Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Makai no Ossan Volume 1

Capítulos 1~10

br
+ posted by Icaroi as translation on Apr 26, 2013 22:36 | Go to Makai no Ossan

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.


Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.


Capítulo 1 -

Página 1 -
Velhote do inferno
Velhotes estão em todos os lugares.../ Até mesmo no inferno.

Página 2 -
Pai
Meu pai sempre parece cansado.
Não quero ser ele quando crescer./ Nem pareço com ele.
Tarou.../ Já fez o seu dever de casa?
Não consigo gostar dele também./ Nah.
Então é assim?/ Sabe...
Também era assim quando estava na sua idade.
Tudo que posso fazer é provocá-lo.

Capítulo 2 -

Página 1 -
Não deveria.
No inferno.
Ah!/ Seu tarado...
Este homem é um molestador!

Página 2 -
Não molestei ninguém.
Ele está mentindo!!
Ele apalpou minha bunda!
Me desculpe a grosseria, madame, mas suas nádegas se localizam em que parte do seu corpo?
Aqui.
Então, você fez isso?
Meu ombro deve ter esbarrado nela enquanto o trem estava balançando.../ Juro que não fiz de propósito... e o trem está bem cheio também...
Se não foi intencionalmente, pelo menos você tem que se desculpar. Você tocou nas suas nádegas, afinal.
Sim, faça isso!
A vida é uma droga até aqui.

Capítulo 3 -

Página 1 -
Velhote no inferno
Hehehe/ Então aquele retardado saiu e...
Placa de cima: Óleo tóxico
Placa de baixo: Fígado fresco
Hm?
O que você quer, velhote?/ Quer nos irritar? Hã?!
A calçada é pra todos./ Vocês vão ficar no caminho dos outros se continuarem sentados na calçada.
Que merda você disse aí?! Hããã?!/ Ele é muito irritante, vamos matá-lo!

Página 2 -
No inferno...
Existem poucos adultos que conseguem ensinar os jovens a distinguir o certo do errado.

Capítulo 4 -

Página 1 -
Mãe
Normalmente minha mãe é bem cuidadosa./ Mas se você irritá-la, ela vai soltar uma energia estranha do seu olho.
Você fez seu dever de casa, querido?
Sim, sim, estava quase acabando./ Me deixe salvar o jogo primeiro.
Certo, desliguei o video game./ Vou fazer meu dever de casa agora.
Ótimo, faça tudo direitinho, querido.
Certo, certo.
Essa foi fácil.
WOW/ DESCUL/ PA

Capítulo 5 -

Página 1 -
Internação imediata
Que merda é essa?!/ Gahahaha
Pai, mamãe disse que o jantar tá pronto.
Pai/ EI
Pfff/ Hahaha
Desgraçado... não me ignore desse jeito...

Capítulo 6 -

Página 1 -
Irmã mais nova
Irmão, mamãe disse que o almoço está pronto.
Ei, irmão./ Estou falando com você, irmão.
Irm-
CALA A MERDA DA BOCA, BELEZA?!
BAWWWWWWW
YOU LOSE...

Capítulo 7 -

Página 1 -
Cala a boca
Aluguei "Chegando ao céu, no centro do inferno" na locadora./ Mal posso esperar pra assistir!
Erm, sério? Esse filme foi uma merda total.
Fui ao cinema assistir isso e foi muuuuuito ruim.
Paguei 1000 yen pelo ingresso e foi uma merda dessas./ Você fez bem em alugar por 400 yen, sério.
Porque aquele filme foi muuuuuuuuuuuito ruim./ Não vale mais que 400 yen, sério!!
Ah...
Na revista: Pornô.
Ainda não assisti aquele filme que aluguei./ Meh... posso assistir depois... o Tarou disse que era uma merda mesmo.
Dois dias de atraso e um dia custam 200 yen, o que significa que você vai ter que pagar 600 yen de juros.
Na placa: Caixa de devolução

Capítulo 8 -

Página 1 -
Sangue
O 74º rei demônio, Strogonoff de Carne, derrotou o exército de heróis e morreu logo depois de se escorregar na banheira quando tinha 498 anos.
Dizem que ele foi muito forte.
No caderno: Estudos sociais da 8ª série
E ouvi falar que Demi Glace foi seu neto.
Essa força deve correr pelas v.../ Hã...?
Cara, isso fede!!/ Não peide quando alguém está atrás de você!!
Isso deve correr pelas veias, hein...

Capítulo 9 -

Página 1 -
Mal entendido
Ei, satou!! Já disse que não permitimos chupar chiclete no colégio!!!
Ah... droga./ Você sempre fica de marcação comigo, cara!!
Hmph... nunca ouviu falar do provérbio "O prego que quer se aparecer demais é martelado com mais força"?
No livro: Dicionário da língua japonesa
Tarou, você não está fazendo o seu dever de casa de novo?
Bem, um prego que quer se aparecer demais é martelado com mais força./ Então é, não vou fazer isso, como sempre, pra não me destacar demais.
Ahh... então você é um prego, né?

Capítulo 10 -

Página 1 -
Mosquito
Se eu fosse um inseto, queria ser um mosquito.
Por quê?!
Bem, queria chupar a Doroko hehehe...
Ela iria te matar só com um tapa.
Mas antes disso eu iria chupar ela todinha... chupa chupar chupar chupar chupar...
Hahaha...
Massa...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk