Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 95

Dinanzi all'incendio

it
+ posted by Ichiki as translation on May 12, 2009 11:44 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 95

Dovrebbe essere anche proof-readata.
Ricordo ovviamente per quanti facciano finta di scordarlo, che non è una traduzione libera.

Pag.1
Testo: La rabbia e l'odio macchiano di nero il cuore di Roy...!!
-----------------------------------------------------------
Roy: Lo dirò solo un'altra volta
Consegnamelo, Acciaio
-----------------------------------------------------------
Ed: Rifiuto!!

Pag.2
In alto: Fullmetal Alchemist Character Guide - In vendita dal 29 Maggio!!
Fullmetal Alchemist Gangan Comics 1-22 - In vendita ora!!
-----------------------------------------------------------
A sinistra: L'anime televisivo in onda a livello nazionale ogni domenica alle 17.00 sulla MBS e la TBS
-----------------------------------------------------------
Testo: Non ho promesso nulla, ma sono pronto a tutto
-----------------------------------------------------------
Capitolo 95. Dinanzi all'incendio

Pag.3
Envy: Ngh
Bastardo
-----------------------------------------------------------
Envy: Giusto, il suo braccio destro è un automail
Merda... non posso colpirlo!
-----------------------------------------------------------
Roy: Devo dare a quell'essere la peggiore delle morti
Consegnamelo

Pag.4
Ed: Ho detto di no
-----------------------------------------------------------
Roy: Consegnamelo, Acciaio!!!
Altrimenti brucierò il tuo braccio destro!!!
-----------------------------------------------------------
Ed: E fallo allora, forza!!!
Posso farti a pezzi non appena voglio!!!

Pag.5
Ed: Prima però faresti bene a vedere la faccia che hai!!
Con una faccia del genere credi di poter governare questo paese!!?
-----------------------------------------------------------
Ed: Mi sembrava fosse questo il tuo scopo, Colonnello!!!
-----------------------------------------------------------
Scar: ...preferisci forse consentire alla tua furia di portarti sulla strada delle bestie?
Puoi arrivare anche a questo

Pag.6
Scar: Da parte mia non ti fermerò nella tua decisione
Ed: Ehi!
-----------------------------------------------------------
Scar: Non sono io che ho il diritto di fermare gli altri dal prendere la loro vendetta
-----------------------------------------------------------
Scar: Tuttavia
Mi chiedo come può trasformarsi un mondo governato da un essere che abbia preso il sentiero di una bestia nel corpo di un umano
-----------------------------------------------------------
Risa: Non posso permettere che il colonnello uccida Envy
Ciononostante non posso lasciarlo in vita
Ci penserò io

Pag.7
Roy: Proprio ora!!
Proprio ora che lo avevo preso!!
-----------------------------------------------------------
Risa: Lo capisco!!!
Tuttavia!!!
-----------------------------------------------------------
Risa: Non lo farebbe nè per il paese nè per salvare un suo compagno!!
Lo farebbe solamente
Per far svanire l'odio che la sta consumando!!!
-----------------------------------------------------------
Riza: La prego Colonnello

Pag.8
Riza: Lei non può permettersi di abbandonarlo...!
-----------------------------------------------------------
Roy: Se vuoi sparare, allora spara
-----------------------------------------------------------
Roy: Però cosa farai una volta che io sarò morto?

Pag.9
Riza: Non avrei ragione di passare una vita spensierata in solitudine
-----------------------------------------------------------
Riza: Perciò, una volta finita questa battaglia
Cancellerei da questo mondo il mio corpo colmo di pazzia assieme a quello dell'alchimista di fuoco
-----------------------------------------------------------
Sfx: Tch

Pag.10
Roy: Sarebbe un problema
Non posso permettermi di perderti
-----------------------------------------------------------
Roy: Che situazione
-----------------------------------------------------------
Roy: Sono stato sgridato da un bambino
Ammonito da un uomo per cui ero un nemico
-----------------------------------------------------------
Roy: E ti ho portato a compiere un simile gesto

Pag.11
Roy: Sono un completo idiota
-----------------------------------------------------------
Roy: Abbassa la pistola tenente
-----------------------------------------------------------
Roy: Mi dispiace

Pag.12
Envy: Macchè idiota
-----------------------------------------------------------
Envy: Quanta magnanimità
Cerchi di fare colpo?
Sono disgustato!!
-----------------------------------------------------------
Envy: Quanto esagerate voi umani!
Fareste meglio ad agire seguendo il vostro istinto
-----------------------------------------------------------
Envy: Colonnello Mustang!
Scar ha cercato di ucciderti vero?
-----------------------------------------------------------
Envy: E tu, Chibi-san!
E' stato Scar ad uccidere i genitori della tua amica d'infanzia!!
Ricordi!?

