Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Nanatsu no Taizai 17

Premonição de uma tempestade

br
+ posted by Icaroi as translation on Apr 29, 2013 23:51 | Go to Nanatsu no Taizai

-> RTS Page for Nanatsu no Taizai 17

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.


Thanks to the Red Hawk NEO for having provided us the chapter.


Página 1 -
Capítulo 17 / Premonição de uma tempestade.
Popularidade sem prescindentes! Volume um em breve nas bancas! Segundo round da "contagem regressiva para o lançamento do volume um com três semanas de páginas coloridas"!!
Quando você está com seus amigos,/ até a noite é brilhante!
Os heróis testemunham as estrelas cadentes!
O grandioso e antecipado volume um irá a venda na sexta, dia 15 de fevereiro!
SUZUKI NAKABA

Página 2 -
(página colorida meh)

Página 3 -
Aqui foi onde a Elizabeth nos encontrou./ Depois nós nos encontramos com Diane na foresta dos sonhos brancos (favor verificar o padrão feito pelo antigo tradutor)...
E agora estamos agora no caminho da montanha ao leste de Dalmary, não é?/ Pugo
Não deveríamos ir pra capital do reino? Não deveríamos ir pelo sul do caminho principal?
No mapa:
Vila Caines
Forte Solgales
Bernia
Floresta dos sonhos brancos
Dalmary
Masmorra de Baste
Não./ Estamos indo pra longe do reino.

Página 4 -
Nós acabamos com o Forte Solgales e Baste. O reino e os Cavaleiros Divinos devem estar em alerta máximo agora.
Seria melhor se não fizéssemos nada que chame muita atenção, por agora.
Mas já chamamos muuuuuuuita atenção.
Me desculpem.../ ... por minha causa, nós tivemos que ficar em Dalmary por mais três dias...

Página 5 -
Você se desculpa demais, Elizabeth./ Enfim, esá se sentindo melhor?
Obrigado, Diane... me sinto melhor agora.
Mamãe Hork, me desculpe por ter te usado como carregadora todo esse tempo.../ Enquanto está sozinha, enquanto faz as coisas sozinhas...
Bugo-bugo-bugooo...
"Não se preocupe com isso", ela disse.
Não traduza como quiser!!!/ Ela disse "Na próxima vez, me avise com antecedência se vai demorar um pouco!!".
Teehee <3, desculpa.
Xiiii... você não teve ter nem um pouco de decência pra entender os sentimentos dos porcos.
Então.../ Onde vamos agora?
Certo,/ Nosso próximo destino é...

Página 6 -
Ei, porco gigante e mulher do clã dos gigantes!!/ Parem bem aí!!
Nós somos Cavaleiros Sagrados do reino!!/ Vocês vão responder nossas perguntas.
Nos reportaram que essa Diane dos sete pecados capitais é do clã dos gigantes. Também fomos informados que tinha um porco carregando uma casa nas costas./ Vocês parecem bem suspeitos.
Falando no diabo... ele aparece como inspetores de segurança.
Cavaleiros Divinos uma ova.
Eles parecem mais aprendizes./ Vou acabar com eles sem nem me sujar.

Página 7 -
Alguém apareceu!
... uma criança?
Ei, caras da segurança!/ Sou o dono deste barco viajante, "Chapéu de javali"... o que posso fazer por você?
Lorde Meliodas!!
Bar viajante...? Um dono criança...?
Então o que você tá fazendo com esta mulher do clã dos gigantes?
Ela é a garçonete do meu bar!!/ Esta aqui também.
... não dá pra acreditar nessa mentira.

Página 8 -
Esta é uma nova tendência?!
E eu sou o chefe dos empregados aqui...
sou uma garçonete...
INCRÍVEL!! ELA É LINDA!!
Nishishi...
MAS EU GOSTO DA OUTRA TAMBÉM!!
... sério mesmo?
Não abrimos o bar quando estamos viajando, mas se quiser um drinque, te damos um desconto./ E se você nos encontrar parados, podem vir nos visitar a qualquer hora!!
Que bar legal...
CERTO, PODEM PASSAR!!
... bom saber que ele são tão idiotas.
Fomos salvos pela estupidez deles.

Página 9 -
OBRIGADO, CAPITÃÃÃÃÃO!!!/ EU, UMA GARÇONETE... ESTOU... ESTOU.../ MUITO FELIZ COM ISSO!!
Capitão?
E... espera um minuto!! Você é a criança que nos reportaram.../ Meliodas dos sete pecados capitais?!
Tsc... nós também temos um idiota...
Por isso disse que deveriamos acabar com eles...

Página 10 -
UGH... O QUE É ISSO?!
É TÃO.../ É TÃO RÁPIDO QUE NÃO CONSIGO VER O QUE É!!
Diane, me bote pra baixo!
C... certo.
QUEM É VOCÊ?!?!/ NÓS NÃO TEMOS PENA DAQUELES QUE SE OPÕEM CONTRA OS CAVALEIROS SAGRADOS DO REINO!!

Página 11 -
ANDRÉÉÉÉÉ!!!
M... merda!/ Eu vou... eu vou te matar!!
HÃ...?
Uh... uh...
Awawa.../ Isto é mal... isto é...

Página 12 -
Um cão de caça preto...!!
GRR.../ GRRRRR...
Quando ele torna você um alvo, ele não desiste e vai te caçar até acabar com você...!!!/ É um monstro totalmente insano!!
Ei, Ban!/ O que está fazendo?!
Aff... você está interrompendo nossa divertida aventura.
Grrrrr...

Página 13 -
Devo te matar?

Página 14 -
GURRRRRRRR...
!
O que está acontecendo com esta coisa?/ Do nada ficou maior...
En... então os boatos eram verdade...!!/ Cães de caça pretos conseguem mudar sua altura dependendo de como eles se sentem...!!

Página 15 -
Hm... que saaaaaco./ Vou ter que te matar mesmo.
Espera um segundo, Ban!
Como sempre você e essa mania de fazer essas coisas chatas.../ Deixe isso comigo.
Vamos lá, capitãããão... essa coisa nos atacou primeiro!
Nós que invadimos seu território.
Capitão... tenha cuidado.
Gurrrr...

Páginas 16/17 -
GRRRR...
Ha... haha...! Nunca desiste uma ova. É só um covarde!
... pareceu que ele estava assustado...
Bem... vamos prosseguir!!
Já se decidiu pra onde vaaaaamos agora?
Sim.

Página 18 -
Nosso próximo destino será a capitão da morte./ Vamos procurar pelo rei lá.
Está brincando, capitão? Não ouviu falar que aquele gordão morreu?/ No momento sou o cara que supostamente o matou...
Ele é o único aliado que temos agora, então temos que dar uma visitinha./ E pare de brincar com os pôsteres de procurados.
No poster: Rei

Página 19 -
Hoje consegui uma informação interessante./ O Forte Solgales foi destruído, a masmorra de Baste e as Garras Estranhas (favor substituir pelo padrão aqui) foram aniquiladas...
E Ban se encontrou com Meliodas e Diane.
Não sei porque eles decidiram se mover só agora...
Mas se ele continuasse quieto.../ Ele não se tornaria meu alvo.
Não ouse trair a minha confiança...

Página 20 -
Rei.

Página 21 -
... confiança?
Me desculpe, mas ainda existem esses tipos de coisa entre vocês humanos?
Tenho meu próprio jeito de fazer minhas coisas./ Yawn.../ É mais conveniente desse jeito pra você, não é?
... sim.
Quem é...?

Página 22 -
Bem vindo de volta!/ Como foi? Você O encontrou?
Ruff!/ Ruff! Ruff!
Ruuuuuuff!
Ah, entendo... por isso que você voltou./ Hã? Você tem algo na boca.
Não é hora pra brincar com seu cão inútil...
Ruuuuuff!/ Huff huff
Ei, Gilthunder.
Pode passar esta mensagem pra todos os seus cães inúteis?/ "Se ficarem no meu caminho, vou ter que acabar com vocês e ele..." entendeu?
Ele estava vivo!! Ele era um inimigo!! O Urso do pecado da preguiça, Rei, faz sua aparição na história!!!
Na próxima edição teremos 23 páginas e uma colorida!! Também teremos imagens com os prêmios!!
Continua no capítulo 18/ Encontro comovente.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2013 17 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic