Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

BØY Hareluya II 97

Happy Birthday 2 you!

br
+ posted by Icaroi as translation on Apr 26, 2013 13:18 | Go to BØY Hareluya II

-> RTS Page for BØY Hareluya II 97

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans.


Thanks to el_maltese_burger for the Japanese-English translation


Página 1 -
#97 Happy Birthday 2 you!
(feliz aniversário!)

Página 2 -
Bem, vou por este lado.
Ok.
Amanhã é o dia que o meu irmão vai despertar./ Preparem-se pra hora./ hahaha.
Ah
Tá bom...

Página 3 -
Até mais!
Ah, ei!
Fale pro Kurosaki que.../ Ichijou do Colégio Rakuen vai voltar e ter sua revanche, então se prepare!
Fale pro Kurosaki.../ Que o Sr. Hibino do Colégio Rakuen vai voltar pra coletar o dinheiro dos custos médicos, então consiga um emprego de meio período!!

Página 4 -
A cara dele... parece que o sentimento de tristeza foi tirado dele./ Talvez eu apenas esteja vendo coisas... hahahaha.
Nyaaa
O rosto de um homem com um objetivo./ Brilha naturalmente...
Nyahahahahahah

Página 5 -
Então...
Que horas são? Tenho uma conduta de não usar relógios.
Apenas diga que não tem dinheiro pra comprar um!
Ah, eu tenho um relógio...
Errmmmmm.../ H... hã? Está tão escuro que não consigo ver.
O que você tá falando, Okamoto? Estamos de baixo de um poste.
Hã?!
M... mas... hããã?/ Não consigo ver... que estranho.

Página 6 -
OKAMOTO?!?!
OKAMOTO.../ SEUS OLHOS.../ É POR ISSO QUE EU DISSE QUE DEVERÍAMOS QUE IR PRO HOSPITAL LOGO! MAS FOMOS NESTA CAÇADA AO TESOURO... ANDAMOS PRO TODA A CIDADE...
Será que o hospital está aberto agora?
São 9 horas!
Hã? Até o Velho Bob tem um relógio?!
Você pode dizer a hora pela posição das estrelas no céu, pela posição da lua e também do sol!/ Aprendi isso depois de anos em acampamentos!

Página 7 -
Incrível, Bob!
ESSA NÃO É A HORA PRA SE SURPREENDER, OKAMOTOOOOOOO!!!
Isso mesmo, temos que chamar uma ambulância!
Hã? Não precisa disso, estou bem!
O hospital do morro é o mais perto!/ Eles são um hospital de emergência, então devem estar abertos a essa hora, temos que ir lá de algum jeito!
YOSSSHAAA!!
URRRUAAAAAAAA
WAAAAAAAAAAH
E... ei.
T... tenha cuidado, ele está machucado!!!

Página 8 -
Placa: Hospital
Affffffff

Página 9 -
SEUS IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS/ IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS IDIOTAS IDIOOOOTAASSS!!
Já está bom, Yamana.../ Heh...
Por que não me falaram nada, por quêêêê?!
O que aconteceu agora, vou explicar pra Yamana depois./ Então por favor, não liguem pros meus pais, por favor...
!!!!

Página 10 -
COMO O OKAMOTO ESTÁÁÁÁÁÁÁ?!?!?!?!?!?!?!
URRRUAAAA!!
BUWAAAAAAAAH!!!
E... está tudo bem, não se preocupem.../ S... se acalmem um pouco...

Página 11 -
Ufa...
Mas...
O QUE HÁ COM ESSE "MAS", VELHOTEEEEE?!?! HEEEEINNNN?!?!
SEU DOUTOR DE MEIA TIGELA!
BYAAAAAAAAAAA!!!
M... mas não precisa se preocupar com o sangramento.../ Mas acho que ele não vai poder abrir seus olhos... até depois de amanhã, porque deve estar doendo demais... ele precisa descansar bastante, se não...
Os olhos do Okamoto... estão bem?

Página 12 -
Cof! Cof!/ Tudo ficará bem!
*toc*/ *toc*
Estamos entrando.../ Como se sente?
Yamana.

Página 13 -
Me sinto bem...
Ah, não precisa se levantar./ Você tem que descansar.
Vamos deixar eles a sós.
Sim.
Não, vamos zoar eles.
!

Página 14 -
O... o que aconteceu?/ Por que você está com todas essas feridas?
Certo... vou te dizer tudo, mas a história é longa./ Tudo começou quando você comprou aquela jaqueta dragão pro meu presente de aniversário...
Hã?!/ Como você sabe disso?
Isso aí!
Ei Ichijou, que horas são?
Tem um relógio na sua frente, porra!!
Aah!
Fufufufufu, achei que não tinha por aqui./ Vou tomar um ar lá fora, me esperem!
Tenho um mau pressentimento...
Nyaaaa

Página 15 -
Então foi isso que aconteceu... aquela jaqueta...
Sim...
Por aquele tal de Akagawa.../ Isto foi tão legal.
Yamana...
A jaqueta, os 10 milhões de yen, o Akagawa, o irmão do Akagawa, o covarde do Kurosaki,/ Eu entendo todos eles, mas... tem uma coisa que não entendo./ Como...
Como você soube que a jaqueta era um presente pra você? Isso eu não entendo.
!/ I... isso...
É isso que um homem é...
Q... quando o velho Bob encontrou a machucada Yamana.../ Ele encontrou minha carta de aniversário... e ele...
Ah.../ Tá brincando!
Obrigado, Yamana.../ Tudo isso aconteceu por causa da jaqueta, mas...
Aquela carta de aniversário.../ Foi o melhor presente que eu poderia receber...

Página 16 -
Está quase./ Em 30 segundos será o seu aniversário.
Certo, meus servos, não cometam erros.
Vamos desistir.
Sim.
O relógio que estava na parede -~>
Okamoto...
Eu não te dei nada, então por favor receba meu...
(AGORA VAI)
Hã?!
Presente de aniversário...
FELIZ ANIVERSÁRIO OKA...

Página 17 -
!!
WAAAAAH!!
(PORRA GALERA)
KYAAAAAAHHH!!!
PA/ PA/ PA
-- No dia seguinte --
Uma oferta de 10 milhões de yen em dinheiro foi jogada aqui./ O padre disse que todo esse bolo de dinheiro será doado para a caridade.
Na TV: Oferta de 10 milhões de yen!
[11] Happy Birthday 2 you! (fim)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 19, 2010 97 en el_maltese_burger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku