Oniichan Control 1

La traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile. Nel caso qualcuno fosse interessato a fare una scan di questo capitolo... Mp e ci mettiamo d'accordo.

Pag.1
???: Nii-san
Aspetta!
--------------------------------------------------------
Testo: Una scena d'addio tra un fratello e la sua sorellina!?
--------------------------------------------------------
???: ...una volta che ti sarai laureato tornerai indietro, vero?
--------------------------------------------------------
Nii-san: Noa...
--------------------------------------------------------
Nii-san: ...non ne ho idea
Non posso saperlo
E' possibile che finisca col lavorare lì
--------------------------------------------------------
Noa: Nii-sa...

Pag.2/3
In alto a sinistra: Yuna Kagesaki
Sotto: Il suo debutto nel Comic High!
In bianco/rosa: Onii-chan Control
Sopra: Una nuova serie ha inizio!!
A sinistra: Innocente e candida, attraente e pura d'animo, tra le braccia di suo fratello fa il suo debutto la sorella minore definitiva!!
Dietro: E' giunto il 2009
Buon Anno Onii-chan❤
In basso: #01 Onii-chan★Visita a domicilio

Pag.4
Noa: ...fufufu, ti ricordi quando l'hai detto, nii-san?
Nii-san: ...già
Dovrei averlo detto
Testo: Tokyo
--------------------------------------------------------
Noa: Il fatto è che ho deciso anch'io di iscrivermi all'università di Tokyo
--------------------------------------------------------
Noa: Quindi ho deciso di stare con te nella capitale nel periodo degli esami, che ne dici? ♡

Pag.5
Noa: Ci vediamo♡
Nii-san
Nii-san: Accidenti...
--------------------------------------------------------
Nii-san: Se Noa vedesse in che modo è tenuta questa stanza!!
Verrebbe a sapere che sono un fratello pervertito che riempie la propria stanza di foto della sorella minore
--------------------------------------------------------
Nii-san: ...kh
Io...
Sono venuto a Tokyo per non farle capire i miei sentimenti...!!
--------------------------------------------------------
Nii-san: ...

Pag.6
Noa: Ta-dan, in realtà ti stavo chiamando dalla stazione qui vicino
Nii-san: Uwaaaaaah
--------------------------------------------------------
Noa: Mi sa che ti ho sorpreso... mi perdoni?
...sono passati 3 anni
Nii-san...

Pag.7
Noa: Sei davvero tu, sei davvero tu, Nii-san
Quanto mi sei mancato
Nii-san: Co... come hai fatto ad entrare...?
--------------------------------------------------------
Noa: Ho preso un duplicato da papà
Ti ho sorpreso?
--------------------------------------------------------
Noa: Onii-chan
Onii-chan
Nii-san...

Pag.8
Nii-san: No!!
--------------------------------------------------------
Nii-san: Devo ricordarmi perché inizialmente sono andato via!!
Non posso diventare una bestia di fronte alla mia sorellina!!
G-già, sei arrivata all'improvviso e mi hai sorpreso
--------------------------------------------------------
Noa: ...l'esame d'ingresso è domani
Perciò rimarrò solo per stanotte

Pag.9
Nii-san: Ah...
Ahh...
--------------------------------------------------------
Nii-san: Se... se è solo per stanotte...
--------------------------------------------------------
Noa: Grazie per il pasto
--------------------------------------------------------
Noa: Nii-san, fai prima tu la doccia
Nii-san: P-
Puoi andare prima tu
--------------------------------------------------------
Noa: Io devo finire di pulire e di prepararmi per domani
Mi ci vorrà un pò, perciò vai prima tu
Nii-san: Co-come vuoi
--------------------------------------------------------
Nii-san: Lasciati inondare dall'acqua e torna in te!!
Se mi calmo posso comportarmi più da fratel-

Pag.10
Noa: Nii-san, ho finito prima, quindi entro con te♡
Nii-san: Nooooooo!!?

Pag.11
Nii-san: Scema!!
--------------------------------------------------------
Noa: Nii-san!? Che succede!?
Nii-san: T-T-Ti devi... coprire e comportare più dalla ragazza che sei!!
Noa: Se mi copro posso entrare con te?
Nii-san: No, neanche se ti corpi
--------------------------------------------------------
Noa: Ma è passato molto tempo, e volevo stare con te come facevamo in passato
--------------------------------------------------------
Nii-san: Io ho finito ed esco, quindi Noa puoi entrare e stare quanto vuoi
Noa: ...sì
--------------------------------------------------------
Nii-san: Ahh

Pag.12
Riquadro: Sei troppo spontanea
Noa...
--------------------------------------------------------
Nii-san: Oppure stai cercando di farmi impazzire...!?
Noa: Ahh, mi sento rinfrescata
--------------------------------------------------------
Sfx: Anima
Noa: Nii-san?
--------------------------------------------------------
Noa: Perdonami, ti ho fatto uscire prima dalla doccia...
Nii-san: Tra... tranquilla...
Preferisco non starci a lungo...

