Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

BØY Hareluya II 55

O encontro predestinado

br
+ posted by Icaroi as translation on Mar 8, 2013 19:08 | Go to BØY Hareluya II

-> RTS Page for BØY Hareluya II 55

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans.


Thanks to el_maltese_burger for the Japanese-English translation


Página 1 -
#55 O encontro predestinado

Página 2 -
(Yamana aeromoça)

Página 3 -
Ei, Zé Ruela! Dê 110 yen pro papai aqui!
Querendo confusão a essa hora da manhã, idiota?
Wah!! Parem, por favor!!/ Nós vamos nos atrasar!!

Página 4 -
S-se for por causa de um suco, eu compro pra você,/ então por favor se acalme, Hibino!
I... Ichijou... se acalme também...
O que você tá falando, Okamoto?/ Esse idiota não merece nem 1 yen!/ Seu dinheiro é pra sua viagem pra França, então isso é importante pra você!!
MUMUUUUUU?!
Wah!!
Uoh! O que é agora?!

Página 5 -
Waaa
Hiiii
Ahh... nããão... o que você tá olhando...
Aqui ~>
ENCONTREI 500 YEN!!!
NÃÃO!

Página 6 -
É minha! O pássaro mais rápido pega a minhoca./ Não é, jovem?
NYAAGO

Página 7 -
NYAHAHAHAHA!!!
Q... qual é a desse velho suspeito?
Hmm? Esse velho... ele me parece familiar...
Te vejo depois, jovem...
Espera aí, seu velhote do cabelo reggae!!!

Página 8 -
AAH!!
Nem.
KYAA!!
Por que você tá correndo?!
O papai aqui viu a moeda primeiro!
!!
Geh... onde o velhote do cabelo reggae foi?!?!
ONDE VOCÊ FOI?!?!
Não pense que sou mau, jovem, mas tenho que viver também.

Página 9 -
Blah/ blah/ blah/ blah
Merda, aquele velhote do cabelo reggae roubou o meu dinheiro!
Idiota! Aquilo não era de ninguém, o mais rápido ganha. É assim que é a vida./ Não é, Okamoto?
Ahh!!/ Agora eu lembro!
!!
D... do... do que, Okamoto?
O velho suspeito que encontramos essa manhã!/ Eu conheço ele!

Página 10 -
Sério, Kyoshiro? Então onde ele está?!
HAUAAA!!
Waah! Pera aí, Hibino!!
Ele fica na escadaria de trás do parque de frente da estação Paraíso!
COF COF/ Hibino, seu idiota!
H... hibino!! Pera aí!!
VOU TE MATAR, KORRAAAA!!!
Ichijou também?!
Nós ainda temos aula.../ Mas odeio matemática e física, então...
Blah/ blah
TÔ INDO!!/ ESPEREM AÍ!!

Página 11 -
A escada de trás do parque de frente da estação Paraíso.../ É um ponto de encontro comum para várias pessoas, por isso que é muito movimentado.
Blah blah/ blah blah
Ei! Vocês aí! O que acham de alguns retratos comemorativos?/ Vou desenhar melhor do que você realmente é!
Cala a boca, velhote!
Bem, vamos comer, Picasso!
Nyaa
Aah... bem vi...

Página 12 -
Você pensou naquilo,/ Senhor Kitahara?
Teimoso.../ Não vou vender aquele quadro! Vá embora.
100 milhoes de yen... não!/ 150 milhões de yen!/ Não importa o quanto, mas temos pessoas que querem aquele quadro!
Você é tão irritante!!/ Não vou vender aquele quadro mesmo se eu morrer!!

Página 13 -
Hahahaha.../ Não sei o porquê de você gostar tanto desse quadro..
Mas nãovou desistir!/ Terei aquele quadro,/ e isso é tudo...
Hmph
Fu fu fu
Aah!
Ah!
Te achei, velhote do cabelo reggae!!/ Devolva os 500 yen do papai aqui!!
Que besteira, Hibino!
500 yen?/ Ahh!! Você é aquele jovem que encontrei de manhã!

Página 14 -
Graças aos 500 yen, tive um grande café da manhã!
Gaaan!!!
Arrgh!! Você tá me deixando louco!!/ Com 500 yen, o papai aqui tinha comido um miso ramen e um bocado de Chahan!!
Certo!!/ Não tenho dinheiro, mas ao invés disso, irei te desenhar um retrato de você de graça! O que acha?!
Aah, isso é bom, não é Hibino?
Legal, dê uma chance pra ele!!
O quadro que você vai fazer não vai encher minha barriga!!
Tut tut tut! (não faço ideia do que seja isso, um riso, talvez?) Não me subestime, jovem!/ Vou desenhar o melhor quadro que você já viu!

Página 15 -
Idiota!!!
Ouça, velhote!/ O papai aqui é o cara que em breve vai dominar o mundo...
... então você vai ter que me desenhar como o cara mais legal do mundo!
HUAAAA!!!
Tá... tá certo...

Página 16 -
Está tudo bem em deixar isso na sua mão, Satoshi?
Não se preocupe, pai./ Pegar um quadro de um velho fraco não é nada!
Falando nisso... Aquele velhote.../ ... fica por aí com um quadro de 200 milhões de yen? Não dá pra acreditar...
KItahara não tem uma casa... ele fica no parque todo dia.
Não dá pra acreditar, fufu...
Uma semana atrás tinha um velhote sujo num banco do parque com uma lata em uma mão./ E ele estava olhando... para a obra prima de Kitahara Shuntarou.../ Mas depois...
Foi o momento que provou que o quadro era real...

Página 17 -
30 anos atrás aquele velho abandonou a sua fortuna e fama como pintor./ O desaparecimento misterioso e aquela cena me fizeram concluir que ele era o Kitahara Shuntarou em pessoa...
Esse é o meu pai... só sendo um negociador de quadros mesmo pra poder reconhecer um artista de 30 anos atrás./ Sabe... essa fortuna abandonada me incomoda...
O boato é que sua esposa foi internada e ele doou toda sua fortuna para o hospital.../ Já que ele não tinha nenhum filho ou algo do tipo.
Que idiota!!/ Doou? Que desperdício!! O que ele estava pensando?!
Bem, pai, se nesse trabalho der tudo certo,/ Compre uma ferrari pra mim!

Página 18 -
Ferrari, Lamborghini... tanto faz.
Quando aquele quadro chegar nas minhas mãos, posso vender por 1 bilhão de yen em um leilão em Londres!!
Já acabou, velhote do cabelo reggae? Ei...
Ooh!
Só mais um pouco! Não se mexa...
Magnífico!
Acabei!/ Aqui/ O que acha do cara mais legal do mundo?
Vamos ver!
?!

Página 19 -
He he he/ Ku ku ku
Ei, velhote...
Mas que...
Quem disse que você pode desenhar quadros aqui?!

Página 20 -
!!
Esses caras.../ Colégio Gedou...
!
Bem, você não tem dinheiro pra seguro, então.../ Vou te deixar por hoje se você me der o quadro atrás de você...
Hehehe
!

Página 21 -
Ali! É daquele tamanho.
He he...
!!
Ow ow ow...
Você não vai encostar um dedo nesse quadro!

Página 22 -
HOYIAAA!!
Esse velhote filho da puta!!
Espera aí!
Biku!

Página 23 -
AAAAAAAAAH?!
Ooh
Hibino...
O que você quer?
Ei, merdinha!/ Você sabe onde você está pisando agora mesmo?!
Ahh? Isso?/ Esse quadro de merda?
Vou quebrar sua cara também!!

Página 24 -
URUAA!
O QUE?!/ Ele tirou uma frigideira das costas?!
UGYAAAAAA!!
Teru!!
Seu merda!!
URUAAAAAA!!
GUHAAAA!!
GIIII...
Ei, tá bom...
Nada mau...
Esse não é um bom lugar...

Página 25 -
Ei, vocês!!/ O que estão fazendo?!
Isso é mau!!/ Hi... hibino!!
Merda!
Porra!
Vou nessa!!/ SAI DO MEIO!
Kyaa!
Droga!
Parem!
Kyaa!
Vou pegar seu quadro, velhote!
!

Págian 26 -
Vamos, vamos! Coma! É por minha conta!/ Está tudo bem mesmo?
Não se preocupem! Esse é o único lugar do mundo.../ Que até um velho como eu pode pagar a conta!
O velho bob salvou minha vida 3 anos atrás!/ Depois disso eu disse pra ele que não precisa pagar mais...
Bob?
Esse é o seu nome?!
Meu nome de verdade... eu o abandonei!/ Eu precisava de dinheiro... então larguei meu registro familiar... Nyahahaha.

Página 27 -
HÃÃÃÃ?! Você largou o registro familiar?!
Não tenho mais nada pra dar pra esse mundo...
Tem coisas nesse mundo.../ que dinheiro não pode comprar...
Nyahahahaha!!
O sakê de hoje está delicioso!/ Me dê mais!
Não tá bom já, velho bob?
Hibino, seu idiota! Você comeu todos os ovos!
O pássaro mais rápido come a minhoca!
?
Bob?

Página 28 -
(sem falas)

Página 29 -
Mas que.../ Paisagem linda!!
MARIAAAAAANEE!!!
Hmph! Começou...
O... o quê...
Ele ficou louco...
B... Bob!
Aah, não se preocupem! Acontece sempre, não liguem, vai acabar já já./ O velho Bob está um pouquinho bêbado.
MESTRE!! VOCÊ SABIA QUE EU ERA...
Um pintor muito famoso na França... não é?

Página 30 -
Muito bem, o mestre está certo!
Nããão, não fale isso, hahaha.
Está ouvindo a mesma história por 3 anos.
Olha... o velhote foi um pintor...
Não acredite em história de bêbado, idiota!
Marianne morreu por minha culpa.../ Eu... matei ela...
Quem é Marianne?
Ela não existe!!
Marianne foi uma boa esposa.../ quando eu soube era tarde demais...
Tarde demais...
Nyaaaa

Página 31 -
Sabe... 50 anos atrás.../ Quando eu tinha 20 e estava na França pra se tornar um pintor.../ Hic
Mestre! Está ouvindo?!/ Hic
Sim, sim, estou ouvindo.
Fui reconhecido... dinheiro e fama vieram para as minhas mãos... me tornei um sucesso.
Mas percebi que estava pintando só por dinheiro.../ Estava angustiado... se as coisas continuassem assim, não seria capaz de desenhar uma verdadeira obra prima./ Por que eu continuei pintando, não sei.../ Fiquei obcecado em pintar o por do sol perto do mar. Viajei pra portos por todo o mundo e continuei pintando.../ Não sei quantos meses passei sem voltar pra casa...
Queria ouvir a voz alegre da minha esposa de novo... "Ela vai comemorar", eu pensei.../ minha dor... ninguém poderia entender.../ Depois da minha longa jornada, volte pra encontrar minha casa vazia...
Ela estava internada.../ Os médicos disseram que ela tinha 1 mês de vida.../ Hic

Página 32 -
Por que você não me disse?! Por que você não me chamou antes?!/ Eu culpava Marianne...
Não quis interromper sua jornada, querido... não queria que você escolhesse...
Falando nisso... quando eu tinha 20 anos, meu objetivo era ser um pintor... quando fui pra França, era apenas um asiático que não conseguia falar a língua direito.../ A primeira pessoa sorriu e me disse pra onde ir foi Marianne...
Pintar sozinho não basta para nos alimentar.../ A única que comprava comida era ela.
Por causa dela... eu fui capaz de continuar pintando!!

Página 33 -
Então decidi que eu iria pintar um quadro.../ da vista que poderia ser vista da janela do quarto do hospital...

Página 34 -
Continue desenhando, querido.../ Porque não vou morrer até você acabar o quadro...
Claro...
Mas quando eu estava acabando de pintar metade do quadro... ela morreu.../ Na hora, no momento, o quadro... se tornou um momento incompleto...

Página 35 -
E a história desse quadro.../ Para uma história inventada, é muito bem feita.../ Já ouvi essa história centenas de vezes e sempre choro quando chega essa parte!
Hã? Hibino está chorando com histórias de bêbado?!
Idiota do caralho!! Foram as cebolas, as cebolas!!
Mas... por quê o Japão?
Bem, sabe... eu decidi que aquela vez seria a última vez que iria pintar.../ Depois daqueles negociantes de quadros quererem comprar esse quadro...
Graças aqueles críticos que anunciaram o título do quadro como "Cena imcompleta" por eles mesmos,/ O preço subiu bastante...
Mas não tinha intenção de vender./ Depois coloquei o quadro atrás do caixão de Marianne.

Página 36 -
QUAL É O PROBLEMA?!/ MAS AÍ, UM NEGOCIANTE DE QUADROS TIROU O QUADRO DE LÁ!!
Fui consumido pelo ódio,/ Soquei o cara até ele devolver o quadro...
Depois que me livrei de toda a minha fortuna, saí da França./ Quando voltei a mim mesmo, peguei o quadro e voltei pro Japão.
Sabe, velho Bob.../ O Okamoto... tem o mesmo sonho de ir pra França e se tornar um pintor!
I... Ichijou!!
Hã?/ Hic

Página 37 -
Sério?
S... sim./ Sério.
Errm... Bob...
Q... que foi?/ Hic
Esse quadro... posso ver ele?
S... sim, claro!/ Hic

Página 38 -
Esse quadro não está totalmente incompleto!/ Ele está completo aqui.
As cores dessa parte fazem o quadro ser o melhor.../ É por isso que a Marianne... deu seu último suspiro ali, é isso que eu acho.

Página 39 -
Ahhh.../ Ele acreditou mesmo na história do velho Bob...
Okamoto... não é?/ Hic
S... sim...
Estou dando esse quadro pra você./ Pegue.
Hã?!
Sim... é como você disse.../ Esse quadro é mais bonito como está agora...

Página 40 -
Foi isso que Marianne tentou passar pra mim./ No final eu... pintei a maior obra de arte, sem dúvidas...
Obrigado, Okamoto... até mais./ Vamos lá, Picasso.
Ah... espere!
Bob!/ Espere aí, Bob!

Página 41 -
O que você vai fazer, Okamoto? Isso...
O... o que você acha...
Não dá pra comer.
Claro que não dá pra comer, seu idiota!!
Então é assim?
Hibino...

Página 42 -
Fique com ele...
Hã?
Tenho certeza que ele ficou feliz./ Você é o primeiro... que foi tão longe a ponto de acreditar na história do velho Bob.
Não é como ganhar 100 yen, mas.../ Apenas aceite, hahahaha
Você está errado! Não é isso!!/ Não me importo se a história do velho Bob é verdade ou não!/ Não importa quem o velho Bob é!
Esse quadro é raro.../ E o velho Bob guardou ele com todo o seucoração... é isso que eu me importo!

Página 43 -
M... me desculpe...
Okamoto...
Para mim, a história do velho Bob não é uma mentira!/ Se não ele não teria pintado isso com todo esses sentimentos!

Página 44 -
Estávamos te procurando, velhote!/ O quadro... onde está?!?!

Página 45 -
Não sei...
Aah, então é assim?/ Então vamos perguntar do jeito difícil agora, então.
Não posso aceitar esse quadro!!/ Vou procurar o velho Bob!!
Ah... ei, Okamoto!
O que você vai fazer, Hibino?/ SEU IDIOTA! VOCÊ TÁ BEBENDO SAKÊ?!?!/ Me dê um pouquinho também!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 14, 2009 55 en el_maltese_burger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...