Akira to Hiyori 1

La traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile. Nel caso qualcuno fosse interessato a fare una scan di questo capitolo... Mp e ci mettiamo d'accordo.

Pag.1
???: Azuma Akira
Al 1° anno nella classe C del liceo Kusunoki
-------------------------------------------------------
???: Persona di bell'aspetto ed abile nello sport
-------------------------------------------------------
???: ...non posso evitare...
Di fissarla
-------------------------------------------------------
Hiyori: Monohashi Hiyori!! E' ora di tirare fuori il coraggio!!
S... scusami, Azuma-sa...
-------------------------------------------------------
Azuma: Mi... mi rifiuto
-------------------------------------------------------
Riquadro: Sconfitta con onore ancor prima di parlare
Studentessa del primo anno
Estate

Pag.2/3
A sinistra: Sweet Soulmate Graffiti
A destra: Una storia interessante tra 2 personalità differenti
In basso: Akira e Hiyori
Sotto: Capitolo 1 - Inizia l'intervista ad Azuma Akira!!

Pag.4
Sfx: Depressa
Hiyori: Io...
Non credo proprio di esser adatta al club di telecomunicazione...
-------------------------------------------------------
Hiyori: E per di più è la prima volta che ho il compito di produrre un'intervista per la "24ore dell'Arcipelago Kusunoki"!!
Sfx: Uooooh
???: E' così difficile avvicinarsi?
???: Non posso credere che non dia nemmeno la possibilità di parlare...
Sfx: Ummmh...
-------------------------------------------------------
???: Mhh... non ti stai forse confondendo?
Sfx: Boing
-------------------------------------------------------
Hiyori: Ti prego, non parlare col tuo seno
Kousaka-senpai...
Kousaka: Oh cielo!
Sei forse gelosa?
Hiyori-chan

Pag.5
Sfx: Piatta
-------------------------------------------------------
Hiyori: N... non è quello...!! Non sono per niente gelosa!! Non ti sta bene!!? Hai problemi con quelli più piccoli!?
E poi sono alta 147 cm! Quindi si adatta bene al mio corpo!!
-------------------------------------------------------
Kousaka: Dai, stop
Sfx: Hmm...
-------------------------------------------------------
Kousaka: Stai parlando troppo
Hiyori: Mi... mi dispiace...
-------------------------------------------------------
Kousaka: E' una brutta abitudine, sai?
Fai attenzione
Hiyori: Sì~

Pag.6
Riquadro: Uhh~!
Io... sono sempre così inutile...
-------------------------------------------------------
Hiyori: Scusa... senpai, prima stavi parlando di confusione, quindi...?
Kousaka: Mh?
Ahh, beh, lei se la cava perfettamente nello sport, o sbaglio?
-------------------------------------------------------
Kousaka: Perciò riceverà molti inviti dai rappresentanti dei vari club
Credo che ti abbia confuso per una di quelli
-------------------------------------------------------
Hiyori: Sa... sarà così...
???: Sicuramente!
???: Va' e chiediglielo un'altra volta! HiyoHiyo!!

Pag.7
Hiyori: ...sì!
-------------------------------------------------------
Riquadro: ...anche se ho detto così però...
Hiyori: Prima non mi serve un motivo per iniziare la discussione...?
-------------------------------------------------------
???: Azuma Akira-san!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Do...
Dov'è...?
...ah!!

Pag.8
Hiyori: Ah...
Azuma...
-------------------------------------------------------
Hiyori: Azuma Akira...!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Che merda...!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Stavolta non perderò!!
Aspetta Azuma-san!

Pag.9
Riquadro: ...un'altra sconfitta
Sfx: Non riesco a starle dietro...
-------------------------------------------------------
???: E' scappata di nuovo...
-------------------------------------------------------
Hiyori: ...ah, voi siete gli studenti che stavano rincorrendo Azuma-san
Ragazza: Ah... sei la ragazza che si è arresa subito...?
Hiyori: Mi... mi dispiace...
-------------------------------------------------------
Ragazza: Anche voi state cercando di invitarla nel vostro club?
Hiyori: Eh... non è che...
-------------------------------------------------------
Ragazzo: Ci sono troppi club che vorrebbero che lei si iscrivesse..
Ragazza: Già... però io voglio vederla assolutamente correre per il club di atletica~

Pag.10
Ragazza: Mi chiedo perchè non si iscrive in nessun club...
Ragazzo: Già, hai ragione
Hiyori: ...ha davvero... moltissimi ammiratori...
-------------------------------------------------------
???: Sei popolare
Sfx: Dong

Pag.11
Azuma: ...Kousuke
Kousuke: Stai scappando come al solito eh
Sei sempre la stessa
-------------------------------------------------------
Kousuke: Potresti iscriverti ad un club
Azuma: Mh...
-------------------------------------------------------
Azuma: ...non credo mi si addica
Kousuke: Dici?
Vuoi?
-------------------------------------------------------
Azuma: ...
Sì

Pag.12
Kousuke: Che caldo...
Azuma: ...già
-------------------------------------------------------
Sfx: Oh, una farfalla
Azuma: ...il consiglio studentesco
Kousuke: Mh?
E' divertente
-------------------------------------------------------
Kousuke: Vuoi iscriverti anche tu?

Pag.13
Azuma: Non voglio
Sfx: Ahaha
Kousuke: Lo sapevo
-------------------------------------------------------
Kousuke: So che per te è difficile riuscire ad essere parte di un gruppo
-------------------------------------------------------
Kousuke: Perchè non ti metti alla prova?
-------------------------------------------------------
Azuma: ...mh

Pag.14
Kousuke: Credo che il tuo mondo cambierebbe...
-------------------------------------------------------
Hiyori: Uhh...
Non c'è...

Pag.15
Hiyori: La scuola è troppo grande...
E' impossibile... incontrarla
-------------------------------------------------------
Hiyori: Ed è anche probabile che sia già tornata a casa...

Pag.16
Hiyori: E-è-è-è...
E' lì!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Ch-ch-ch... che dovrei fare...!!
Devo sbrigarmi...
Ah...!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Do... dove sta andando...!!?
-------------------------------------------------------
Hiyori: Se scendo la perdo nuovamente di vista... non posso permetterlo...
Non posso arrendermi così!

Pag.17
Hiyori: Non sottovalutare...
Un membro del club di telecomunicazione...!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Azuma Akira-san!!

Pag.18/19
Hiyori: Sono Motohashi Hiyori del primo anno del club di telecomunicazione!!
-------------------------------------------------------
Hiyori: Ti prego, lasciati intervistare!!

Pag.20
Kousuke: D'accordo
-------------------------------------------------------
Hiyori: ...eh!?
Davvero!?
-------------------------------------------------------
Kousuke: Già
Azuma: ...eh?

Pag.21
Hiyori: Non vedo l'ora di lavorare assieme
A partire da domani!!
-------------------------------------------------------
Riquadro: Il nostro tempo

Pag.22
A destra in alto: La loro storia iniziò lentamente da qui..
A sinistra: Cominciò da qui
In basso: Continua nel n°11 del 2009 in vendita dal 15 Maggio