui parle.

Peuh, on passe notre temps à voyager à gauche à droite...
J'ai envie de rester à la maison pour changer.
................

Grrr, ces sales morveuses...
C'est pas pour rien qu'on les appelle gosses de riches !!

M'enfin bref, si je réunis des élèves pour voyager...
je me demande si Hina va encore m'en vouloir...

Au final, tout ce dont j'ai besoin...
c'est d'argent, hein...?
évidemment.


p4
Pof

............

Eh ben... Ça coûte si cher que ça un voyage pour deux à Las Vegas ?
Ouais, normal.
En petit (bulle) : C'est la saison pleine en même temps.

Et puis, je me rappelle que t'y étais allé quand t'étais petit.
C'est parce que j'étais riche à l'époque !!

Nan, mais pourquoi on doit payer 80000 yens d'essence pour deux personnes ?
Parce que c'est basé sur le prix du baril de Septembre 2008.
Quoi ?!


p5
T'en fais pas.
Si tu gagnes le jackpot, ce sera rien.
On dit pas pourtant qu'avoir des dettes de jeu ne peut mener qu'à la misère ?!

Ferme-la !! Que ce soit au jeu ou dans To-Love-Ru...
résoudre les problèmes, c'est le rôle de l'homme, non ?!

Et puis, t'as vu ça ?!

Magazine : Las Vegas
Magazine : Grand Canyon

L'argent importe peu si tu peux t'amuser avec elle.
Tu vas pas me dire que tu vas la décevoir quand même, si ?
................


p6
Mais bon...
L'argent est vraiment un problème dans ce bas monde, hein...?

Tiens.
Voilà ton salaire.

...........
C'était bien, hein, Ojô-sama ?
Ce n'est pas grand chose, mais prends-en grand soin.

SFX : Fwish

Bik (ndt : pas mieux, je sais pas à quoi ça correspond è_é)
..............


p7
Y'a 13000 yens !!
C'est une bonne chose que vous ayez fait de votre mieux, Ojô-sama.

Je vois.
C'est mon salaire.

Mais,
travailler comme ça pour gagner ma vie m'a fait réalisé l'importance de l'argent.
C'est bien.

Enfin bon, le quartier est vraiment bondé aujourd'hui.
Ah, ça me fait penser que le festival Ginnan approche à grands pas.

C'est peut-être un miteux, mais... il y a plusieurs stands déjà.
Haha, mais bon... Ils vendent rien d'original par contre.

Hum...
Mais...


p8
Hum, mon salaire...
Pancarte : Boisson - 100 yens
SFX : Anxieuse
J'ai enfin reçu mon salaire...

Hum...
SFX : Anxieuse
Pancarte : Curry - 680 yens
...............

Ah...
Vous avez travaillé dur pour cet argent...
Alors vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble, non ?
Di... Dis pas de bêtises !!

Si j'ai commencé ce boulot à la base, c'est pour te payer une montre en cadeau !!
Alors utiliser cet argent pour moi...!! Pour moi, c'est...!!

..............
SFX : Anxieuse

D... Dans ce cas... je vais utiliser 3000 yens...
et garder les 10000 restants...
SFX : Anxieuse
Ah, c'est une bonne idée, Ojô-sama.


p9
O...!! Ok !!
Dans ce cas, pour fêter mon premier salaire...
qu'est-ce que je vais acheter ?

C'est pas avec 3000 yens que tu vas pouvoir aller à l'étranger !!
Aaah ! Sensei ?!

Que... Qu'est-ce qui vous prend...?
Ah... Rien de spécial.

Je songeais juste à aller faire du shopping à l'étranger pendant la Golden Week...
Mais personne veut me payer le voyage.
C'était donc ça...

Mais bon, si vous tenez tant à aller à l'étranger,
ce serait pas plus simple de vous trouver un riche petit copain ? Comme ça, vous l'aurez votre voyage...

............

Je vois... C'était un angle mort.
Hein ?


p10
Merci !! Je vais essayer ça !!
Hein ? Ah...?! Attendez !!

T'es sûr que ça ira ? Lui donner de mauvaises idées comme ça...
va mettre Hinagiku en colère après, non ?
...................

