Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Eyeshield 21 310

Jepang vs Rusia

id
+ posted by ian_item as translation on Dec 15, 2008 03:03 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 310

ES 21 310th Down: Jepang vs Rusia

Page 1:
Take-Off menuju Lapangan Dunia!!

Page 2:
Text: Langkah pertama menuju gelar juara...pertarungan melawan Rusia!!

Suzuna: Yaa! Pertarungan pembuka dari Kejuaraan Dunia// Jepang vs Rusia// Lakukan yang terbaik, Jepang!!

Guy #1: Ooh, Jepang!

Guy #2: Ooh, Harakiri!

Sena: Luar biasa...Bahkan tempat duduk lantai 3 juga terisi penuh.// Meskipun baik Jepang atau Rusia tidak bermain di kandang.

Yamato: Ini karena semua orang di negara ini menyukai American Football// dari lubuk hati mereka

Page 3:
Hera: Pertandingan ini disiarkan langsung ke lebih dari 30 negara di seluruh dunia!

Sena: Haahh!!

Mizumachi: Ayo cepat kita pakai seragam kita, supaya kita bisa masuk TV!

Kurita: Se..//ra..// gam..??

Himura: Apa, kau masih ketakutan?// Kekeke, jika kau tetap pasang tampang seperti itu, kau pasti bisa pub di celana, gendut keparat!

Kurita: Bu-bukan, bukan apa-apa!

Mizumachi: Nha, Keren!// Sudah ada satu orang// yang sudah pakai seragam!

Sena: ...Mungkinkah itu// Chuubou-kun?

Monta: Kenapa dia// sibuk-sibuk di bangku cadangan pemain rusia..??

Page 4:
Chuubou: Selamat pagi, senpai!// Aku minta maaf, tanpa permisi// Aku tidak bisa tahan dan datang ke stadion lebih awal untuk pertandingan pertama

Chuubou: Dan mempersiapkan sesuatu di bangku cadangan// untuk..

Chuubou: Apa yang// telah kulakukan!!?

Chuubou: Ma-ma-maaf..aku akan membereskannya..

Page 5:
Sena-Monta: Chuubou!!

Page 6:
Rodchenko: Hahaha, maaf, maaf// Ia menghalangi jalan// dan aku tak sanggup menahan kekuatanku sendiri

Sena: Pemegang rekor Benchpress// Rodchenko-san..!

Chuubou: Ti..Tidak apa// Aku lah yang salah// Salah tempat duduk...

Rodchenko: Tapi kenapa Jepang membiarkan anak kecil bermain?// Ada hadiah 3 juta dolar, jadi aku tak akan menahan diri, tahu?// Bersama-sama si lemah Sena-kun atau siapa lah, kalian anak-anak TK..//sebaiknya pulang ke rumah dan minum susu saja

Page 7:
Chuubou: ..Sena-senpai itu!!// Jauh lebih kuat dari// pria seperti mu, Lord Chainsaw!!

Sena: Apa kau mengerti//bahasa Rusia!?

Chuubou: Tidak.. tapi aku mengerti// barusan dia mengatakan hal buruk tentang senpai

Chuubou: Karena aku ingin menjadi seperti senpai// aku mulai bermain American Football// Aku tak peduli apa yang dia bilang tentang aku// tapi aku tak akan memaafkannya jika dia menghina senpai..!

Chuubou: Hanya dia//Hanya Rodchenko itu// Yang akan kujatuhkan..!

Gaou: Dia mangsaku, Nak.

Page 8:
Yamato: Baiklah, sekarang// Kita taklukkan Rusia..!!

Monta: Baik!!!// Pertandingan pertama dari Tim Impian!!

Kurita: Maafkan aku// semuanya!!

Everyone: Tidak ada// satu// seragam pun..!?

Page 9:
Aki: Apa maksudmu!//Jika kita tidak punya seragam, kita tidak boleh bermain..!?

Monta: Hanya Chuubou yang pakai karena ia datang lebih awal

Chuubou: Ah...tidak mungkin kalau aku yang bermain sendiri..

Kurita: Aku minta maaf// Mungkin aku kelupaan// waktu di hotel tadi...

Agon: Aaahh!?// Kau benar-benar bodoh!// Itulah mengapa kau jadi gendut!

Banba Tidak.. aku yakin melihat Kurita mengepak seragam untuk semua orang.

Sena: Lalu, mengapa..?

Juumonji: Haa?//Mengapa kalian tidak mengganti seragam kalian!

Page 10:
Monta: Takami-senpai!//3Bros dan//semuanya..!!

Page 11:
Agon: Kukuku, jadi kalian bisa mendaftar sebagai pemain tepat pada waktunya// dengan begini, kalian bisa punya kesempatan bermain jika ada sesuatu..//Karena tim para sampah ini sudah menggunakan seragam.. tidak ada jalan lain selain membiarkan mereka yang bertanding.

3Bros: Haa!!?

Onihei: Hey, tunggu dulu, apa maksudmu!

Kisaragi: Kukira kita hanya jadi pemain cadangan..

Kurita: Aah, aku sangat berterima kasih Komusubi-kun// Tapi ukuran seragam ini tidak muat// selain itu nomor seragamnya berbeda dari yg sudah didaftarkan..

Kid: Aahh..//Aku tahu..

Kid: Karena kau punya// banyak saingan untuk gelar MVP di tim Jepang, 'kan?// Sena-kun...Yamato-kun..Shin-shi..

