KissxSis Prelude

Lo dico da subito, tradurre questa serie è pura pazzia xD Comunque sia non è libera, ma se interessa si può collaborare... mandandomi un Mp -_^

Pag.1
KissxSis: Partendo da Zero
?: Ahh, ecco ecco, mi alzo
Beh... per lo meno penso di farlo
-----------------------------------------------------------
?: Ho le braccia così intorpidite che non riesco a muoverle
Prima di tutto devo... svegliare loro...
-----------------------------------------------------------
?: Le mie nee-chan che pensano di potermi usare come cuscino...

Pag.2
??: Mh...hn
-----------------------------------------------------------
??: Mhh!
E' mattina~
?: Buowh!?
-----------------------------------------------------------
??: Oh
-----------------------------------------------------------
??: Kyah!? N-non volevo...
Scusami, Kei-chan!
-----------------------------------------------------------
??: Dolore, dolore, vola via~
Dai♡
-----------------------------------------------------------
Kei: Ako-neechan, potresti smetterla!? Ormai sei una studentessa liceale
Ako: ...se anche dici così non mostri mai nessuna resistenza
Kei: Beh... ecco, ho le braccia talmente intorpidite che non riesco a muoverle!

Pag.3
Ako: Che strano, non danno mai problemi
Kei: Sono sempre intorpidite
E comunque non entrare nel letto degli altri senza permesso...
Sfx: Hai battuto forte la testa mi sa
-----------------------------------------------------------
Ako: Giusto! Non puoi muoverle eh...
-----------------------------------------------------------
Ako: Bacio del buongiorno~♡

Pag.4
Ako: Nh♡
-----------------------------------------------------------
Ako: Nhh~♡
Era da tanto che non baciavo Kei-chan~!
Kei: Ako-neechan... la tua lingua...
-----------------------------------------------------------
Ako: ...cosa...?
Ti sei eccitato?
Kei: E' perché è mattina! Non lo fissare!!
-----------------------------------------------------------
?: Ako, sei sveglia?
Vieni a darmi una mano
Ako: Ah, accidenti
Ho dormito di più perchè la sveglia di Kei-chan suona dopo la mia

Pag.5
Ako: Dai, riprenditi in fretta e scendi
E poi...
-----------------------------------------------------------
Ako: Riko!
Se continui a far finta di dormire farai fare tardi a Kei-chan
-----------------------------------------------------------
Riko: Perchè vengo sempre scoperta...?
Sarà per la telepatia tra gemelle...
Kei: Non è forse perché fai sempre finta di dormire?
-----------------------------------------------------------
Riko: Keita...
Non ti puoi muovere?

Pag.6
Keita: Accidenti! Di nuovo...
-----------------------------------------------------------
Riko: Sei cattivo a farlo solo con Ako...
E' così brutto baciare me...?
-----------------------------------------------------------
Keita: N-no...
Non è per q-...
-----------------------------------------------------------
Riko: Mh
Mh...

Pag.7
Riko: ...eccitato?
Keita: Ahh!!
-----------------------------------------------------------
Riko: E' svantaggioso venire dopo Ako
Perciò cerco di aggiungere altra stimolazione
-----------------------------------------------------------
Riko: Bene...
[In piccolo:] E' ora di cambiarsi
-----------------------------------------------------------
Riko: ...che c'è Keita?
Sfx: Pensi di saltare scuola?
Keita: E' da prima che ripeto che non posso muovermi
Arriverò tra poco
-----------------------------------------------------------
Riko: ...allora ti aiuto io a cambiarti
Keita: Ah!?
-----------------------------------------------------------
Riko: ...mh...? Si è incastrato...
Keita: Fermati
Sfx: Perchè le mutande....
-----------------------------------------------------------
Riko: Ah
Keita: Ah
-----------------------------------------------------------
Riko: Ah...

Pag.8
Madre: Keita, Riko, buongiorno
Padre: Keita, di mattina non devi urlare!
-----------------------------------------------------------
Keita: Va bene...
Mi dispiace...
-----------------------------------------------------------
Ako: Poco fa, dopo tanto tempo, ho baciato Kei-chan♡
Sfx: Che bello, è stato favoloso
Madre: Davvero? All'attacco come sempre, eh?
-----------------------------------------------------------
Madre: Ako, in futuro sposerai Keita?
Sfx: Ufufu
Ako: No dai mamma, non correre
Padre: Ehi ehi, in quel caso perchè non pensate a quanto sarebbe triste Riko?
Dico bene?
Madre: Ohh, quanto sei popolare Keita!
-----------------------------------------------------------
Padre: Dato che siete i figli nati dai precedenti matrimoni, non avete alcun legame di sangue
Quindi non preoccupatevi di queste cose ed andate spediti!
Keita: Non credo sia una cosa che un genitore dovrebbe dire...
Sfx: Nuovo matrimonio
-----------------------------------------------------------
Padre: Comunque, puoi sposarti legalmente con questa situazione?
Keita: Perchè me lo chiedi?

Pag.9
Padre: Non credere di poter ignorare gli esami scolastici perchè devi pensare alle donne
Keita: Donne... sono sorelle
-----------------------------------------------------------
Padre: Non sono donne anche le tue sorelle!!?
Keita: ...non aiuta arrabbiarsi così...
-----------------------------------------------------------
Keita: Con la scuola comunque...
Grazie alla lettera di raccomandazione sportiva sono praticamente già stato ammesso al liceo
Ed adesso non è che stiamo facendo molto
-----------------------------------------------------------
Madre: Padre, è ora di andare
Padre: Ohh, andiamo insieme madre
Keita: Ascoltatemi mentre parlo
-----------------------------------------------------------
Keita: Anche io comunque devo scappare per non fare tardi
Ako: Kei-chan!
-----------------------------------------------------------
Ako: ...cosa ne pensi di ignorare la raccomandazione e venire nella nostra scuola?
Andando di corsa è lontana solo 3 minuti da casa
Sfx: Guarda che indifferenza
Per andare nell'altra devi prendere il treno, vero?
-----------------------------------------------------------
Keita: ...piuttosto che logorarmi con lo studio
Preferisco andare avanti senza troppi problemi

Pag.10
Keita: Io vado
Riko: ...niente da fare...
-----------------------------------------------------------
Ako: Ahhh!
E pensare che per Kei-chan abbiamo scelto una scuola qui vicino adatta a lui...
-----------------------------------------------------------
Ako: Mi chiedo se odi l'idea di andare nella nostra stessa scuola...
-----------------------------------------------------------
Keita: Accidenti, ma che è un matrimonio tra fratelli!?
Voi siete mie sorelle no? Sorelle!!
Eppure...

Pag.11
Keita: Tentazioni simili sono un crimine!
E non aiuta che mia madre e mio padre soffino sul fuoco...
C'è un limite a quanto intensa può essere la relazioni tra fratelli e sorelle!!
-----------------------------------------------------------
Keita: Anche se non abbiamo legami di sangue, siamo fratelli sin dall'asilo
Ako: Kei-chan...
Al centro: Wah...
Riko: Keita...
Keita: Come può essere eccitante accoppiarsi con una sorella!!
-----------------------------------------------------------
Keita: Anche mio padre continua a dire di andare spediti
Sorelle: Noi siamo pronte...
Altri baloon: Wah
Wah
Wah
Wah
Wahhh
Ahhh

Pag.12
Keita: Per poco, appena in tempo...
Sfx: Anche perché non sono svenuto
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Appena in tempo cosa?
Intorno a te sono tutti tesi per gli esami, vedi di preoccupartene
Keita: Allora chiedo perdono
Ahia
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: ...a proposito, dove farai domanda d'iscrizione?
Nella stessa scuola delle tue sorelle?
-----------------------------------------------------------
Keita: Ahh...?
Perchè vi importa...?
Ragazzo: Si vede che dato che hai un legame di sangue con loro non riesci a capire...

Pag.13
Ragazzo: La dolce presidentessa del consiglio degli studenti e la severa direttrice della morale pubblica, unite dalle uniformi alla marinara...
Arrivavamo in ritardo solo per sentire la loro rabbia contro di noi...
Fino allo scorso anno eravamo così felici... ed ora...
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Quei magnifici giorni torneranno!!
Keita: V... voi avete deciso la vostra scuola basandovi su quello!?
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Stai zitto!
Sempre meglio che vivere senza motivazione per colpa di quella raccomandazione
-----------------------------------------------------------
Keita: In effetti... ha colto nel segno...
-----------------------------------------------------------
Keita: Beh, pensavo che qualunque liceo andasse bene
Ed è capitata una scelta semplice come quella...

