Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Makai no Ossan Volume 2

Capítulos 11-20

br
+ posted by Icaroi as translation on Apr 28, 2013 23:35 | Go to Makai no Ossan

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.


Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.


Capítulo 11 -

Página 1 -
Evidência física
Vou perguntar só mais uma vez./ Se confesse de uma vez que não falo nada pra direção.
Por favor, aquele que lambeu todo o gravador da senhorita Hedomi, venha a tona.
SIM, CONFESSE!! QUAL DE VOCÊS É O COVARDE QUE FEZ ISSO?!
... tsc, saiba que você é uma vergonha para todos os homens!
Se possível.../ Queria que o culpado se confessasse logo, antes que tenha que tomar outras decisões...

Página 2 -
Tá legal, professor!!/ Me sinto mal pela Hedomi e se o culpado não for punido agora, as garotas na nossa classe vão ter que se preocupar o resto da sua vida escolar!!
Ah, Tarou...
Certo, deixe isso comigo, professor./ Vou tornar isso como meu objetivo pessoal! Eu, Tarou, irei encontrar o culpado deste caso!
Não, sabe...
Já pedi uma análise de DNA da saliva encontrada no gravador dela e recebi o resultado hoje. Irei lê-lo agora.
Hã?

Capítulo 12 -

Página 1 -
Algo extraordinário
Ouvi falar que o Murayama da Classe C parou de vir pra escola.
Outro estudante se recusando a vir pra escola, hein...
Bem, não posso falar nada sobre eles./ A vida escolar é um saco.
Você acorda, come o café da manhã, vai pro colégio, volta pra casa, janta e vai dormir só pra amanhã acordar e fazer a mesma merda de novo./ A vida de um estudante é monótona. É por isso que ficamos depressivos as vezes.
Basicamente o meu dia a dia é assim.../ Queria que algo extraordinário acontecesse, não importasse o que...
Deixe-me dar um exemplo.../ Uma certa organização misteriosa envia um espião pro nosso colégio disfarçado de um estudante transferido.
O espião por acaso é uma garota e ela se apaixona por um garoto perto dela (que seria minha pessoa)/ Então eu me torno o único pilar que segura esta garota que nunca teve alguém pra confiar...
Ei, você está me ouvindo, Yamada?/ Ué, pra onde ele foi?

Capítulo 13 -

Página 1 -
Extermínio do rebanho
Err... portanto...
Cara, o vice-diretor está dando outro de seus longos discursos.
Ouvi falar que vem tendo vários sinais de OVNIs ultimamente.
Porra nenhuma.
É sério agora.
Já ouviu falar de extermínio do rebanho?
O que é isso? O nome de alguma idol desconhecida?
Pique a cebola em pequenas rodelas e deixem elas na água novamente./ Agora adicione a carne moída, a cebola, os ovos e o tempero, mexa até ficar bom.
Não, tô falando sobre aliens abduzindo humanos e animais pra fazerem experimentos neles.
Por que eles fariam isso?
Eles estão analizando todos os tipos de amostras pra se preparar pra invasão.
Hmmm... parece ótimo. Vai ser terrível se isso não aconteceu...
Hm?/ Pra onde o vice-diretor foi?

Capítulo 14 -

Página 1 -
Declaração
Ah, sim, sim, agora eu vejo! Se você não borrifar o sal purificador por todo o seu corpo, pode ser que.../ Você vá morrer neste ano!
Sério?
Um mês de sal purificador custa 20.000 yen.../ Mas se você quiser adquirir um ano de sal purificador, o preço irá diminuir para apenas 180.000 yen!
É um pequeno preço para se pagar pela vida, não acha?!
Não, porque se eu fizer isso, toda a minha familha e eu vamos morrer de fome esse ano.

Capítulo 15 -

Página 1 -
Triste compartilhamento de guarda-chuva
Eek! Começou a chuver!/ E não tenho um guarda-chuva comigo...
Yamie! Eu tenho um!/ Digo, err...
Você pode usar meu guarda-chuva.../ Mas pode ser um pouco pequeno para duas pessoas...

Capítulo 16 -

Página 1 -
Irmão mais velho
Meu irmão mais velho fica o dia todo navegando na internet.
Tudo que ele fez é ficar pelos fóruns da internet, ler webmangas e coisas do tipo.
Essas são as únicas coisas de valor neste mundo.
... é o que ele diz sem ligar pro seu estilo estranho de vida.
Mas algumas vezes ele tem esta expressão no seu rosto, como se tivesse alcançado algum tipo de esclarecimento espiritual, isso me deixa suspeito...
Ufa...
Ele está escondendo algo de mim.
Então um dia... consegui entrar no seu laptop enquanto ele não estava e...
Encontrei uma pasta que tinha um nome que não tinha sentido.
Na tela: M (mangás, provavelmente) / Jogos/ Mús (música, provavelmente)/ Trabalho/ Fot (de fotos).
"Trabalho"...? Mas pelo que eu saiba, ele estava desempregado...
Agora eu entendo... isto... agora tudo faz sentido...

Capítulo 17 -

Página 1 -
Sempre com sono
Vou dormir só por meia hora...
Ah, cinco horas se passaram...
Achava que se você não trabalhasse, não iria ficar com muita fome.../ Mas bem, eu ando com muita.../ Se precisa de energia pra procurar empregos, afinal.../ O que me lembra que eu tenho uma entrevista de emprego de meio período esta noite...
Uhh... estou tão cheio.../ Por que tive que comer tanto...?/ Me sinto sonolento. Vou deitar um pouco pra fazer a digestão...
Pare de ir pra cama sempre que faz algo.

Capítulo 18 -

Página 1 -
Tirei
Haha! Sai do meio que eu tô passando!/ Eu disse "Saiam do meio", sua bruxa!
Eep!/ Nããão!
Irmão, ele é assustador.
Tsc, ele é só um cara que quer aparecer... que saco.
... você vai pará-lo?
Perdi toda a minha confiança depois que tirei minha jaqueta./ Bem, a velha já se afastou, não tem pra quê eu ir lá, não é?

Capítulo 19 -

Página 1 -
Não seja imprudente
Yuuji, posso falar com você?
Pai...
Bata na porta antes de entrar!
Ah, me desculpe.
Já fazem três anos desde que você saiu do emprego...
ISSO DE NOVO? EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ QUERENDO DIZER COM ISSO!
Como anda a procura por trabalho?
Estou vendo isso agora...
Ahh, mandando seu currículo?
Na verdade não...
Estou desenhando mangá.
No mangá: OHHHHHHHH/ OHHHHH/ OHHHHHH/ EU VOU BATER EM VOCÊ/ NÃO, EU VOU BATER EM VOCÊ
Pai, vou fica sério quanto a isso.
Estava muito assustado pra perguntar com o que exatamente ele vai ficar sério.

Capítulo 20 -

Página 1 -
Contínuo desespero
Já faz uma semana desde que meu irmão mais velho, que está desempregado por três anos, decidiu se tornar um mangaká.
Quando soube, pensei que ele estava apenas fazendo isso por desespero./ Mas foi a primeira vez que vi o meu irmão mais velho trabalhando duro em algo...
Ele começou parecendo um pouco legal pra mim.
Certo, está acabado!!
Eu fiz uma lista de coisas que eu gosto e todos os tipos de ideias pros personagens!!/ Até decidi qual idol vai cantar a música de abertura quando se tornar um anime!!/ É sua vez agora, Tarou! Escreve o manuscrito!
No papel: "Puddi Puddi Angel Poyol"
- Fofo
- Estranho
- Voz (?)
- Tsu (ndere)
(coisas aleatórias)
- moe
... ele está fazendo isso por desespero.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...