Kodomo no Jikan 9

Ricordate che questa non è una traduzione libera.

Pag.1
Nona lezione

Pag.2
Renji: Rin
------------------------------------------------------
Renji: La colazione è pronta, alzati
Rin: Sììì
------------------------------------------------------
Scritta: Cerimonia di chiusura di Rin
------------------------------------------------------
Renji: Domani ci sarà la cerimonia di chiusura
Oggi devi ricordati di portare a casa tutte le tue cose
Rin: Sì...

Pag.3
Renji: Sembri non stare bene
Cos'hai?
------------------------------------------------------
Renji: Di nuovo la febbre?
Rin: Mh
------------------------------------------------------
Rin: Non è niente...
------------------------------------------------------
Rin: Sensei♡

Pag.4
Sfx: Con la gonna?
Rin: Indovina
Ho imparato a fare la verticale
Sensei, vuoi vedere?
Aoki: Mhh~
------------------------------------------------------
Kuro: E tu Mimi-chan? Che farai durante le vacanze estive?
Mimi: Mhh... vorrei visitare la grande biblioteca
Poi vedrò mio padre, che si è trasferito♡
Sfx: Anche se è un pò lontano
------------------------------------------------------
Kuro: Anche io andrò a vedere mia nonna a Nagano♪
Rin: Ehi~ sensei~
Aoki: Non mi sballottare
Ora sono impegnato, forse dopo!

Pag.4
Rin: Non mi ignorare
Aoki: Mogah!?
------------------------------------------------------
Houin: Eh?
------------------------------------------------------
Houin: Aoki-sensei
Non hai ancora completato le schede!?

Pag.5
Aoki: No, il problema è che ci sto ancora pensando...
Houin: Sai che la cerimonia di chiusura è domani, sì?
Aoki: Sono tutti bravi ragazzi, vorrei dare a tutti un ◎
Però così facendo non li spingerei a fare del loro meglio, no?
------------------------------------------------------
Aoki: Ai nostri tempi usavano delle valutazioni relative
Per i sensei sarà stato più facile
Partivano da chi andava meglio dandogli dei ◎, e passavano poi ai 〇
------------------------------------------------------
Sfx: Cosa
Shirai: Io faccio così anche adesso
Una volta corretti i loro test, li divido a tre tra ◎, 〇 e △
------------------------------------------------------
Sfx: Ehh
Aoki: Ma così non si ha una scala assoluta!?
Alla fine ci sono ragazzi che lavorano tanto ma ottengono scarsi risultati...

Pag.6
Shirai: Valutarli in base a quanto si impegnano credo sia soggettivo!
Come puoi decidere quanto si impegnano quando non li vedi?!
Per questo i ragazzi fanno i bravi quando sono di fronte gli insegnanti!
Aoki: Uhh
P-però...
------------------------------------------------------
Houin: Aoki-sensei...
Non riesco a dire se la tua è onesta oppure incompetenza...
------------------------------------------------------
Sfx: Ahh
Kenta: Che compito duro
Houin: Beh, dopotutto è nuovo...
------------------------------------------------------
Kenta: No... parlo della Shirai-sensei
Houin: Eh?

Pag.7
Aoki: Merda, che tiranno
Uffa, ora sono anche più confuso per le valutazioni
------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe?
------------------------------------------------------
Rin: Emh, sensei...
Aoki: La campanella è già suonata
Forza, andiamo in classe

Pag.8
Rin: Non voglio!
Aoki: Ah?
------------------------------------------------------
Aoki: Perchè non vuoi
Dai...
Rin: Se non voglio, non voglio!!
------------------------------------------------------
Aoki: Perché fai così
E' da stamattina che fai la disobbediente!
Cos'hai che non ti va giù, le vacanze estive stanno per iniziare, no!?
Non ti darò una buona valutazione!!
------------------------------------------------------
Rin: E' proprio perchè le vacanze estive stanno per iniziare!!

Pag.9
Aoki: Cos'hanno le vacanze che non vanno...?
Rin: Ecco
------------------------------------------------------
Rin: ...durante le vacanze estive
Non potrò incontrare il sensei...
------------------------------------------------------
Aoki: Ah...
...Che...
------------------------------------------------------
Aoki: E' per quello...

Pag.10
Sfx: Ahh...
Aoki: Accidenti...
E' così odiosa
Eppure così carina...
------------------------------------------------------
Aoki: Tranquilla
------------------------------------------------------
Aoki: Il sensei verrà a scuola anche durante le vacanze estive
Ci sarò durante le interviste, ed anche nei giorni di lezione, quindi potrai incontrarmi ogni volta che lo vorrai
Rin: ...davvero...?
Aoki: Già

Pag.11
Aoki: ...stai meglio?
Rin: Si
------------------------------------------------------
Aoki: Esatto! Se anche la società crede che "I sensei aspettano le vacanze estive"
Io devo seguire i corsi estivi, partecipare alle riunioni, ed a molte altre cose
Ed oltre a quello, un nuovo impiegato come me ha solo una settimana di ferie pagate
Anche se non ci sono lezioni, devo venire comunque a scuola ogni giorno!
Rin: ?
Ferie pagate?
------------------------------------------------------
Rin: Dimmi, dimmi, sensei
Vuoi vedere la mia verticale?
Aoki: D'accordo
------------------------------------------------------
Aoki: ! Aspetta, hai la gonna...
Rin: Sotto ho il buruma♪

Pag.12
Aoki: Ohh, brava, brava
------------------------------------------------------
Rin: Kyaah, sensei sei un'ecchi
Aoki: E' colpa mia!!?
------------------------------------------------------
??: Sta per avere inizio a cerimonia di chiusura
Tutti gli studenti si riuniscano in palestra

Pag.13
Houin: Aoki-sensei
E' ora di andare
Aoki: Aspetta, devo ancora riempire le schede...
Aoki: Ehhh
------------------------------------------------------
Shirai: Non hai ancora finito...?
Cos'hai fatto fin'o-...
------------------------------------------------------
Houin: Sbrigati a finire
Aoki: Gwah
I give
I give

Pag.14
??: Detto questo
------------------------------------------------------
??: Ora che tutti voi state per iniziare le vostre vacanze estive
Cercate di non rilassarvi troppo
------------------------------------------------------
??: Bene, ora vi consegneremo le scede
Iwai
Sfx: Si
??: Uchida
Sfx: Si
------------------------------------------------------
Aoki: Usa
Hai studiato molto!
Mimi: Si
------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe
Tu invece sei stata molto irregolare
Devi studiare meglio le materie per te più difficili
Rin: Si♪

Pag.15
Aoki: Kagami! Tu sei una ragazza che se vuole può farcela!
Fà del tuo meglio nel secondo semestre!
------------------------------------------------------
Kuro: Non ti esporre troppo!
------------------------------------------------------
??: Sensei arrivederci♪
Aoki: Arrivederci ragazzi♪
------------------------------------------------------
??: Bye bye sensei
Aoki: State bene
??: Ci vediamo
Bye bye sensei
Aoki: Non rimanete alzati sino a tardi
Fate attenzione in spiaggia

Pag.16
Kuro: Ahh, che bello♡
Per un pò mi sarà risparmiata la vista della faccia del sensei~♪
Mimi: Sensei, arrivederci
------------------------------------------------------
Aoki: Ko... Kokonoe!
[In piccolo:] Dai

Pag.17
Rin: ...se mi tradisci non ti perdonerò mai!
Aoki: Ma sei idiota?
------------------------------------------------------
Rin: Ci vediamo, sensei
Aoki: Si

Pag.18
Houin: Hai finito?
Aoki: Già...
------------------------------------------------------
Aoki: E'... come dire, strano
Pensare che da domani non ci saranno i ragazzi in classe
Mi sento sollevato, ma al tempo stesso ansioso...
Houin: Fufu
------------------------------------------------------
Houin: ...io invece
Mi sentivo triste ogni volta che le vacanze estive finivano, però
------------------------------------------------------
Houin: Ora sono triste quando iniziano
Aoki: Lo stesso per me

Pag.19
Aoki: Bene
L'acqua è regolare
------------------------------------------------------
Aoki: Ora che sono iniziate le vacanze estive potrò studiare ed aumentare le mie abilità
Non dovranno sottovalutarmi durante il secondo semestre

Pag.20
Houin: Cosa?
Aoki-sensei?
Sei venuto anche tu?
------------------------------------------------------
Aoki: Ho-Houin-sensei!?
Che costume...
Sfx: Perchè un bikini?
Houin: Ah
------------------------------------------------------
Houin: Beh... io
Non ho trovato un costume intero della taglia giusta
Aoi: Ah... per il seno
[In piccolo:] Uwah

Pag.21
??: S-scusate
N-no dai...
------------------------------------------------------
??: Ahh
------------------------------------------------------
Kuro: Che schifo vedervi amoreggiare così~
Terribile☆
Aoki: Kagami?!
Usa!
------------------------------------------------------
Aoki: C-che stai dicendo!
Non eri tu a dire quanto saresti stata felice di non rivedere la mia faccia!?
Sono venuta solo perchè Rin-chan ha detto di voler andare in piscina
------------------------------------------------------
Aoki: Eh...

Pag.22
Aoki: Kokonoe!!
------------------------------------------------------
Rin: ...non ti avevo detto che non ti avrei perdonato se mi avessi tradito...?
Aoki: Eh?! Aspetta
Kok-...
------------------------------------------------------
Rin: Uffa, stupido sensei

Pag.23
Aoki: Ah