Eyeshield 21 311

ES 21 311th down: Semangat, Rookie!!

Page 1:
Text: BENTROKAN!!

Rodchenko: Hadiah MVP dan uang 3 juta dolar// adalah milikku!!

Akaba: Tinggi Chuubou cuma 163 cm// dan Rodchenko 190 cm

Kurita: Hiaaa, mustahil sekali!!

Page 2:
Sidetext: Anak muda!! Jangan berpikir! Rasakanlah!!!

311th Down: Semangat, Rookie!

Page 3:
Naration: 2 minggu sebelumnya// Tryout untuk kejuaraan dunia tim Kansai

Chuubou: Devil 4th Dimension-nya// Sena-senpai!!

Aki: Pff! Apa-apan itu.//Ia mencoba meniru gerakan Sena?

Hera: Jangan tertawa saat anak itu sedang berusaha.//Setidaknya pujilah anak SMP itu yang berani ikut tes// Yamato, jatuhkan dia perlahan tanpa perlu melukainya!

Yamato: Kasar sekali, Heracles-shi.//Aku tak akan menganggap mu sebagai anak kecil, kau adalah penantang.// Aku akan menjatuhkanmu dengan kekuatan penuh, Chuubou-kun..!!

Page 4:
Chuubou: B..baiklah!// Terima kasih!!

Aki: Ia menjatuhkan bolanya!!

Hera: Ia menuliskan disini kalau dia mulai bermain American Football karena ia mengagumi Sena-kun, tapi// ia tidak mengincar posisi runner..ia tidak punya kaki yang cukup baik

Page 5:
Taka: Ia menghentikan// Yamato..?

Hera: Tidak hanya itu// Ia membuat nya// hilang keseimbangan..!?

Chuubou: Aaah, Yamato-senpai benar-benar kuat seperti yang ku duga// sia-sia, aku tak kan lolos...

Guy: Apa kau bodoh, Chuubou?// Anak SMP di tim nasional Jepang? Itu tak mungkin!

Chuubou: K..Kau tak kan tahu sebelum kau mencobanya!

Hera: Yang ini lolos, 'kan?// Yamato

Hera: Kau Lolos!

Yamato: Yeah..!

Hera: Kepala! Pundak! Lengan!// Jika kau memukul lawan mu pada saat bersamaan di 3 daerah ini.// Kekuatan seranganmu akan berlipat 3 kali// Semua orang bisa hilang keseimbangannya

Yamato: Chuubou-kun// Kau memiliki kemampuan itu// Dengan semangat berjuang dan teknik penahan yang menyerang 3 titik dalam bentuk delta// dan kekuatan yang meledak-ledak dalam sekejap..

Page 6-7:
Text: Delta Dynamite..!!

Everyone: Oohhh!!

Page 8:
Riku: Kecepatan kita cukup baik//dengan kecepatan seperti ini//kita pasti sampai sebelum pertandingan usai, Sena!

Someone: Kau mau mati, nenek tua!

Sena: Tunggu//Huh?

Sena: Kemana mereka..//Shin-san, Yamato-kun, Rikuuu!

Page 9:
Yamato: Ambil saja kembaliannya!

Riku: Dia tidak di sini juga// Kemana kau pergi, Sena?

Shin: Membawa kembali seragam, adalah prioritas kita!

Riku: Oke, kita datang tepat waktu!// Sekarang masuk quarter terakhir..

Riku: Haha..!!

Yamato: Tampaknya tidak perlu bagi kita// untuk kembali..!

Page 10:
Sign: Jepang 34 - Rusia 17

Announcer: Jepang// Touchdown!!

Everyone: Yaaa!!

Page 11:
Announcer: Mereka kini menggandakan nilai!// Dengan sedikit waktu yang tersisa// Kemenangan Jepang sudah hampir dipastikan..!!

Himura: Kekeke! Kalau begini kau tidak bisa main, 'kan?// Jika kau main sekarang, kau cuma akan terlihat sebagai pemain pengganti, huh?

Rodchenko: Kh!// Meski badannya sangat kecil// Bagaimana ia bisa mendorongku bahkan dengan kekuatan penuh ku..

Hera: Hanya dengan kekuatan lengan// kau tak kan bisa memenangkan pertarungan di barisan pertahanan American Football! Itu menurutku

Marco: Kaahh!! orang ini mendengar// sesuatu yang akan membuatnya tak termotivasi lagi, menurutku!!

Page 12:
Gaou: Ffn// Namanya Chuubou, kan?// Blok di 3 titik, The Delta Dynamite// menarik sekali..!!

Chuubou: Barusan// sepertinya bulu kuduk ku berdiri.

Marco: Aaah, Gaou telah mengganti target nya// Turut berduka..

Mamori: Apa yang terjadi pada Sena??

Riku: Yah..tidak mungkin sih..//tapi, ini 'kan Sena yang sedang kita bicarakan..

Text: -Stadion New Meadowland- Stadion kedua untuk Kejuaraan Dunia

Page 13:
Sena: Hiiii, Aku salah masuk stadion!!

All: Lebih parah dari Chuubou yang salah ambil tempat duduk..

Sena: Pertandingan di sini// Finlandia vs Militaria

Sena: Jika Jepang menang// kita akahan menghadapai pememang pertandingan ini di putaran kedua...

Sign: Jepang - Rusia - Militaria - Finlandia

Sena: Ah! Di sana// itu Hakkinen-kun

Hakkinen: Senang berkenalan denganmu!

Sena: Giginya putih sekali!

Page 14:
Hakkinen: Ka// Ha

Hakkinen: Gigiku// Gigiku..!!

Sign: Finlandia 3 - Militaria 42

Page 15:
Militaria: Lemaaah!! Kau dengar aku, cacing!? Apa kau mengerti bahasa manusia, cacing!? American Football adalah perang! Lapangan ini adalah medan pertempuran! Buka mulutmu yang penuh gigi-gigi kotor, dan katakan dengan keras!// "Aku adalah cacing yang berdiri di lapangan tanpa kesiapan untuk mati!", Katakan itu!

Referee: Kau! Jangan serang pemain lain// setelah satu play telah berakhir dan peluit telah berbunyi!

Sena: Hiii// Ada apa dengan orang-orang menakutkan ini...

Scout #1: Negara yang memiliki jumlah pemain banyak, selain kita dan Jerman// adalah Jepang

Burns: Aku tak tahu jumlah itu berpengaruh pada apa, tapi

Page 16:
Burns: Mereka tak bisa mengalahkan tim seperti Rusia dengan lebih dari 50 angka..// Tim rendahan seperti ini adalah tim All-star Jepang?..ufufu..

Scout #1: Tak perlu bagi kita, pasukan pengintai Militaria, untuk datang ke sini// Sudah cukup, Burns// ayo pergi.

Marco: ..Hm?

Marco: Tunggu, aah!!// Ia memakai seragam dan masuk lapangan tanpa bertanya dulu!

Hera: Sudahlah, bukankah itu tidak apa-apa?// Ia hanya ingin menghadapi Rodchenko di akhir pertandingan

Gaou: Rodchenko..?//Ffn// Aku tak tertarik pada pria bermata hijau itu

Gaou: Nak// Hadapi aku dengan Delta Dynamite itu// Disini// Sekarang juga..!!

Page 17:
Announcer: Republik Militaria// Lolos ke putaran kedua!!

Sena: Kami harus bertarung melawan orang-orang ini// berikutnya..?

Chuubou: Ap--apa yang kau katakan, Gaou-senpai..// Kita bermain di tim yang sama..

Rodchenko: Jangan alihkan pandangan saat pertandingan, kau monster!// Lawanmu adalah aku..

Page 18:
Gaou: Tutup mulutmu!

Gaou: Ffn.. kau tak ingin bertanding sekarang// apa karena kau lelah setelah bertarung melawan Rodchenko?// Aku tak tertarik pada lawan yang tidak dalam kekuatan penuh// aku akan menunggu sampai nanti malam setelah kau pulih kembali..!!

Announcer: Ya..yang pasti, Jepang// berhasil menang di putaran pertama!!

Announcer: Dan kini! di stadion ini, akhirnya// orang-orang terkuat yang hidup di bumi ini muncul..!!

Announcer: Amerika// Serikat!!

Text: Tim terkuat "Amerika", "Tim American Football Sejati", akhirnya menyingkap kabutnya..!!

Tamat:

------------------------------------------------------
English T/L by: Xophien