Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Sekai no Owari to Yoakemae 2

Antes do amanhecer

br
+ posted by Icaroi as translation on Oct 28, 2012 22:06 | Go to Sekai no Owari to Yoakemae

-> RTS Page for Sekai no Owari to Yoakemae 2

Quote:
Tradução exclusiva da SHIN SEKAI SCANS, não autorizada para outras scans.
Quote:
Thanks to the Kotonoha for having provided us the chapter.

Página 8 -
Antes do amanhecer
Publicado na edição especial da Big Comic Spirits "Casual", edição #14 (15 de Fevereiro de 2007).

Página 9 -
(sem falas)

Página 10 -
Então Lida está tendo problemas rompendo com sua namorada
E ele me pediu se eu poderia agir como intermediário, porque ele não consegue decidir nada por si só.
Claro que é minha culpa por ter aceitado,
mas agora eu não ouço nada vindo dele e ele não apareceu no nosso encontro.
Como se isso já não fosse ruim o suficiente, sua namorada, a qual eu nunca tinha visto antes,
é realmente o meu tipo,
o que deixa as coisas ainda mais complicadas.

Página 11 -
Seria fácil demais dizer "Devemos apenas esquecer ele e beber alguma coisa em algum lugar".
Mas se eu não acabar o relatório antes da primeira reunião de manhã, estarei realmente ferrado no trabalho.
Garota - Tão perto!
Assim como a minha vida.

Página 12 -
Loucão - Todo mundo!/ Eu recebi uma palavra deles!/O navo deles está no outro lado da lua!
Loucão - Agora, todo mundo! Unam seus corações em um só!/E enviem uma mensagem para o outro lado da lua!
Loucão - Vamos pessoal! Mais alto!/Concentrem-se!
Mulher - Pera um pouco...

Página 13 -
Mulher - O que exatamente.../...iria acontecer se chamássemos o OVNI?
Mulher - Ninguém ficou chateado por ter sido chamado por nenhuma razão, certo...?
"Ah, não precisamos de nada em particular." "Cê tá falando sério?!"
Mulher - Pare com isso, pare com isso!/Nós precisamos unir nossos corações em um só!
Mulher - Mas se isso.../...causar uma invasão alienígena...?
Mulher - Pare! Se concentre! Se concentre!
Loucão - É a Terra! É a Terra!/Senhor OVNI, estamos aguardando sua resposta!

Página 14 -
Homem - Ei, o que é isso?
Televisão - Uma garota do primário está a ponto de cometer suicídio na frente de uma câmera!/Ela quer transmitir o vídeo ao vivo enquanto se mata!
Homem - Certeza que você tem bastante tempo livre para um editor...
Telefone - Nem, só aconteceu de me deparar com ela. Além disso, você provavelmente não escreveu nem uma linha, não é?
Homem - Eu não entendo as crianças de hoje em dia./Ah, você pode até comentar isso./Isso é pedir pra ser apedrejado.
Homem - Hã?/Sem chance, o que um velho deprimente como eu iria dizer?
Telefone - Você até pode ser um velho deprimente, mas seus livros ajudaram milhões.

Página 15 -
Telefone - E ajudar os autores quando eles estão "secando" é o trabalho de um editor./Veja, sua filha está no primário, não é?
Telefone - Você poderia fazer algo que podesse reeguer a família que está caindo aos pedaçoes, baseado nas suas próprias experiências...

Página 16 -
Ator - Aqui?!/ Você quer que eu toque aqui?!
Atriz - Ahhh! Mais forte!
Ator - Seu rosto?!/Você quer que eu vá até seu rosto?!
Atriz - Ahhhh! Maaaais!
Ator - Bem, esse é um estranho momento de se conversar, mas...
Ator2 - Sim, esse não é um bom momento.
Ator - Estou tendo esse sonho estranho recentemente.
Ator2 - É mesmo?
Uma garota com um rosto parecido com o meu diz...

