Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, Follow us on Twitter
Manga News: Check out this week's new manga! (5/21/12 - 5/28/12). MangaHelpers Featured Manga: (5/02/12 - 5/08/12)
Site News: Check Out the New Role Playing Forum and Shingeki no Kyojin Forum
Events: Join us in having fun in the Bleach Fan League!
Translations: Nurarihyon no Mago 203 by lynxian , Bleach 493 by BadKarma , Gintama 401 by Bomber D Rufi , Naruto 587 by aegon-rokudo , One Piece 666 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kamen Teacher 24

Juumonji Mode

en
+ posted by hyoriFTW as translation on Oct 25, 2009 07:46 | Go to Kamen Teacher

-> RTS Page for Kamen Teacher 24

Okay, two things.
First, thanks to Zelda for the French translation!
Merci Zelda pour la trad fr!
Second, this is my first translation and I don't have much confidence. Please don't use this until it has been tr checked / pr.
Oops, third, this is reserved for frankyhouse.

Battle 24: Juumonji Mode
TN: I wasn't sure if Juumonji Mode sounded completely right. The French Title was Version Jûmonji so any suggestions?

1/1/1 I'm telling you that it's the truth!
1/1/2 Yesterday, in the teachers room, there were prisoners!
1/2/1 I don't know what they're up to!
1/2/2 They even broke some glass...
1/3/1 Oh...
1/3/2 Then like that, they broke some glass...
1/4/1 But can't you see clearly
1/5/1 that nothing
1/5/2 Is in bad shape?

2/1/1 But I'm telling you that it's the truth!!
2/1/2 Yes it's true! There were Furyos that broke in!
2/1/3 It's good that I found out!
2/2/1 But otherwise...
2/2/2 Can I know what you were doing here at one o'clock so late?
2/3/1 Only...
2/3/2 You two.
2/4/1 But that isn't the problem!!
2/4/2 We are talking about this affair instead!!
2/4/3 This tea is good.
2/4/4 Professor Muraeda!!
2/5/1 Crack
Tn: Furyo = delinquent

Ce n'est pas encore du verre...?
3/1/1 Is this still not glass...?
3/2/1 Um
3/2/2 This is not what you think!!
3/2/text Strange...
Un coup de...
3/2/text2 ...A blow from...
de ce dénommé
3/3/text from this so called
Jûmonji-sensei...?
3/3/text2 Juumonji-sensei...?
Des furyos?
3/3/1 Furyos?
Puisque je vous dis...
3/3/2 since I'm telling you...

4 Juumonji Mode

Nan mais t'as vu le coup d'hier
5/1/1 Nah, but you saw the blow from yesterday...
5/2/1 Yesterday, the moment when you took off your mask, I frankly thought it was a dream.
5/2/2 Yeah!
Ça m'allait bien
5/3/1 That went well for me.
5/3/2 That isn't the problem.
5/4/1 But the fact that it was you...
5/4/2 I didn't believe my eyes...
imbécile, tu t'ai bien fait avoir
5/5/1 Idiot, you've really been had.
Je suis seulement passé emprunter ce masque à un prof.
5/5/2 I only happened to borrow the mask from a teacher.
5/6/1 And moreso,
5/6/2 It's only a mask.

6/2/1 INUGAMI!!
6/2/2 ASSHOLE!!

7/1/1 Why are you here?!!
7/1/2 Don't tell us
7/1/3 that you came searching for funny business with us.
7/2/1 It's me that called them.
7/2/2 Ah?
7/3/1 Because they
7/3/2 caused us so much wrong.
Je l'ai demandé
7/4/1 I asked for it
gracieusement à quelqu'un.
7/4/2 graciously from someone.
7/5/1 Not true Ichiro
7/5/2 Kss
7/6/1 And who is
7/6/2 this "someone"?

8/2/1 After what you did,
8/2/2 It's obvious moron.
Qu'est-ce que t'as à me mater, face de gorille !!
8/3/1 What are you looking at, gorilla face!!
8/3/2 You are going to stop barking, you dirty battered dog!!
8/4/1 Let's go, right here right now.
8/4/2 Calm down.
8/4/3 What did you say, asshole?!!
8/4/smallbubble hmm
8/4/smallbubble2 Stay calm...

9/1/1 Shut your mouth!
9/1/2 Why me?!!
9/2/1 I hope that you will be able to forgive me, Tomoya...
9/2/2 Thanks to you I could get back with Chiaki again...
9/3/1 pfft
9/4/1 What is so funny, asshole?!!
9/4/2 It's just that it's weird to see you apologize.
9/5/1 and I think that it doesn't fit you at all...
9/5/2 You think that I like apologizing?!!
9/6/1 I should apologize to her...
9/6/2 huhuhu
9/6/3 huhu
mais tu vas arrêter de te foutre de moi !!
9/6/4 But you are going to stop laughing at me!!

10 pfft

13/2/1 Ah, that Jinro...
13/2/2 Oh here they are,
13/2/3 our lovebirds
13/2/4 shut your mouth.
13/2(girl) *dack*
13/2/5 This is a real Don Juan as a matter of fact...
TN: Don Juan is a rogue and a libertine who takes great pleasure in

seducing women
13/3/1 He really
13/3/2 transformed into a chihuahua
13/4/1 He was always a chihuahua
13/4/2 That Jinro
13/6/1 I need to go thank him
13/6/2 That Juumonji

14/1/1 It's thanks to him
14/1/2 that they found each other.
14/2/1 and I could
14/2/2 reunite the school.
14/3/1 Now,
14/3/2 All is finished.
14/4/1 No.
14/5/1 Not everything is finished.

15/1/1 Eh?
15/1/2 I need to go resolve something...
15/2/1 Hey kinzo!!
15/2/2 Stop, that's useless!!
15/3/1 I've decided it this way.
15/4/1 Hey stop right now! They are pro troublemakers!
15/4/2 Don't screw everything up!!
15/4/3 Hey!!

16/1/1 He really lost his mind too.
16/1/2 He looks really determined to me.
16/2/1 What should I do teacher?
16/2/2 You heard everything, didn't you?
16/3/1 He truly wants to challenge your juumonji mode.

17/1/1 Challenge me eh...
17/1/2 Is that really what you want, Tomoya?
T'es son pote pourtant, non?
17/2/1 You are his buddy all the same, no?
Faudrait juste s'arranger
17/2/2 It should just be arranged
que je perde contre lui
17/3/1 so that I lose against him.
17/3/2 That would be interesting to see.
17/4/1 Your duel with Kinzo...
17/4/2 And furthermore, he is the only guy
17/5/1 who spent so much time with me in class C

18/1/1 Do you think you can
18/1/2 limit your defeat?
18/2/1 *Tack*
18/3/1 This story seems interesting
18/3/2 But this guy surely doesn't know...
18/4/1 My "special lesson"...
18/5/1 when I am in Juumonji mode...

19/1/1 I'm don't give a single chance
19/1/2 to my adversaries
19/2/1 In Juumonji...
19/2/2 mode...?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked hyoriFTW for this release

graficool

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by graficool (Scanlator)
Posted on Oct 25, 2009
owh, a big surprise :D
#2. by hyoriFTW (Registered User)
Posted on Oct 25, 2009
lololol.

About the author:

Alias: hyoriFTW
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 30, 2012 Toriko 189 en kewl0210
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 67 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 66 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 65 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 64 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 63 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 62 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 61 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 60 br Nintakun
May 30, 2012 Oyasumi Punpun 59 br Nintakun