Pag.13
Envy: Esatto! E quella ragazza ad East City!! Quella unita col cane!!
Scar ha ucciso anche quella no!?
-----------------------------------------------------------
Envy: Ed il sottoscritto Envy è stata la causa della guerra di Ishval!!
-----------------------------------------------------------
Envy: Ahaha!!
Grazie a questo hai ucciso molte persone, vero tenente Hawkeye!!?
-----------------------------------------------------------
Envy: Scar!!
Hai davanti agli occhi l'uomo e la donna responsabili del massacro subito dai tuoi compagni, non lasciarti sfuggirte quest'occasione!!
Ahahaha!! Che espressione favolosa!! Continuate ad odiare, piangere, uccidere ed a venire uccisi!!
Riempitene il mondo!!
-----------------------------------------------------------
Envy: E' impossibile che degli insetti come voi possano mai andare d'accordo!!
Dico bene, Chibi-san!!?

Pag.14
Envy: Hawkeye!!!
-----------------------------------------------------------
Envy: Mustang!!!
-----------------------------------------------------------
Envy: Scar!!!
-----------------------------------------------------------
Envy: ...perchè
-----------------------------------------------------------
Envy: Perchè! Perchè!! Perchè!!!
Vaffanculo!!!
-----------------------------------------------------------
Ed: Envy
Tu...

Pag.15
Ed: Sei geloso degli umani
-----------------------------------------------------------
Ed: La nostra esistenza è sicuramente più fragile di quella di un Homunculus però
Se anche veniamo sconfitti
Se anche ci perdiamo d'animo
Se anche siamo confusi
-----------------------------------------------------------
Ed: Se anche ci sentiamo al limite
Se anche capiamo che è tutto inutile
Riusciamo sempre a riazalrci
Ed in caso contrario, c'è chi ci aiuta a farlo

Pag.16
Ed: Provi invidia,
Per un'umanità simile?
-----------------------------------------------------------
Envy: Hnnn...
-----------------------------------------------------------
Ed: Ah...
Ehi non scappare!
-----------------------------------------------------------
Envy: Mghh...
Bokh

Pag.17
Ed: Scemo! Non riuscirai a scappa...
-----------------------------------------------------------
Ed: Re!!
-----------------------------------------------------------
Envy: Eh...
Eheh...

Pag.18
Riza: E' ora di arrendersi...
Scar: Aspetta
-----------------------------------------------------------
Scar: Non andrà lontano
Envy: Ahh
Ahh
Ahh
-----------------------------------------------------------
Envy: Eh...
Eheh...
-----------------------------------------------------------
Envy: Che umiliazione...
...ridotto ad una forma così patetica...

Pag.19
Envy: Voi umani...
-----------------------------------------------------------
Envy: Che passate un'esistenza così merdosa, vi prendete gioco di me...
-----------------------------------------------------------
Envy: Inoltre
La cosa più merdosa tra queste merde...

Pag.20
Envy: E' essere compreso da un moccioso simile...!!!
E' l'estremo dell'umiliazione...

Pag.21
Envy: Ahaha...
Dove vi porterà la vostra magnanimità?
Sfx: Ghh...
Fate quanto possibile
-----------------------------------------------------------
Envy: Bye bye
-----------------------------------------------------------
Envy: Ed...ward
Elric...

Pag.22
Roy: ...si è suicidato
-----------------------------------------------------------
Roy: Maledetto codardo

Pag.23
Soldato: Owah...
Si sta guarendo le ferite...!!
E' un mostro...
-----------------------------------------------------------
Soldato A: Squadra C! Cos'è questo buco!?
Soldato C: Squadra A!
-----------------------------------------------------------
Soldato C: Siete arrivati al momento giusto! Dateci una mano!
Soldato A: Darvi una mano...?
Siamo qui per giustiziare il Maggior Generale Armstrong
-----------------------------------------------------------
Soldato A: Cos'è successo qui
Tutti quelli del piano superiore sono feriti o morti

Pag.24
Soldato A: Ehi, il Maggior Generale!!?
Olivier: Al momento giusto!!
-----------------------------------------------------------
Olivier: Squadra A, squadra C, da ora siete sotto il mio controllo!!
Soldato A: Eh?
Eh?
Soldato C: Tranquilli e dateci una mano!!
-----------------------------------------------------------
Soldato A: Waah
Cosa sono!!
-----------------------------------------------------------
Alex: Abbassate tutti la testa!!
-----------------------------------------------------------
Alex: Nhhhh...