Página 17 -
Garota - Eu nem sequer cheguei a nascer,/ então como você joga fora sua vida inteira?
Ator2 - Bem, você está certamente se masturbando demais.
Eu nunca dei uma resposta.
Ator - Pessoas...
Ator2 - Uhn, uhn, uhn, uhn, uhn!
Ator - ... são patéticas, não são?
Ator2 - Ohhh!

Página 18 -
Homem - Por quê? Por quê?/Então eu fico um pouco embriagado e caio no sono aqui, é por isso que as crianças cospem em mim?
Homem - Eu trabalhei até a exaustão pela minha firma...
Homem - Deus botou assalariados na Terra a fim de combater essa sociedade irracional.
Homem - Nós somos soldados... (placa: Por favor, aguarde).

Página 19 -
Homem - Deus?!
Deus - "Ei!"
Ei Deus, por que.../por que você criou um mundo como esse?!
"Simplesmente porque."

Página 20 -
Garota - Arghhhh! Eu tive!
Garota - Eu não sou só um copo de papel pra ser usado e jogado fora!/Essa é a última vez que sentirei algo por algum garoto!
Garota2 - Sim, sim, eu já ouvi isso antes./Daqui a três dias você se apaixonará por outro alguém, como você sempre faz.
Garota - Eu terei minha vingança...
Garota2 - Hã?
Garota - Eu irei dormir com todo cara que eu encontrar e pegarei uma tonelada de doenças.../... e isso irá fazer com que todos os paus do Japão irão apodrecer e cair.
Garota2 - Uau, isso parece que vai dar trabalho. Haha!

Página 21 -
Garota - Isso não é motivo de risada!/Apenas veja, eu irei pegar o primeiro cara que aparecer diante daquela porta, levar ele no banheiro e bater nele!
Garota2 - Deixe isso pra lá, tá?
Garota - Estou falando sério.
Garota2 - Ah.../Está vindo alguém.
Garconete - Bem vindo!

Página 22 -
Parabéns.
Você, meu garoto sortudo, foi selecionado aleatoriamente entre todas as crianças do Japão.
Você terá que fazer a mais importante decisão da sua vida.

Página 23 -
O mundo é gorvenado pelas pessoas que venderam as suas almas ao demônio.
Você quer o poder.../de controlar todo mundo?
Se você fizer um pacto de sangue comigo...
Esse poder.../...pode ser seu!
Eu sei que você irá usar sabiamente.

Página 24 -
Ah Ah Ah
Ah Ah
Ah Ah

Página 25 -
(sem falas)

Página 26 -
Minha Senhora!
Minha Senhora!
Parabéns!

Página 27 -
3 quilos e 255 gramas./Você tem um menino saudável.
Ele é tão pequeno...

Página 28 -
(sem falas)

Página 29 -
(sem falas)

Página 30 -
Vida...
A vida não é tão ruim assim./Se você continuar vivendo, você irá econtrar algo bom algum dia.
E se talvez isso não servir de consolação...

Página 31 -
Eu acho que há uma abundância de coisas ruins no mundo.
Mas...
Eu tenho certeza que alegria e bondade está oculto em algum lugar próximo.
Se não, as manhãs vem sempre do mesmo jeito pra todos./Cabe a você absorver algo disso.
/06:01)> Obrigado.
/03:35)>Anônimo:

Página 32 -
Lida nunca voltou pra mim,/ e nós gastamos a noite toda jogando boliche e conversando sobre nada em particular./Quando o primeiro trem começou a andar e quando ela estava a ponto de ir, a namorada de Lida disse...
Eu acho que estou melhor agora. Obrigado.
Bem, bom pra você.
O tempo é cruel.../mas o amanhecer ainda aparece...
Não tem como eu terminar o relatório agora...

Página 33 -
(sem falas)

Página 34 -
Bom dia.
Bom dia.

Antes do amanhecer -FIM-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf