Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Makai no Ossan Volume 12

Capítulos 111~120

br
+ posted by Icaroi as translation on May 21, 2013 02:11 | Go to Makai no Ossan

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.


Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.


Capítulo 111 -

Página 1 -
Suas palavras não alcançam seus ouvidos
Me desculpe, fiquei um pouco ocupado.
Você ficou "um pouco ocupaado"...? Você não pode me dar um manuscrito assim, todo rasgado.
Está tudo bem, é só algo que eu desenhei em um dia!
Olha... não é isso que faz você ter uma boa impressão, na verdade, é a pior coisa que você poderia dizer.
Bem, eu li seu manuscrito e...
Isso foi rápido!!
Só são três páginas, o que você esperava?
Vou ser honesto. É ruim. Extremamente chato.
Hã?!
Não, não, não, eu sou o único que está chocado. Chocado de o quão ruim isso foi.
O monólogo de abertura é mais longo que a história./ Seus desenhos são uma merda e você usou tanto a borracha que o papel ficou todo amassado./ E tem ranho atrás do manuscrito.
O editor disse para o Yuuji vários comentários desagradáveis! Por que ele ficou tão agitado?!
Mas eu só disse o porquê de ser tão ruim.

Capítulo 112 -

Página 1 -
Pronunciamento
Enfim, com suas habilidades, você nunca vai se tornar um mangaká profissional.
Fu... está certo...
Você tem quantos anos?
Tenho 19.
Você deve ter 30 ou algo do tipo. Se for mentir, minta com algo mais acreditável./ Sempre tem a possibilidade de desenhar mangá enquanto está trabalhando em outro lugar.
Desse jeito, você vai continuar desenhando mangá como um hobby./ É uma opção realista. Queria passar um pensamento do tipo.
Mas, mas então.../ Sr. Todoroki...
Se não me tornar um mangaká profissional agora, terei que trabalhar com meu tio, sabe...?
Então trabalhe lá! Qual o seu problema?

Capítulo 113 -

Página 1 -
Trabalho
Yuuji/ Resultados não é tudo que importa, sabe?/ Não sei como falar isso...
Bem.../ Tente não ser negativo quanto a isso.
Você encontrou algo que quer fazer e trabalhou duro do seu jeito para alcançá-lo./ Creio que isso é um grande passo dado.
Tudo que você pode fazer agora é continuar andando./ Sua vida está nas suas mãos agora, Yuuji.
E o que tem se algum editor não gostar de seu mangá?/ Uma má impressão não diz muito sobre seu mangá, não é?
No mangá: OHHHHH/ OHH
ACABAR O NAMORO É SUPER HYPER
Se importa de eu dar uma olhada também?/ Vamos ver... não sei muito sobre maangá, mas...

Página 2 -
É... errr... como posso dizer... é bem único... é, é... bem interessante.../ Enfim, vou ligar para o seu tio por você, então peça para ele te dar um trabalho.
Desenhado por Suzuki Yuuji (pseudônimo: deus do céu dos mangás)

Capítulo 114 -

Página 1 -
Se balançando
Estou num trem a caminho da casa do meu tio agora mesmo./ Meu pai foi tão legal em me recomendar para ele, porque ainda estou desempregado.
Nunca pedi isso também./ Ahhh, que saco.
Não quero ir lá.../ Irmão do meu pai, hm? Nunca nem o vi.
Estou com medo.../ Aposto que vou ser degolado se cometer algum erro.../ Não sei nem que tipo de trabalho é...
Droga... por que tenho que fazer isso mesmo? O que mereci para isto?/ Até sem a recomendação do meu pai, já estava procurando um trabalho bom... ... droga, a quem estou enganando?
Ahhh... eu só não quero trabalhar.../ Assim, me recusei sair até a última parada.

Capítulo 115 -

Página 1 -
Ele nem mesmo foi informado
Meu nome é... Suzuki Yuuji./ Err... meu pai me disse para falar com você.
Sabe, Yuuji, seu tio foi te visitar várias vezes quando você ainda era uma criança, mas você provavelmente não lembra.../ Hmm? Disseram que você ia me ajudar no trabalho?
O que o meu irmão está pensando.../ Yuuji, me desculpe, mas você tem que voltar para sua casa hoje com as mãos vazias.

Capítulo 116 -

Página 1 -
Esquivou de uma bala ali
Me desculpe, mas volte para casa.
... hã?
Você dise que veio aqui porque te mandaram./ Infelizmente, meu trabalho não é algo que você ajudaria com essa mentalidade.
Estou falando isso para o seu próprio bem, Yuuji./ Negliglências pode causar acidentes e...
Acidentes podem causar mortes./ Se isso acontecer com você, não saberia o que dizer para o seu pai.
S... sem chance...
IIIIIIIIISSSSSSOOOOOO!!

Capítulo 117 -

Página 1 -
O futuro
Mamãe, um homem estranho está ocupando o espaço da caixa de areia! Eu quero brincar também!
Não olhe para ele, querida.
De algum jeito eu sai sem trabalhar para o meu tio...
Mas o que farei da minha vida agora?/ Se voltar pra casa agora, o que direi para o meu pai? Que o meu tio não deixou trabalhar com ele?/ Como ficaria relação entre eles depois?
Tenho certeza que minha mãe ficará desapontada comigo... seu filho mais velho finalmente mostrou sinais de independência, mas voltou a mesma merda que estava antes.../ É compreensível... se fosse ela, ficaria desapontado também.
Me pergunto se o meu pai vai ficar com raiva de mim.../ Ele não conhece mais ninguém que me daria um emprego...
E o mais importante, e sobre mim?/ O que será de mim agora?

Página 2 -
O que.../ Será de mim agora...

Capítulo 118 -

Página 1 -
Ser chutado por um delinquente quando estiver pra baixo
Ei, olha aquele cara!/ Ele está brincando na caixa de areia.
Hehehehe... vamos brincar com ele um pouco...
Ei, velhote!!/ Nos permite brincar com você?!
Wow, ele está chornado!! Qual o seu problema?
Sabia que a caixa de areia é perfeita para luta livre?
TOMA ESSA VOADORA!
GAHAHAHAHAHA...
LEVANTE!/ EU DISSE PRA LEVANTAR!
ME DÊ SUA CARTEIRA, CARA.

Capítulo 119 -

Página 1 -
Bokosuka*
(tradução vai ser estilo 4koma agora)
HAHAHAHAHAHA
Cara, você está todo chei ode areia! Vamos lá, me dê sua carteira!/ Isso que chamo de "Saco de areia"!!
Ugh.../ WOW
Seu filho da puta.../ Como ousa jogar areia em mim?! Hein?!
Está ouvindo o que estou falnado?!?! Velhote?!?! Heeeeein?!?! Está querendo morrer?!
Wow, ei, espera, Take, cara, você está ficando muito irritado.
Se você se transformar, o parque, não, a cidade inteira ficará em perigo, cara!!/ Merda, merda, merda, merda...
Wow, isto não é culpa minha!!/ Vou dar o fora daqui, cuide disso, velhote!!
Nota: Bokosuka é uma referência ao jogo "Bokosuka Wars".

Capítulo 120 -

Página 1 -
Reação
GROOOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAHHHHHHH!!/ VOU TE ESMAGAR E TE PICAR ATÉ FICAR EM UM TAMANHO DE UM GRÃO DE AREIA, VELHOTE!!!!
Velhote...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Icaroi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 163
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx