One Piece 564

If you use this translation for your scanlation, whether English or not, please give credit!


01
Chapter 564: The Man Who Rocks the World

02-03
[Insert: "The strongest pushes forth!"]
???: Whitebeard is / moving~~!!
Pirates: Follow our pops! // Open a path for our pops!
Pirate: Damn Squad...!! He got deceived by the Marines! / He even stabbed our pops...!!! There is no greater shame! // How tough... / it must be for him!! /// We won't forgive you, Marines!!

04
Squad: What a thing... I have done... !! // I'm sorry, pops! / Im sorry!!! Ace! /// DAMMIT!! My greatly loved pops... // To have doubted him..!!
Marco: Squad! / Instead of crying, / You should repay your debt!!
Sengoku: What's keeping the Siege Wall!!
Marine: Our deepest apologies! The ice is thicker than expected!

05
Luffy: ---!! That old man is awesome! / Even despite being stabbed! /// .....Ugh!!
Jinbei: Luffy-kun.
Luffy: Either way, we're going for Ace!!
Iva: Jinbei!! Take a look at that! / The enemy is withdrawing to the plaza!
Jinbei: Nn..!! That's got to be a bad thing. / But, the old man is moving! There's no time to think!
John: You're not getting to the plaza, Whitebeard pirates!
???: It's John Giant!! // Aaaahhh!

06
Whitebeard: You're in the way!!
John: You shall not pass!!
Whitebeard: Nnnhgg!

07
John: What!? // My balance...
Marine: Aah! // The earth is slanting!!
Pirates: Don't come close to our pops!
Marines: Uwaah // This ain't no normal earthquake!

08-09
???: Both the island and the sea!!! // Are tilting!!
Marines: AAAAHHH
Doflamingo: Fufufufufu!! What a crazy old guy!!
Marines: Aaah! I can't stand!
???: The town is breaking down!!
Hancock: Is Luffy alright?!
???: Aaaah!

10
Marines: It doesn't stop! // Gyaaaahh!!
Pirates: Beat 'em all, pops!! // We'll reach the platform!! / Go!! Break it down!!

11
Fodder: All right! // The town!! // It's not affecting the platform!! // Why is it not affected?! // Aa- // The three admirals!!
Aokiji: Just because the siege wall didn't rise.
Akainu: Because of your ice, ain't it!
Kizaru: Oooh... Why don't melt it then, Sakazuki!!

12
Luffy: *pant* // *pant* // That was close!! I almost fell through the ice // Doesn't that oldie distinct between friends and enemies? // *pant*
Jinbei: His crew expected this and stayed out of the way!!
Marines: FIRE!
Pirates: Don't mind it, just push right through! // WUUOOOHH
Kizaru: Scary~
Aokiji: They all seem to be pretty mad...

13
Pirates: Ruuun!! Shake them off!!! // If we stay here, we won't be any help!!
Moria: What a sight!!! Kishishishi!
Luffy: The path's clear!! We can get up! // Aa-!! // What?!
Pirates: A wall?! // Damn thing!!

14-15
Pirates: We're surrounded!! // What is this?!! // Damn!! It won't even budge! This steel thing is quite the build!! // That "Siege Wall" they've been going on about / was this defensive wall!! // So you're not even gonna fight, Marines?!! // All the cannons are aiming at us!!
Sengoku: Hey, what's the problem?! It needs to go all the way up!!
Marine: About that, the wall doesn't seem to be able to lift this Oars giant!! / And his blood seems to be flowing into the system and damaging it!
Ace: Oars... You...

16-17
Whitebeard: We still have a winning chance!!
Sengoku: It's not complete, but... / we'll start, Akainu.
Akainu: Meteor Volcano! (Ryuusei Kazan)
Sengoku: Melt the ice!! // Take away their foothold!
Pirates: AAAAHHH
[Bottom: Next issue, a movie special "Chapter Zero", colour pages and a normal chapter!!]
[Insert: Oh no!!]