Sunshine Sketch 3

La traduzione non è utilizzabile da chiunque.
Volendo però, si può sempre trovare una collaborazione. In quel caso... Mp e ci mettiamo d'accordo!

Pag.1
Yuno: Miya-chan
Ci sei?
Miyako: Eccomi, eccomi
----------------------------------------------------------
Yuno: Guarda, questa lettera era nella mia camera
Miyako: Mhh?
Lettera: [A Yuno e Miyako - Venite nella camera di Hiro stasera alle 5. Vi sconsiglio di scappare o arrivare in ritardo - Byeeee Sae & Hiro]
----------------------------------------------------------
Yuno: Però le abitiamo sopra, non avrebbe fatto prima a dircelo di persona?
Miyako: Mhhh
----------------------------------------------------------
Miyako: Che sia una nuova moda per le lettere di sfida...?
Sfx: Non è carino farci venir fame...
Sfx: Uhhhhhhm

Pag.2
Titolo: Cracker Attack
----------------------------------------------------------
Yuno: Hiro-san, scusa il distur...
----------------------------------------------------------
Yuno: Yahh!!
----------------------------------------------------------
Hiro: Benvenute♡
Sae: Ecco le ospiti d'onore
----------------------------------------------------------
Miyako: Gli attacchi a sorpresa sono da codarde!!! Voglio giustizia!!
Hiro: Eh...? Eeeh??

Titolo: Non è così
----------------------------------------------------------
Miyako: ...chiedo perdono
Allora, per quale motivo ci ritroviamo qui?
Sfx: Punizione di Sae
----------------------------------------------------------
Sae: E' una festa di benvenuto per voi due
Con tutta la confusione che si era creata non avevamo ancora potuto farla
Yuno: Waah♪ Sono contentissima♡
----------------------------------------------------------
Sae: Credo sia giusto che scegliate voi quel che più vi piace mangiare e bere, quindi andiamo a comprarlo adesso
Miyako: Ehh!!?
----------------------------------------------------------
Miyako: Io non pago vero?
Sae: Non intendevo farti pagare, però a sentirti quasi ci ripenso...

Pag.3
Titolo: I conbini sono convenienti
[Nota: I conbini (コンビニ) sono i convenience store, i minimarket giapponesi aperti 24h/24h]
----------------------------------------------------------
?: Chiusa l'entrata di casa e il gas?
??: Si, è tutto ok~
----------------------------------------------------------
Sae: Ci sei mai andata? Noi andiamo al conbini chiamato "Berry Mart"
Yuno: Ancora no, anche se è avere un conbini vicino casa è conveniente
----------------------------------------------------------
Hiro: Però chiude alle 7.30
Yuno: Uwah, presto~!!
----------------------------------------------------------
Hiro: Però se svegliamo la obaa-chan del negozio possiamo fare acquisti ad ogni ora
Yuno: Potete fare una cosa simile...!?

Titolo: Regole sedicenti
----------------------------------------------------------
Miyako: Ehi ehi Yuno, giochiamo a "C.h.o.c.o.l.a.t.e"?
Yuno: Si, va bene♪
----------------------------------------------------------
Yuno: Sasso, carta
Miyako: Forbici!!
----------------------------------------------------------
Yuno: Ho perso subito...
Vabbè, alla fine Miya-chan aveva sasso...
Sfx: Sono solo tre passi...
----------------------------------------------------------
Miyako: Glicirrizinato
Di potassio
Yuno: Non era solo Glico!!?
[Nota: Il gioco giapponese del "C.h.o.c.o.l.a.t.e" prevede che in base all'uscita del "Sasso/carta/forbice", il vincitore avanzi di un numero stabilito di passi, ripetendo una determinata parola. Nel caso vinca con "Sasso", avanzerà di 3 passi ripetendo "Gu-Ri-Ko" (Glico); nel caso vinca con "Carta", avanzerà di 6 passi ripetendo "Pa-I-Na-Tsu-Pu-Ru" (PineApple); nel caso vinca con "Forbici", avanzerà di 6 passi ripetendo "Chi-Yo-Ko-Re-I-To" (Chocolate). Al contrario, Miyako vince con "Sasso", ed inizia a ripetere "Glicirrizinato di Potassio", un anti-infiammatorio preparato con estratti di radici di liquirizia.]

Pag.4
Titolo: Vanno bene le banane, però...
----------------------------------------------------------
Hiro: Bene, allora scegliete ragionevolmente quello che volete
Yuno: Si
----------------------------------------------------------
Yuno: Vediamo, da bere
Miyako: Spuntini♪
----------------------------------------------------------
Hiro: Ah!
Miya-chan, aspetta un secondo!!
----------------------------------------------------------
Hiro: Lo Shokugan non conta come spuntino
[Nota: Lo Shokugan (食玩) è un prodotto che contiene un gioco e del cibo.]

Titolo: La teoria del pendolo
----------------------------------------------------------
Sae: Avete comprato molto~
Miyako: Pesa~
Yuno: Mi dispiace~
----------------------------------------------------------
Miyako: Se corriamo con delle buste in mano e le facciamo girare, sarà più facile muoversi!!!
Yuno: Girare?
----------------------------------------------------------
Miyako: Ohh
----------------------------------------------------------
Miyako: Ohhhh
Sae: Cosa state facendo...
Sfx: Tira

Pag.5
Titolo: Sono tutte liceali
----------------------------------------------------------
Sae: Alle nuove studentesse, congratulazioni per essere state ammesse. D'ora in avanti cerchiamo di andare sempre d'accordo!!
Tutte: Cin cin!!!
----------------------------------------------------------
Yuno: Wah, questo succo d'arancia è buonissimo~♡
Miyako: Ohh~ Buona, buona
----------------------------------------------------------
Sae: Senti, Hiro... ma questo non è alcol...?
Hiro: Accidenti, l'avremo comprato per sbaglio
Sae: E' un problema...
----------------------------------------------------------
Hiro: Tu dici? Non ci pensare
Si, cin cin
Sae: Mi sa che sei tu che volevi berlo...
Testo: L'alcol è solo per chi ha più di 20 anni

Titolo: I loro esami
----------------------------------------------------------
Sae: Ehi, quest'anno qual era l'esame pratico?
Yuno: Ah, il nostro?
Sae: Già, già
----------------------------------------------------------
Yuno: Vediamo, non era uno schizzo di natura morta?
Dovevamo sistemare liberamente una bottiglia, una scatola, un avocado e dei fili...
----------------------------------------------------------
Yuno: Però le mie abilità pratiche non sono molto buone, quindi credo mi abbiano ammesso grazie ai miei studi~
Sfx: Ehehe
Sae: No, in realtà non è così vero?
----------------------------------------------------------
Miyako: A proposito, io credo di essere stata ammessa dalla porta di servizio
Tutte: Ehh!!?

Pag.6
Titolo: Bassa credibilità
----------------------------------------------------------
Sae: Miyako, una persona come te!!!
Miyako: Sae-san, tempo, tempo~
----------------------------------------------------------
Miyako: Era uno scherzo, uno scherzo
In realtà ho ricevuto una raccomandazione perchè alle medie ero una studentessa lodevole
----------------------------------------------------------
Miyako: ...cosa? Che c'è?
----------------------------------------------------------
Hiro: ...è solo che
Il fatto della porta di servizio era più convincente...

Titolo: Iper-magia
----------------------------------------------------------
Miyako: Miyako si esibirà con un trucco di magia!!!
Hiro: Wah!! Miya-chan, così all'improvviso...
----------------------------------------------------------
Miyako: Bene, adesso farò sparire Yunocchi!!!
Yuno: Eh?
----------------------------------------------------------
Miyako: Sparisci, DOON!!!
Yuno: Emh...
----------------------------------------------------------
Miyako: Bene, è sparita!!!
Yuno: -rita
Hiro: Accidenti... è ubriaca...

Pag.7
Titolo: Sae lo disse da sobria
----------------------------------------------------------
Sae: Dai Miyako, hai la faccia tutta rossa
Stai bene?
Miyako: Maehhh
----------------------------------------------------------
Hiro: Aspettate un secondo
Ho preparato una zuppa di miso, ne vado a prendere un pò, così vi rinfrescate♡
----------------------------------------------------------
Hiro: Mh? Cosa?
----------------------------------------------------------
Miyako & Sae: Mi sposeresti?
Hiro: Si si

Titolo: Cambio di personalità
----------------------------------------------------------
Miyako: Uwah, la zuppa di miso di Hiro-san è così buona~
Grazie♡
----------------------------------------------------------
Sae: Yu... Yuno...?
Stai bene? Ti senti male?
----------------------------------------------------------
Yuno: No... stavo solo pensando
Sae: Eh?

Pag.8
Titolo: Borbotta
----------------------------------------------------------
Yuno: Pensavo ai pesciolini d'oro, anche se sono chiamati "Pesciolini d'oro" non sono d'oro no?
Sono rossi, vero?
----------------------------------------------------------
Yuno: Anche il semaforo verde, non la chiamiamo "Semaforo blu"?
A me cose del genere fanno star male...
[Nota: In Giappone effettivamente il semaforo verde viene chiamato semaforo blu. Ciò dipende da un errore verificatosi prima della seconda guerra mondiale, quando i semafori vennero "esportati" dagli americani in Giappone, che adattarono l'ideogramma di verde (緑) con quello usato per esprimere il verde, ma principalmente l'azzuro (青).]
----------------------------------------------------------
Sae: Yuno!?

Titolo: Riposo completo
----------------------------------------------------------
Yuno: Alla fine era meglio non farle bere
Sta dormendo profondamente, credo che per stasera la lascerò dormire qui
----------------------------------------------------------
Hiro: Beh, grazie di tutto♡ Miya-chan, fà attenzione per le scale
Miyako: Starò bene♪
Sae: Grazie di tutto, ti lasciamo Yuno
----------------------------------------------------------
Hiro: Uff...
Bene, dove dormirò stanotte?
Yuno: Uhh~
----------------------------------------------------------
Yuno: E poi il color acqua... l'acqua non è forse trasparente...?
Hiro: Chissà se Sae mi farà stare con lei