Naruto 446

Naruto Chapter 446: Aku Hanya Ingin Melindungi Mereka


Page 1:
Title: Aku hanya ingin melindungi mereka
Text: Mereka bertiga ingin berdiri di puncak dunia!

Nagato: U-Uunh-

Yahiko: Nagato...kau tidak bisa hanya diam dan menangis!

Jika kau hanya merengek setiap kali kau dikalahkan, segalanya takkan berubah...
Sama seperti hujan ini.

Tapi aku ingin mengubah negara ini!

Page 2:
Yahiko: Dan untuk melakukan itu kita membutuhkan lebih dari sekedar berbicara, kita butuh kekuatan!

Kita akan belajar ilmu ninja!

Nagato: Kami mulai mencari shinobi yang berhasil bertahan,
dan kami menemukan tiga diantaranya sedang bertarung dengan Hanzou.

Kami bertemu dengan Jiraiya-sensei...

Jiraiya: Siapa kalian?!

Page 3:
Nagato: Aku tak bisa begitu saja melupakan fakta bahwa mereka adalah ninja Konoha.

Aku yakin....kau tahu mengapa.

Page 4:
Orochimaru: Mengapa tak kita bunuh mereka saja dan selesaikan semua?


Yahiko: Apa-
Orochimaru: Anak-anak ini yang menjadi yatim piatu karena perang tidak akan menyisakan apapun selain penderitaan dalam diri mereka.
Akan lebih bermoral jika kita bunuh mereka saja sekarang.

Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu, Orochimaru?
Begini saja, kau dan Tsuande silakan pergi lebih dulu, Aku akan merawat mereka sebentar.

Tsunade: Huh?!

Jiraiya: Hanya sampai mereka mampu mempertahankan diri mereka sendiri.
Hanya itu yang bisa aku lakukan untuk memperbaiki semua ini...

Bubble: HAHA
Nagato: Tapi Jiraiya-sensei terlihat berbeda dengan yang lainnya.

Dan tak lama setelah kami berempat tinggal bersama, terjadilah...peristiwa itu.

Naruto: Apa yang terjadi?

Page 5:
Nagato: Shinobi yang sedang berkelana menyerang kami.
Saat Yahiko hampir saja terbunuh, Entah bagaimana justru aku yang malah membunuh mereka.

Aku sama sekali tak tahu bagaimana aku melakukannya...

Aku akhirnya tahu bahwa aku memiliki sebuah anugerah yang unik.
Kedua mata yang disebut "Rinnegan."

Mata itulah yang mengubah pemikiran Jiraiya-sensei's tentang mengajari kami ninjutsu.
Ia mulai melatih kami bertiga.

Ia mengatakan bahwa ia hanya mengajari kami cara bertahan hidup,
tapi rasanya seperti ia mengajari ku bagaimana cara untuk mengendalikan Rinnegan.

Page 6:
Nagato: Aku takut akan kekuatanku sendiri.
Amarahku membuat ku jadi tak terkendali.
Aku merasa sangat bersalah...Aku yakin yang aku lakukan adalah salah...

Tapi Jiraiya-sensei kemudian menghiburku.

Jiraiya: Aku tak tahu apakah yang kau lakukan itu benar atau salah.

Tapi Yahiko dapat bertahan hidup karena kamu.
Melindungi teman mu, setidaknya, adalah sesuatu yang benar yang dapat kau lakukan.

Tidak ada yang akan menyalahkan mu.

Nagato: Saat itulah baru aku dapat menerima sensei sebagaimana mestinya.

Page 7:
Nagato: Ia melanjutkan,
"Saat terluka, seseorang akan menjadi benci pada para penyerangnya."
"Melukai seseorang dapat menyebabkan mereka membenci kita DAN akan membuat kita merasa bersalah."

Tapi dengan mengetahui bagaimana rasa sakit itu maka kita akan berusaha untuk berbaik hati pada orang lain.
Mengerti tentang penderitaan akan membuat kita tumbuh.

Ia mengatakan bahwa aku harus mengetahui sendiri bagaimana cara bagiku untuk tumbuh.

Untuk mengetahui apa penderitaan itu, dan mencari tahu cara yang benar untuk bertindak.

Jiraiya-sensei seolah menjelaskan itu untuk dirinya sendiri dan juga untuk diriku.
Ia juga belum mendapatkan jawabannya...

Dan begitu juga dirimu.

Page 8:
Nagato: Tapi aku berhasil menemukan jawabannya tak lama setelah itu.

Aku hanya ingin melindungi mereka.
Tak peduli penderitaan apa yang harus aku lalui.

Jiraiya: Begitu...

Nagato: Sensei...
Apa yang selalu saja kau pikirkan?

Jiraiya: Bagaimana dunia ini penuh dengan perselisihan... dan tenggelam dalam kebencian.
Aku mencoba mencari tahu bagaimana menghentikannya...

Mencoba mencari tahu apa "Kedamaian" sejati itu.

Page 9:
Nagato: Tiga tahun kemudian, Kami pun tumbuh dewasa, baik tubuh atau pemikiran.
Tapi kata-kata sensei selalu terbenam dalam pikiran ku.

Aku tahu ia telah menyerahkan tugas untuk mencari jawabannya kepada ku dan Rinnegan ku.

Jiraiya: Dahulu kala,
manusia terkunci dalam perang tak berkesudahan...
perang yang jauh lebih buruk daripada yang pernah kalian saksikan.

Dan entah darimana asalnya, datanglah seorang biksu...
Biksu itu mencoba membawa kedamaian pada dunia. Ia lah orang pertama yang berhasi mengungkap misteri dari cakra,

dan mengelilingi dunia menyebarkan agama yang ia namakan "Nin-Shuu."

Dan seiring waktu, "Nin-shuu" berubah menjadi yang kita kenal sebagai "Ninjutsu."
Bukan sebagai senjata seperti yang kita tahu sekarang, tapi sebagai ajaran yang digunakan untuk membawa dunia ke zaman perdamaian.

Page 10:
Jiraiya: Biksu itu dinamakan "Pertapa Enam Jalur."
Dia disebut sebagai sang penyelamat, ...dan dia memiliki Rinnegan, sama seperti mu.

Dia selalu mengklaim "Aku datang untuk membawa perdamaian dan keselamatan,"
yakin bahwa akan datang saat nya dimana semua orang dapat saling mengerti.

Kau bisa saja sang Pertapa itu sendiri, yang dilahirkan kembali ke dunia ini.
Aku merasakan bahwa misinya hidup dalam dirimu saat aku melihat matamu.

Nagato: Aku akan membawa kedamaian...
Dengan kata-kata itu, sensei meninggalkan kami selamanya.

Dengan Yahiko sebagai pemimpin kami, kami bertiga memulai usaha kami.
Tak lama kemudian, kelompok kami lumayan terkenal.

Page 11:
Nagato: Kami mengumpulkan orang yang memiliki ide yang sama: kedamaian dengan kerjasama dan kompromi, bukan kekuatan dan kekerasan.

Tapi perang kemudian membara antara tiga negara besar - Konohagakure, Sunagakure dan Iwagakure.

Kelompok kami tumbuh besar sampai pemimpin Amegakure, Hanzou tak bisa lagi mengindahkan kami.
Ia mendekati kami sendirian,

menawarkan kami untuk memimpin negosiasi gencatan senjata antara ketiga negara.
Kami diminta untuk menggunakan kekuatan dan segala sumber daya untuk menghentikan perang.

Tentu saja, tampaknya seperti tawaran yang berharga, dan kami menyetujuinya.

Page 12:
Nagato: Tapi kami hanya anak-anak yang masih lugu...tindakan kami
berakhir menjadi bencana.

Naruto: ...Bencana?
Apa yang terjadi?

Nagato: Kebodohan kami menyebabkan Yahiko terbunuh.

Naruto: ...Terbunuh?

Nagato: Hanzo menipu kami.
Ia takut kelompok kami akan mencoba untuk menipu dirinya.

Ke...keserakahannya membuat Yahiko terbunuh...

Page 13:
Keesokannya, Kami bertemu untuk memulai negosiasi,
tapi kami dikepung oleh pasukan Hanzou dan ANBU konoha.

Yang dipimpin oleh Danzou, mereka datang untuk membunuh kami.

Danzou bergabung dengan Hanzou supaya ia bisa memperoleh gelar Hokage.
Hanzou bergabung dengan Danzou untuk melindungi kekuasaannya.

Yahiko: Rrgh...

Hanzou: Organisasimu telah menjadi masalah bagiku.
Yahiko...sebagai pemimpin, kau akan memperoleh balasan setimpal.

Jika melawan, maka gadis ini mati.

Page 14:
Hanzou: Kau, yang berambut merah. Bunuh Yahiko cepat!,
atau biar gadis ini yang melakukannya.

Konan: Jangan lakukan, Nagato!
Lupakan aku, selamatkan diri kalian!

Yahiko: Nagato...

Bunuh aku.

Page 15:
Nagato: Aku hanya ingin menyelamatkan mereka.
Tak peduli penderitaan apa yang akan aku lalui.

Yahiko: Nagato!

Konan: Jangan!

Hanzou: Sekarang! Atau kau ingin melihat gadis ini mati?!

SFX: Grab

Bubbes: Haa
Haa-
Tremble

SFX: Dash

Page 16:
SFX: Swish

SFX: SPLURCH

Page 17:
Yahiko: Kau...
dan Konan...tetaplah hidup...

Kaulah ...penyelamat...dunia ini...
Kau ...dapat membawa...kedamai-...

Konan: YAHIKO!

Nagato: Itu adalah penderitaan yang kedua.
Aku telah dewasa, dan aku belum berubah sama sekali.

Rasanya seperti saat orang tuaku mati...
Aku kemudian menyadari bahwa jawaban ku tidak berarti apa-apa.

Text: Nagato bangkit...

---------------------------------------------
English t/l by: Hisshouburaiken