Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Sekirei 1

La ragazza sotto il cielo illuminato dalla Luna

it
+ posted by Ichiki as translation on May 22, 2009 20:51 | Go to Sekirei

-> RTS Page for Sekirei 1

Ricordo a tutti i lettori che questa traduzione non è libera. Se però volete commentare, le vostre opinioni sono sempre ben accette ^^

Pag.1
Capitolo 1. La ragazza sotto il cielo illuminato dalla Luna

Pag.2
???: Siamo arrivati sull'isola sconosciuta!
---------------------------------------------------------
???: Per un uomo è l'avventura da fine del secolo!!
Dungeon! Ricerche del tesoro
Aprire gli armadi in casa di altre per...
---------------------------------------------------------
???: ...mi hai fatto male, Takami-kun
Takami: Te ne arriverà un altro se non la smetti

Pag.3
Takami: Siamo su un'isola la cui formazione geologica dovrebbe essere impossibile
Non sappiamo quel che potrebbe succedere
Nonstante questo tu continui a ripete di voler ispezionare la zona come volessi fare un pic-nic
---------------------------------------------------------
Takami: Come può accadere questo ad una persona definita geniale dalla propria università...
Con tanto di foglio a riportarlo
Ah, ehi, aspetta!!
---------------------------------------------------------
Takami: Ti ho detto di aspettare, Minaka...
---------------------------------------------------------
Minaka: Takami-kuuuun, l'ho trovato, l'ho trovato!
---------------------------------------------------------
Minaka: La grande Regina del Terrore

Pag.4
Minaka: Ohh! E' l'entrata del dungeon!
Just a size umana!?
---------------------------------------------------------
Takami: Cos'è tutto questo...
Minaka: Sei nella grande Regina del Terrore di fine secolo
Takami: Ma come può essere
Minaka: Adesso siamo a luglio e dato che questo è il fondo marin-
No, non dovrei parlare di questo
---------------------------------------------------------
Sfx: Pon

Pag.5
Minaka: ...non ti sembra
La grande Regina del Terrore...?

Pag.6
Professore: Vi racconterò una vecchia storia
---------------------------------------------------------
Professore: Molto tempo fa, gli Dei vivevano in un posto chiamato Takamagahara, il Paradiso
Un giorno, una nave che trasportava i loro tesori discese sulla Terra
Quella nave era chiamata Amenoiwa-fune
[Nota: Amenoiwa-fune (天磐船) = Nave Pietra del Cielo.]
---------------------------------------------------------
Professore: Tuttavia, non vi fu nessuno che vide la Amenoiwa-fune
Ed il tesoro degli dei sparì in un luogo ignoto
Tutte le leggende
Non riportate nel Kiki sono miti che terminano qui
[Nota: Il Kiki è il nome complessivo con cui ci si riferisce al Kojiki ed al Nihongi, le "Cronache degli antichi eventi" e "Gli annali del Giappone".]

Pag.7
Professore: Però, ora sta per avere inizio un nuovo mito
Le 108 attraenti Sekirei sono state liberate
Le Sekirei sono costrette alla lotta
Per il bene del destino dell'"Ashikabi" da loro stesse scelto
---------------------------------------------------------
Professore: Al termine, l'ultima piuma ascenderà assieme al suo Ashikabi
E l'Ashikabi avrà nelle sue mani il destino del Mondo
---------------------------------------------------------
Professore: Io sono il Game Master
Colui che vi osserva da lontano
---------------------------------------------------------
Professore: Mostratemi
Come proseguirete questo nuovo mito

Pag.8
Musubi: Minato-san
Ho trovato
Il mio Ashikabi-sama
---------------------------------------------------------
Riquadro: Io sono Sahashi Minato (18)
Uno studente ripetente senza nulla di buono

Pag.9
Riquadro: Quello
Accadde il giorno della seconda fioritura dei ciliegi
---------------------------------------------------------
Musubi: Puoi
Chiamarmi Musubi
Riquadro: Quando io e lei ci incontrammo

Pag.10
Musubi: Sono una Sekirei!
Riquadro: "Sekirei"
E' la parola chiave che mi ripeteva
Aggiungendo che io sono il suo "Ashikabi", il suo partner del destino
---------------------------------------------------------
Riquadro: Infine la connessione mi divenne chiara
Con l'ombra (Del capo) della grande Impresa dell'MBI
Telefono: "Sekirei Keikaku"
E' questo il nome del gioco a cui stai partecipando adesso
---------------------------------------------------------
Riquadro: Musubi-chan... tu, voi tutte
Cosa siete...?
Minato: Mh...

Pag.11
Minato: Morbido?
Rotondo?
---------------------------------------------------------
Musubi: Mh...
---------------------------------------------------------
Minato: Uh
Uwahhh
---------------------------------------------------------
Musubi: Ah
Minato-san
---------------------------------------------------------
Minato: Mu...
Musubi-cha...
---------------------------------------------------------
Musubi: Buona giornata♡

Pag.12
Minato: Pe-pe-pe-pe
Perchè sono nu-nu-nudo?
Musubi: La scorsa notte sei svenuto dopo aver fatto il bagno...
Non ricordi?
---------------------------------------------------------
Minato: Ah...
Se ricordo bene, poi anche tu...
Continuavi a ripetere "Ho freddo", "ho freddo"
Ed in momenti del genere ho sentito che il calore umano ha il migliore effetto
---------------------------------------------------------
Musubi: Ahh
Mi sono nuovamente dimenticata l'autocontrollo!!
---------------------------------------------------------
Musubi: Mi vesto subito~
Minato: A... anche io
Ecco le mutande...
---------------------------------------------------------
Minato: Ahh...
Che situazione
Sfx: Uhh...
---------------------------------------------------------
Riquadro: E' passata una settimana da quando ho iniziato a convivere con Musubi-chan
Chissà se andrà tutto bene...

Pag.13
Uomo: Sahashi-san!
Ci sei, Sahashi-san!!?
---------------------------------------------------------
Minato: Ah...
Proprietario
Uomo: Senti un pò! E' troppo rumoroso qui ultimamente
Ti ho dato questa stanza perchè sei uno studente che deve preparare degli esami
---------------------------------------------------------
Uomo: Di recente ho sentito anche la voce di una ragazza...
---------------------------------------------------------
Minato: Mi...
Mi dispiace...

Pag.14
Uomo: E quella cos'è? Eh?
Minato: Ah
Emh, ecco
Uomo: Questi sono appartamenti per singoli, lo sai bene no?
E' una violazione del contratto!!
---------------------------------------------------------
Uomo: Vattene entro una settimana!!
---------------------------------------------------------
Minato: Co-
Com'è possibile...
---------------------------------------------------------
Minato: Che merda di proprietario!!
---------------------------------------------------------
Minato: Ha senza dubbio anticipato la stagione dei trasferimenti
Cacciando via chi non gli andava a genio

Pag.15
Minato: Però d'ora in poi cosa farò
Che spiegazione potrò dare a mia madre~
Musubi: Minato-san, Minato-san
---------------------------------------------------------
Musubi: Usa questo
Era con gli oggetti inviati dal professore
---------------------------------------------------------
Musubi: Una Money Card dell'MBI...
---------------------------------------------------------
Minato: Grazie, Musubi-chan
Per... quel pensiero
---------------------------------------------------------
Minato: Mia madre sin da piccolo mi ripeteva
"Fatti le tue cose da solo"

Pag.16
Musubi: Minato-san...
---------------------------------------------------------
Minato: Una Money Card della MBI!! Una cosa da VIP!!
Con quella se la usassi una o due case sarebbero...
E... e potrei mangiare comodamente tutto quello che voglio!?
Musubi: Però
E' mia la colpa di quanto successo
---------------------------------------------------------
Minato: Allora... Musubi-chan
---------------------------------------------------------
Minato: Vuoi cercare un appartamento... in cui vivere insieme?
Non ho molti soldi ma faremo del nostro meglio
---------------------------------------------------------
Musubi: Si
Facciamo del nostro meglio!!
Minato: Ahaha...

Pag.17
Uomo: Un ripetente? Senza garante? Senza soldi?
Insegna: Cerca una casa senz'onere
---------------------------------------------------------
Uomo: No no, non ci sono abitazioni per qualcuno come te
---------------------------------------------------------
Musubi: Minato-san, cos'è un garante?
Nel mio caso mia madre, però...
Non me la sento di spiegarle questa situazione
---------------------------------------------------------
Professore: Il Sekirei Keikaku è un progetto segreto
Nel caso ti lasciassi scappare qualche informazione l'MBI reagirà usando le sue abilità e la sua forza
---------------------------------------------------------
Musubi: Minato-san...
Minato: Ah
Staremo bene, staremo bene! In qualche modo
---------------------------------------------------------
Minato: Su, andiamo dal prossimo, il prossimo!!
Musubi: Si

Pag.18
Minato: Ahaha...
Ne abbiamo girati 30, un fallimento totale...
---------------------------------------------------------
Musubi: ...ah

Pag.19
Minato: Ahaha...
Ora anche la pioggia...
---------------------------------------------------------
Minato: Ah...
---------------------------------------------------------
Riquadro: No... in qualche modo
Non devo arrendermi
Minato: ...Musubi-chan
---------------------------------------------------------
Minato: Non posso... essere io
Ho fallito l'esame di ingresso per 2 volte
Sono stato buttato fuori da casa
Io... non sono certo la persona...
Che può essere un individuo speciale come un "Ashikabi"
---------------------------------------------------------
Musubi: ...Minato-san...

Pag.20
Musubi: Staserà dovrebbe esserci una Luna bellissima
Vorrei che Minato-san la vedesse
---------------------------------------------------------
Musubi: Io
Ti amo Minato-san!
---------------------------------------------------------
Minato: Musubi-cha...

Pag.21
Musubi: Se Minato-san lo desidera
Posso fare qualunque cosa!
---------------------------------------------------------
Musubi: Attraversare le nuvole per arrivare sino alla Luna
Perchè un giorno giungerà l'Ascensione
---------------------------------------------------------
Musubi: Minato-san è speciale perchè è Minato-san
E' la mia
Persona speciale

Pag.22
Niente

Pag.23
Musubi: Pugni del mio contratto
Rompete la tristezza del mio Ashikabi
---------------------------------------------------------
Musubi: Andiamo!

Pag.24
Minato: Eh...
---------------------------------------------------------
Minato: Hi
---------------------------------------------------------
Minato: I
I
I~

Pag.25
Musubi: Dimmi~♡
La Luna è bellissima, vero?
---------------------------------------------------------
Riquadro: Durante

Pag.26
Riquadro: Quei momenti particolari
Potevo
Solamente guardarla

Pag.27
Musubi: Ah
---------------------------------------------------------
Musubi: Perdonami
Non ho pensato a come scendere
---------------------------------------------------------
Minato: Eh!?
---------------------------------------------------------
Minato: Uh
Waaah

Pag.28
Minato: Che male...
---------------------------------------------------------
Minato: Sta... stai bene, Musubi-chan?
Musubi: Si~
---------------------------------------------------------
Riquadro: In quel momento non riuscivo ad immaginare
Quanto la mia vita, quella del mediocre ripetente Sahashi Minato
Sarebbe enormemente cambiata

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2008 Special : 1 zh c_k
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210