Bah, de toute façon, elle trouvera jamais...
Et si on y allait maintenant ?
C'est pas sympa de dire ça, mais bon...

Je sais pas quoi acheter...
!

Dis, c'est quoi ?
Hum ? Vous parlez duquel ?


p11
Ah, c'est un jouet russe appelé "Lomo-LC-A".
Mais il a l'air cassé.

Un jouet ?
Oui.
Il est entièrement composé de plastique, c'est un appareil très simple, mais très connu.

Hum. Mais la lentille et le viseur ne sont pas reliés,
comment est-ce que ça peut atteindre le point focal ?

C'est impossible.
Hein ?

Il y a un levier avec des chiffres sur le côté, vous voyez ? Ces derniers représentent la distance à l'objet.
Pour être plus précis, ça peut uniquement estimer approximativement le point focal.

Par exemple, si l'objet que vous voulez prendre en photo est à environ 1,5 mètres de vous...
Il faut bouger le levier sur 1,5,

puis prendre la photo.
Clic

Et que le point focal soit parfait ou pas, on ne le saura qu'en développant la pellicule.
Hein ? Mais c'est quoi l'intérêt alors ?!


p12
Si vous prenez bien vos photos, vous pouvez créer des effets avec de très bons contrastes,
c'est pour ça qu'il est aussi populaire.
Ahh...

Dis, Hayate, tu peux le réparer ?
Bah, je ne pense pas que ce sera un problème.
En plus, celui-ci coûte 3000 yens, c'est vraiment pas cher.

Ok.
Alors, je vais utiliser mon premier salaire pour acheter ça.

Vous êtes sûre ? Parce que ça demande beaucoup de temps pour s'y habituer.
Tant pis.

Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter...
Tout a sa propre valeur....


p13
C'est ce que j'aime chez vous, Ojô-sama.
Hein ?!
Ah !! Que !! Comment tu peux dire ça en pleine rue ?!

Mais... Si j'y réfléchis sérieusement...

De nos jours, emmener des filles à l'étranger...
est-ce qu'il existe des hommes qui en ont les moyens ?

Hein ? Wataru-kun t'emmène à Las Vegas ?
Oui, exactement.
!!

Au début, je n'y croyais pas trop,
et même si je lui en avais parlé, il n'aurait jamais voulu, mais...


p14
La ferme !! Un homme incapable d'emmener une ou deux femmes avec lui en voyage...
n'a aucun avenir !!

Voilà ce qu'il a dit...
Haha. Sacré Wataru-kun.
................

Dans ce monde,
il existe vraiment des hommes comme ça...

Et toi...
Et toi...

tu passes ton temps à monter des maquettes Gundam en plastique !!
Ah !! Ma Exia !!
SFX : Crack


p15
C'est quoi ton problème ?! Il manque un bras maintenant !!
Ferme ta gueule !!
Tu ferais mieux de te préoccuper de tes poches plutôt que de ce bras !!

Bordel... Alors que je sue sang et eau pour me trouver un petit copain...
monsieur passe son temps à s'occuper de ses maquettes Gundam...
Hein ?

Tu... Tu te cherches un petit copain ?
Ouais. Ça te pose un problème ?

Elle cherche un petit copain
flèche
Ça veut dire qu'elle est seule en ce moment.
..................
En petit (bulle) : Hum...
Dans ce cas...

Rah, y'a vraiment aucun mec fichu de pouvoir m'emmener en voyage à l'étranger ou quoi ? Pas un seul...
Bon tant pis. Pardon de t'avoir dérangé.
..............

C'est ça !! Je ne dois plus hésiter maintenant...
Parti comme c'est... un autre va me la voler !!


p16
Tu...
Tu es vraiment bien habillée aujourd'hui !
Hein ?
Quelle mouche t'a piqué ?

J'ai une soudaine envie d'aller m'acheter des vêtements Dolce & Gabbana en Italie...
Alors accompagne-moi pour me conseiller !!

Elle a fini par trouver son homme...
...........
...........
Il était à deux doigt de lui déclarer sa flamme par contre...

Ah...

Mais est-ce qu'ils t'iront ?
En petit : Et ça coûte un bras, non ?
.............
Jusqu'où va aller cet amour entre adultes ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Hunk for this release

Ginteloph

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 72
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...