Pag.13
Noa: Comunque, nii-san
--------------------------------------------------------
Noa: Hai un futon per gli ospiti?
--------------------------------------------------------
Riquadro: Appartamento singolo per 1 sola persona...
Non ci sono amici a Tokyo da poter ospitare...
--------------------------------------------------------
Noa: Non ci sono futon?
Perfetto

Pag.14
Noa: Allora useremo lo stesso...
Nii-san: Assolutamente no!!
--------------------------------------------------------
Nii-san: Va... vado al Donki a comprarlo!!
Posso trovarne anche di economici...
Noa: Non farlo nii-san, di notte è pericoloso
[Nota: Il Donki (ドンキ), abbreviazione di Don Quijote (ドン キホーテ) è una catena di discount giapponese.]
--------------------------------------------------------
Nii-san: Eh!?
No, forse se ci vai tu, ma io sono un uomo e non avrò problemi...
Noa: Se incontrassi un pazzo con un coltello, sarebbe pericoloso sia per me che per te, nii-san
Sfx: Tokyo è una città pericolosa!!
--------------------------------------------------------
Noa: S-se vuoi prorpio andare a comprarlo

Pag.15
Noa: Allora vengo con te!! Aspetta che mi cambio subito
Nii-san: Ehi... aspetta
--------------------------------------------------------
Noa: Hai freddo?
Se vuoi puoi avvicinarti
Nii-san: No... sto bene qui...
Uwaaaaah...

Pag.16
Nii-san: No
Non ti girare assolutamente da questa parte
Noa: Non serve nii-san, cosa dovresti mai farmi?
--------------------------------------------------------
Noa: Siamo fratello e sorella, non c'è nulla di strano, no?
Nii-san: Ahh... come sarebbe facile questa situazione... se solo fossi un fratello normale
--------------------------------------------------------
Nii-san: Da piccoli eravamo "Fratelli" normali
Eppure... a poco a poco...
Noa sembrava sempre più raggiante quanto più cresceva...!

Pag.17
Nii-san: E quando non potevo più resistere, sono andato via di casa
Noa: ...nii-san...
--------------------------------------------------------
Noa: Mi perdoni?
--------------------------------------------------------
Noa: Non sarei dovuta venire senza preavviso...
Mi sa che... sono solo d'impiccio
--------------------------------------------------------
Nii-san: Noa...
Non è...
Così... però...
Noa: Però sono veramente felice di rivederti dopo tanto tempo

Pag.18
Noa: A casa... senza di te, nii-san...
Ero tanto... sola...
--------------------------------------------------------
Nii-san: Si... si è... addormentata...?
--------------------------------------------------------
Nii-san: N... non riesco a dormire dal batticuore

Pag.19
Sfx: Ha fatto finta di dormire
Noa: Alla fine ti sei addormentato...
--------------------------------------------------------
Noa: Ti ci è voluto molto, nonostante il sonnifero messo dentro la cena... ufu
--------------------------------------------------------
Noa: Guarda quanto ti rende nervosa la mia presenza...
Nii-san♡
Sfx: Ahh, questo futon ha il tuo odore, nii-san~

Pag.20
Noa: Perdonami♡ Nii-san
--------------------------------------------------------
Noa: Però non posso permetterti di svegliarti mentre sto usando questo
--------------------------------------------------------
Noa: Bene
Nii-san
Ti ringrazio per l'ospitalità♡

Pag.21
Nii-san: Ah... mi dispiace di non esser stato molto ospitale
Buona fortuna con l'esame
--------------------------------------------------------
Noa: Se lo passo verrò anch'io nella capitale
Non vedo l'ora♡
Nii-san: ...eh
--------------------------------------------------------
Nii-san: Noa...
A me basta rimanere così
Perciò, non tornare a far visita alla stanza del tuo fratello pervertito
--------------------------------------------------------
Nii-san: Però...ora devo pensare anche alla possibilità che Noa possa tornare
Devo pensare a come nascondere tutto in caso di necessità...

Pag.22
Nii-san: Mh?
--------------------------------------------------------
Riquadro: Lasciato così
--------------------------------------------------------
Nii-san: Noa~
E' normale dimenticare la biancheria nella stanza di tuo fratello!?
--------------------------------------------------------
Nii-san: Noa...

Pag.23
Noa: Fufufu
--------------------------------------------------------
Noa: Che bello scatto♡
Sfx: Anche se è un peccato che non possa sentirlo
--------------------------------------------------------
Noa: Sembra che stai ben usando il regalo che ti ho lasciato
Che bello♡
I tuoi sentimenti per me non sono cambiati neanche dopo la tua partenza per Tokyo, nii-san

Pag.24
Noa: Nii-san
Nii-san♡
Ti amo, ti amo♡
Ti adoro♡
--------------------------------------------------------
Nii-san: Fino a quando non verrò nella capitale per l'università dovrò farmi bastare questa foto
--------------------------------------------------------
Noa: Dalla prossima primaverà staremo se~mpre insieme♡
Nii-san♡
A destra: Non può nasconderle nulla. La sorellina tiene il fratello pervertito nel palmo della sua mano!!
In basso: Serializzazione
Il prossimo capitolo in vendità dal 22 luglio!