Kid: Tapi jika semua pemain kuat tidak bisa bertanding, saat tim dalam keadaan genting..//jika kau muncul dengan seragam yang kau simpan// dan jadi satu-satunya pemain yang bisa meninggalkan kesan// kau yang akan mendapatkan hadiah 3 juta dolar 'kan..?

Page 12:
Monta: Kejam sekali..// Merencanakan hal jahat MAX seperti itu..!

Gaou: Ffn// tidak penting apakah harus pakai seragam atau tidak.

Gaou: Aku tak keberatan jika aku harus telanjang// aku tetap akan ikut bertanding// Rodchenko adalah mangsaku

Marco: A..Apa!// Jika kau melakukannya kita bisa didiskualifikasi.. //Seseorang hentikan dia, heey!!

Banba: Gaou..!!

Sena: Aku..akan kembali ke hotel// dengan membawa semua seragam// sebelum pertandingan berakhir// pasti.!!

Page 13:
Hera: Eeh, itu..//Waktunya tak akan cukup!

Yamato: Lalu lintas pada hari sabtu di Manhattan tidak bisa dibandingkan dengan di pusat kota Jepang.

Sena: Berarti aku harus berlari sendiri.

Mummi: Lantai 21// di gudang penyimpanan alat pembersih

Sena: Suara si mumi itu..// dimana aku pernah..?// Ha// Trims..!

Riku: Tunggu, Sena!

Riku: Kau yakin kau bisa berlari// sambil membawa semua seragam sendirian?

Shin: Memang lebih baik jika banyak yang menolong// tapi yang lambat tidak akan bisa sampai tepat waktu

Yamato: Itulah mengapa//mereka yang akan membantu// adalah 4 pemain tercepat// dari Tim Jepang..!!

Page 14:
Someone: Woohh, apa-apan itu!? Takami, 3Bros, Onihei..// Semua pemain awal nya berbeda dari apa yang telah direncanakan!?

Sena: Semua

Sena: Harus bisa// bertahan di pertandingan..!!

Page 15:
Hiruma: Kekeke, itulah mengapa kau ingin langsung melawan Rodchenko, dasar keparat kau

Hiruma: Jika lawannya tidak kuat// rencana "saat kita kalah, aku yang hebat ini akan datang dan membereskannya", tidak akan berjalan, 'kan?

Juumonji: ..jadi// begitu

Juumonji: Ha! Jadi itu berarti// Agon keparat itu// merencanakan kita hanya untuk jadi kambing yang dikorbankan saja..!!

Takami: Fufu.. Aku tahu itu// dari sejak dia mengundang kita.// Aku hanya mengambil tawarannya saja

Hiruma: Tapi tahukah kau, keparat// Apakah kau tidak berpikir ini tidak akan terjadi sesuai rencanamu?

Agon: Aah..??

Takami: Daripada menghindar dari apa yang direncanakan// kenapa kita tidak membalasnya dengan menghancurkannya?

Page 16-17:
Takami: Agon// Sayang sekali, tapi ini tidak akan seperti rencamu// Karena kami akan//mengalahkan Rusia dengan kekuatan kami sendiri..!!

Juumonji: Aaah!!

Rusia: Apa..!?

Page 18:
Juumonji: Rasakan ini, Rodchenko!

Onihei: Lawanmu adalah kami berdua!

Kurita: Waa, Juumonji-kun dan Onihei-san!

Banba: Pemain berteknik seperti mereka// sangat baik untuk taktik kerjasama di barisan pertahanan..!

Takami: Ketemu..//Titik lemah di daerah pertahanan Rusia..!

Someone: Woooh..// Operannya tinggi sekali!

Announcer: Touch//Dooown!

Page 19:
Schultz: ..Jepang memang kuat seperti perkiraan// Kekuatan mereka di American Football berada di level yang berbeda dengan Rusia

Schultz: Bahkan melawan perbedaan fisik dengan bangsa barat// mereka akan mencari cara melawannya dengan keunggulan mereka sendiri

Announcer: Jepang meraihnya lagi!// 2 Touchdown berturut-turut!!

Rodchenko: Tch..orang-orang tak berguna.// Jika terus begini, hadiahnya akan menjauh dariku

Rodchenko: 3 Juta// Dolar!!!

Page 20:
Kurita: Takami-saaan!

Takami: Uhuk!//Uhuk!

Takami: Seperti yang diharapkan dari pemegang rekor dunia Benchpress//bahkan 2 orang pun tak cukup menahannya?//Ini gawat, jika sekali lagi..//aku menerima yang seperti itu..

Takami: Tapi// Apa yang harus kulakukan?// Dengan kaki ini..//aku tak bisa menghindar..!

310th Down: Tamat

Page 21:
Rodchenko: Yah//ini mulai membosankan, jadi seriuslah// karena ini demi// hadiah 3 juta dolar!

Yamato: Mungkin mereka tak bisa menahan Rodchenko, tapi// benar-benar berkah di tengah-tengah bencana..

Yamato: Bahwa saat ini// Chuubou ada di tim Jepang

Chuubou: Aku akan//menjatuhkanmu!!

Text: Tunjukkan Arti Dirimu!!


-----------------------------------------------------------
English T/L by: Xophien

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked ian_item for this release

Sarvorva, ryzanet, ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sarvorva (Scanlator)
Posted on Dec 15, 2008
Tar dipake yah sekarang masih sibuk neh hehehe..

About the author:

Alias: ian_item
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 34

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 12, 2008 310 en Xophien
Dec 13, 2008 310 es sergi_89
Dec 14, 2008 310 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128