Pag.25
Alex: Hnn!!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Waaaaaah
-----------------------------------------------------------
Olivier: Le pallottole sono inutili!!
Tagliateli sulla testa!!
Almeno non verremo uccisi a morsi

Pag.26
Olivier: Riunitevi a gruppi di due e fatene fuori almeno uno!!
Mostratemi il valore dell'esercito centrale!!
-----------------------------------------------------------
Soldati: S...
Si!!
-----------------------------------------------------------
Sloth: Emh
Che
Dovevo
Fare
-----------------------------------------------------------
Sloth: Ah
Ricordo
Uccidere il generale
-----------------------------------------------------------
Sloth: Troppo...

Pag.27
Alex: Levati!!
-----------------------------------------------------------
Sloth: Intruso
-----------------------------------------------------------
Alex: ...!!
E' impossibile con un solo braccio!!

Pag.28
Soldato: Maggiore!!
C'è qualcuno che sa come curare una slogatura!!?
C'era, ma è stato già divorato!!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Così verrà ucciso!!
Generale!!
Olivier: Ignoratelo!!
Mio fratello si è allenato quanto basta da non venire ucciso da attacchi simili!!

Pag.29
Sloth: Troppo
Sforzo
Finisce
Qui
-----------------------------------------------------------
Soldato: Mag...

Pag.30
Alex: La spalla...
E' sistemata!!
Sfx: Sforzo

Pag.31
Olivier: Bene!!
Ottimo!!

Pag.32
Alex: Nhh
-----------------------------------------------------------
Alex: Ohh!!
-----------------------------------------------------------
Alex: Ammira la collaborazione tra i muscoli e l'alchimia artistica!
-----------------------------------------------------------
Alex: Excellent and Elegant!!!

Pag.33
Soldato: La villa degli Armstrong è vuota!
Non c'è nemmeno un singolo animale!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Merda...
-----------------------------------------------------------
Soldato: Ci sono addirittura dei carri armati...!

Pag.34
Soldato: Che...
-----------------------------------------------------------
Soldato: Qui l'entrata principale del piano terra!!
Passatemi il quartier generale!!
Sembra che Briggs sia arrivata con dei carri armati!!
Hanno iniziato l'attacco!!
-----------------------------------------------------------
Capo: Quartier generale!!
Qui è il quartier generale!!
-----------------------------------------------------------
Capo: Smettetela di urlare!!
Da qui possiamo vederlo!!

Pag.35
Capo: Bene!!
Rispondete al fuoco!!
-----------------------------------------------------------
Radio: Non abbiamo ancora evaquato tutti i civili!!
Capo: Se continuiamo ad attendere perderemo l'entrata principale!!
-----------------------------------------------------------
Capo: Mi prenderò la responsabilità!!
Entrata del quartier generale, pronta...

Pag.36
Buccania: A bombardare la città?
Trasmettiamo anche questo con la radio?

Pag.37
Capo: Quell'attrezzatura è dell'esercito di Briggs!!
Come avete fatto...
-----------------------------------------------------------
Uomo: Un nostro uomo che ha lavorato nel quartier generale centrale ha ricordato con precisione dove si trovava questo posto
-----------------------------------------------------------
Uomo: Siamo passati dalla città sino a qui grazie ad una persona che ha scavato un tunnel sotterraneo
Capo: Non esiste nessuno in grado di farlo!!
-----------------------------------------------------------
Uomo: Esiste eccome
Capo: E... e chi sarebbe!?
-----------------------------------------------------------
???: Quando mi viene chiesto "Chi sono", rispondo sempre con "Una casalinga"
Solitamente è questo il mio modo di fare, anche se

Pag.38
Izumi: Solo per oggi, permettetemi di rispondere diversamente
-----------------------------------------------------------
Izumi: Sono un'alchimista!!!!!
-----------------------------------------------------------
Testo: Incontro!!!
-----------------------------------------------------------
In basso: Continua nel 7° numero, in vendita dal 12 Giugno (Venerdì)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Ichiki for this release

macros

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 11, 2009 95 en HisshouBuraiKen
May 12, 2009 95 es Yoruichi Shihouin
May 12, 2009 95 fr rhavin
Jun 21, 2009 95 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210