Eyeshield 21 304

ES 21 304th Down: Akhir

Page 1:
Text: Kumpulkan segalanya, sekarang....TENDANG!!!

Page 2:
----

Page 3:
----

Page 4:
----

Page 5:
----

Page 6:
Musashi: Gawat, kalau terus begitu// tidak akan cukup.// Bolanya takkan sampai// ke tiang gawang

Page 7:
Monta: Aku berhenti bermain Baseball, tapi// saat ini! Aku menyukai American Football!// Aku ingin menjadi penerima bola yang terhebat// di American Football

3 Bersaudara: Kami akan bermain American Football// dengan menjadi juara, akan kami buktikan// bahwa kami bertiga bukanlah sampah..!

Yukimitsu: Meski aku ingin bermain olahraga// aku selalu menyerah dan tidak melakukan apapun// Tapi American Football// berbeda..!

Komusubi: A..American Football// Guru!

Taki: Sejak di SD// Aku selalu ingin bermain American Football

Himura: Sebaiknya kau bersiap, gendut keparat.// Karena kita akan membentuk tim American Football// Kita harus menang bagaimanapun juga..!

Page 8-9:
Chairman: Dalam American Football// Jika kau tidak menjadi juara// itu akan sama saja dengan kalah di putaran pertama

Chairman: Hanya ada satu kebenaran. // JUARA..!!

Page 10-11:
Announcer: Ju... Juaranya // adalah...

Page 12-13:
Announcer: Deimon..// Devilbats!!

Announcer: Ini adalah gelar pertama yang sudah lama dinantikan oleh daerah Kantou!!

Riko: Tunggu, semua penonton menyerbu ke lapangan// Bisa jadi kerusuhan, nih!!

Steward: Tunggu, jangan masuk ke dalam lapangan!// Ah, tunggu, sudah percuma..

Marco: Mereka benar-benar// Mengalahkan..sang// Kaisar perkasa..// dari Kansai..!

Page 14:
Sena: Sudah berakhir..//sekarang

Sena: Klub pertama yang pernah aku ikuti sejak lahir

Sena: Turnamen pertama yang berakhir.. setelah satu minggu

Sena: Aku tak pernah menyelesaikan apapun..//bahkan aku tak pernah memulai apapun// kehidupan sekolah itu tiba-tiba berubah..

Sena: Saat itu// aku senang aku bisa mengumpulkan keberanian// untuk pertama kalinya..

Sena: Bahkan orang seperti ku// bisa menjadi sekretaris tim?

Sena: Mamori nee-chan// Aku ingin bergabung// di klub American Football..!

Page 15:
Sena: Semua// sudah berakhir.

Sena: Aku memenangi// kejuaraan// bersama// semua orang..

Page 16:
Sena: Aku senang// bahwa aku masuk sekolah di Deimon

Sena: Tempat aku bertemu dengan semuanya// tempat aku bergabung dengan klub American Football..!!

Page 17:
Yamato: Maafkan aku, Sena-kun.// Karena akulah yang kalah// Aku pasti frustrasi hingga mati// dan memuji mu sebagai pemenang.

Yamato: Tapi sekarang..// Aku tak bisa menahan kegembiraan// karena mulai bulan depan// aku akan bertarung bersama mu Sena-kun..!

Sena: Be..//Bersama??

Sena: Merekrut seluruh pemain dari penjuru jepang// Teikoku Gakuen..

Sena: Apa yang kau..

Sena: Maksud..

Page 18:
Yamato: Kau tak kan pernah// Mengalahkanku..!!

Narator: Wooh..seperti yang diharapkan dari sang Kaisar!// Meski kepalanya tampak seperti bangsawan tua!!

Ootawara: Bahahaha, ayo kita lempar semua orang yang dari Deimon ke udara!

Sena: Semua, apa berarti Hiruma-san juga?

Toganou: Tak kan cocok sama sekali..

Toganou: Tinggi sekali..!!

Banba: Kita mulai dari As- nya, 'kan?

Shin: As- nya Deimon itu kau, Kobayakawa,

Sena: Hiiii!!!

Semua: YA..// HA..!!

304 Tamat
Selanjutnya... Menuju Impian yang Lebih Tinggi Lagi

----------------------------
English T/L by: Xophien