Pag.14
Keita: Umh...
-----------------------------------------------------------
Riko: ...che stai facendo?
Keita: Sto pensando
Comunque Riko-neechan, ti vedo le mutande
-----------------------------------------------------------
Riko: Te le sto facendo vedere
Ti eccita...?
-----------------------------------------------------------
Keita: Eccitarmi...?
Ti prego, non fare cose così volgari fuori da qui
-----------------------------------------------------------
Riko: ...non le faccio
Faccio così solo con Keita

Pag.15
Keita: Eh... cosa!?
Questo vuol dire che mi ama sul serio...?
-----------------------------------------------------------
Ako: Riko!
Che stia facendo!?
-----------------------------------------------------------
Keita: Ah, è scappata
Sfx: Perchè è arrivata l'altra...?
-----------------------------------------------------------
Ako: Anche tu, Kei-chan! Non stare in una posizione così strana
Vai in camera tua!
-----------------------------------------------------------
Keita: Non devi rimanere così lontana però...
-----------------------------------------------------------
Keita: Certo, certo
Sfx: Ho capito
Ako: Ah, aspetta
-----------------------------------------------------------
Keita: Che c'è?

Pag.16
Ako: Bene, ho finito
Keita: A... Ako-neecha-...?
Sfx: Non capisco nemmeno se devo arrossire
-----------------------------------------------------------
Ako: Dato che hai visto quelle di Riko...
Non c'è problema nel farti vedere le mie
-----------------------------------------------------------
Keita: !? ...perchè mai devono competere così tanto tra di loro...
...senti
Pensi sia bello vedere le mutande delle proprie sorelle?

Pag.17
Ako: Kei-chan...
-----------------------------------------------------------
Keita: Alla fine lo fanno solo per non perdere tra loro
Che merda... usarmi come pretesto!!
-----------------------------------------------------------
Ako: Umh...
Avrò fatto qualcosa di brutto...?
-----------------------------------------------------------
Ako: No no, non è il momento di preoccuparsi!
Devo fare qualcosa per riprendermi!
-----------------------------------------------------------
Riko: Lo sento...
Ako...
Che stai per fare...?

Pag.18
Ragazzo: Oh
Keita, sei arrivato presto oggi
E non sembri nemmeno star bene
-----------------------------------------------------------
Keita: Come lo sai?
Ragazzo: Basta guardarti...
-----------------------------------------------------------
Ragazzo2: Perchè non cerchi conforto con le tue sorelle?
E' successo qualcosa? Un amore proibito tra fratelli e sorelle?
Keita: Per niente
-----------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan!!
-----------------------------------------------------------
Ako: Ah, eccolo♡
Uffa! Dopo tutta la fatica che ho fatto per prepararti il bentou, proprio oggi esci prima
[Nota: Il bentou (弁当) è la scatola con il pranzo che gli studenti si portano da casa.]

Pag.19
Keita: Ako-neechan!?
-----------------------------------------------------------
Keita: Perchè sei venuta?
Sfx: Perfino a scuola
Ako: Per il bentou♡
Keita: Il bentou ce lo da la scuola!!
Hai mangiato qui sino allo scorso anno!!
-----------------------------------------------------------
Ako: Ho pensato non fosse abbastanza per un ragazzo nella fase di sviluppo
Ecco! Mangia tanto♡
-----------------------------------------------------------
Keita: Aspetta...
Ragazza: Ahh, Ako-senpai
E' piccola
Ako: Vi ringrazio per quello che fate per il mio Kei-chan
Ragazzo: Non è niente
-----------------------------------------------------------
Ako: Si comporta bene Kei-chan da quando non ci sono io?
Ragazzo: Beh, come dire
Sfx: Ahahaha
-----------------------------------------------------------
Keita: Smettila, è imbarazzante...

Pag.20
Riko: Mh
-----------------------------------------------------------
Riko: ...è un bentou preso al conbini con del riso che ho preparato io
[Nota: Il conbini (コンビニ) è un tipo di negozio aperto 24h/24h.]
Consegna pranzo
-----------------------------------------------------------
Keita: ...perchè anche tu, Riko-neechan...
-----------------------------------------------------------
Riiko: Ako ha preparato un bentou per passare in vantaggio
Ed io non posso perdere
-----------------------------------------------------------
Keita: Andatevene!!

Pag.21
Keita: Per quale motivo siete venute addirittura qui a scuola...
State esagerando!! Vedete di smetterla!!
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Keita! Maled-...
Ako: Aspetta
-----------------------------------------------------------
Ako: Ti chiedo scusa per essere venuta a scuola senza preavviso
Però volevo davvero far mangiare a Kei-chan il pranzo che avevo preparato...
-----------------------------------------------------------
Keita: Queste cose non mi rendono felice
Non quando cercate solo di prendervi gioco di me...!
-----------------------------------------------------------
??: Eh...
Perché?
Keita: Non ci arrivi? In quale mondo una sorella farebbe così tanto?
Avete forse il complesso del fratello?
-----------------------------------------------------------
Ako: Ti sbagli... non è quello...
E' vero che Kei-chan è mio fratello, però...

Pag.22
Anche se sei mio fratello
Io ti amo, Kei-chan
-----------------------------------------------------------
Riko: Anche io ti amo...
Ti amo davvero molto...

Pag.23
Ako: Non lo stiamo facendo per nostro fratello... lo stiamo facendo per la persona che amiamo... non possiamo?
-----------------------------------------------------------
Keita: Que...
Quello che fate è prendermi in giro
-----------------------------------------------------------
Keita: Pensavate credessi ad una storia simile?
Andatevene, forza!!

Pag.24
Ako: Kei-chan...
Riko: Keita...
Perdonaci...
-----------------------------------------------------------
Keita: Lacrime...!
Ragazza: Ah... stanno piangendo
Ragazzo: Favoloso
Che succede?
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Per i fratelli è normale avere discussioni così dure?
No, non normalmente
E' la prima volta che la vedo
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Sembra uno sceneggiato
Sfx: Lo vedo sempre
Ragazzo: Vedi una cosa del genere?
-----------------------------------------------------------
?: Che schifo~

Pag.25
Ragazza: Già
Disgustoso
Perchè fanno così sul serio?
-----------------------------------------------------------
Ragazze: Come drama andrebbe bene
Che ridere
Ma non hanno legami di sangue? Non è incesto?
-----------------------------------------------------------
Keita: Ahh, che palle
-----------------------------------------------------------
Keita: Voi estranei dovete solo fare silenzio!!
-----------------------------------------------------------
Ragazza: Ma... ma che vuole...
Sfx: Che paura...
L'hai detto anche tu che è disgustoso!
-----------------------------------------------------------
Keita: Non parlate senza sapere nulla
Non potete
Ragazza: Beh allora facci sapere
Dicci del rapporto con le tue sorelle♡
-----------------------------------------------------------
Keita: Ahh... ho capito
Ve lo dirò perchè state fraintendendo

Pag.26
Keita: Non abbiamo legami di sangue!
Quindi se anche andassimo spediti non avreste nulla contro cui lamentarvi!!
-----------------------------------------------------------
Keita: Ako-nee!
Riko-nee!
-----------------------------------------------------------
Keita: Mi... mi dispiace...
Dovrei aver...
Esagerato...
-----------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan, non devi scusarti
-----------------------------------------------------------
Ako: Eravamo sole
E pensavamo di poter andare nella stessa scuola il prossimo anno
Però sembra sia impossibile...

Pag.27
Ako: Mi dispiace davvero
Che sorella inutile
-----------------------------------------------------------
Keita: Non sei assolutamente inutile
-----------------------------------------------------------
Keita: Nella stessa scuola...
-----------------------------------------------------------
Keita: Andrò nella vostra stessa scuola!
Se non sarete sole non farete più cose così estreme, d'accordo?
-----------------------------------------------------------
Keita: Tuttavia...
Questo significa che dovrò annullare quanto avevo già deciso
-----------------------------------------------------------
Keita: Perciò dovrete lasciarmi studiare per poter superare l'esame
Intesi!!?

Pag.28
Ako: Non ci stai mentendo vero? Kei-chan!!
Keita: Ah
Wah
Attente...
Riko: Che bello!!
Keita!!
-----------------------------------------------------------
Keita: Uwah
-----------------------------------------------------------
Riko: Ahia...

Pag.29
Riko: Oh...
Ako: Mh...♡
-----------------------------------------------------------
Ako: Che vuoi, Riko! Non interrompere la mia espressione di gioia
Riko: Non devi comportarti così male di fronte a degli studenti delle medie
Ah...
-----------------------------------------------------------
Ako: Kei-chan
-----------------------------------------------------------
Ako: Accidenti... ha sbattuto la testa...
Sfx: Scusami
-----------------------------------------------------------
Riko: ...mi prendo io cura di lui
Sfx: Forza
Ako: Dove credi di andare con la faccia tutta rossa?
-----------------------------------------------------------
Ako: Se ha bisogno di cure, possiamo farlo insieme
Cosa vuoi fare cambiando posto?
Non vuoi dirlo?

Pag.30
Ako: Vuoi coccolare il XXX di Kei-chan senza che nessuno ti veda, vero?
Disgustosa!
Sfx: Ako-senpai
Quindi è così...
-----------------------------------------------------------
Riko: L'azione non è un problema
E' un problema l'aspetto
Sfx: Eh...
Dice davvero?
-----------------------------------------------------------
Keita: Ahh... forse io
Ho preso una decisione troppo velocemente...?
-----------------------------------------------------------
Keita: Però...
-----------------------------------------------------------
Keita: Va bene così
-----------------------------------------------------------
KissxSis: Partendo da Zero - Fine