K-On! 2

Ricordo che non è una traduzione libera, ma per una possibile collaborazione mandatemi un Mp.

Pag.1
Nodoka: Yui, torniamo a casa insieme?
Yui: Ah, Nodo-chan
---------------------------------------------------------
Yui: Perdonami, oggi devo partecipare alle attività del mio club
---------------------------------------------------------
Nodoka: Ah già... beh, allora non ci posso fare niente
Stai davvero facendo del tuo meglio Yui... la cosa mi rende sia felice che triste...
---------------------------------------------------------
Yui: Oggi Mugi-chan ci porterà dei dolci buonissimi!
Nodoka: Non devi suonare la chitarra!?

Pag.2
Riquadro: Al Basso, Mio-chan
Da l'impressione di essere una donna grande e forte
Sfx: Buongiorno
---------------------------------------------------------
Yui: Dimmi, dimmi, perchè Mio-chan suona il basso e non la chitarra?
---------------------------------------------------------
Mio: Perchè la chitarra...
---------------------------------------------------------
Mio: E'... imbarazzante
Yui: Imbarazzante!?
---------------------------------------------------------
Mio: Credo che la chitarra sia il cuore della banda, dato che chi la suona deve stare davanti durante le esibizioni
Quindi raccoglie l'attenzione del pubblico, non trovi?
---------------------------------------------------------
Mio: Se penso di dovermi trovare in quella posizione...
---------------------------------------------------------
Yui: Mio-chan!?
Riquadro: Ed anche delicata

Pag.3
Riquadro: Al piano, Tsumugi-chan, soprannominata Mugi-chan
Una persona calma, gentile e carina
---------------------------------------------------------
Yui: Mugi-chan è brava al piano
Suoni da tanto?
---------------------------------------------------------
Mugi: Prendo lezioni di piano da quando avevo 4 anni
Ho anche vinto delle gare
---------------------------------------------------------
Yui: Eh... ehhhh, favolosa
Mi chiedo perchè si sia iscritta al Club di Musica Leggera
Riquadro: ...ed è anche la figlia di una ricca famiglia
---------------------------------------------------------
Mugi: Ragazze, il te è pronto
---------------------------------------------------------
Yui: Ora che ci penso, è da un pò che ci pensavo
---------------------------------------------------------
Yui: Questa stanza è piena di cose carine
[In piccolo:] Come le tazze da tè
Succede lo stesso in tutte le scuole ultimamente?
---------------------------------------------------------
Mugi: Ahh, quelle le ho portate da casa
Yui: Sono tue!?
Riquadro: ...è davvero una ragazza ricca

Pag.4
Riquadro: Alla batteria, Ritsu-chan, soprannominata Ricchan
Una ragazza allegra e piena di energie
Sfx: Amaro
---------------------------------------------------------
Yui: Ricchan, cosa ne pensi della batteria?
Ritsu: Cosa!? Anche io ho un'ottima ragione sul perchè ho iniziato a suonare!!
---------------------------------------------------------
Yui; Ehh~ quale? Quale?
Ritsu: Beh, ecco... diciamo
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...perchè è forte
Yui: Non la hai
---------------------------------------------------------
Ritsu: Pe-però!!
La chitarra, il basso, il piano
---------------------------------------------------------
Ritsu: Hanno bisogno di piccoli movimenti delle dita, se dovessi farlo io...
---------------------------------------------------------
Ritsu: Kiiiih
---------------------------------------------------------
Ritsu: ...ecco
Yui: Quindi hai scelto uno strumento senza quella caratteristica...

Pag.5
Mio: Comunque, Yui non devo ancora comprare una chitarra?
---------------------------------------------------------
Yui: Mh? Chitarra?
---------------------------------------------------------
[...]
---------------------------------------------------------
Yui: Ah, giusto, devo comprare una chitarra!
Sfx: Me l'ero scordato
Yui: ...credevi che il club di Musica Leggera fosse una sala da tè?
---------------------------------------------------------
Yui: Una chitarra però quando dovrebbe costare?
---------------------------------------------------------
Mio: Umh... una economica costa dai 10.000 yen in su, anche se a quel prezzo non è di buona qualità
Come minimo dovrebbe partire dai 30.000 yen...
Yui: 30.000 yen!?
---------------------------------------------------------
Yui: E' la metà della mia paghetta annuale...
Mio: Se è troppo per te, una da 10.000 yen dovrebbe andare, no?
---------------------------------------------------------
Yui: ...li prendo dal Club dei Fondi?
Ritsu: Non credo♪

Pag.6
Riquadro: Il giorno dopo siamo andate in un megozio di musica
Ritsu: Ohh Yui~, siamo qui, siamo qui!
---------------------------------------------------------
Mugi: Hai raccolto i soldi?
Yui: Anche se mia madre ha detto che è assurdo, sono riuscita a farmi anticipare 50.000 yen
---------------------------------------------------------
Yui: Non so quando saranno necessari i soldi...
D'ora in avanti dovrò usarli in modo regolato!
---------------------------------------------------------
Yui: ...accidenti...
Sfx: Quel vestito è carino... lo compro subito
Ritsu: Ehi ehi ehi ehi!!
---------------------------------------------------------
Yui: Uwah!!
---------------------------------------------------------
Yui: Favoloso, quante chitarre!
---------------------------------------------------------
Scritta: Comprensiva di Twin Neck
---------------------------------------------------------
Uomo: Buongiorno
Ritsu: Yui, che stai facendo? Vieni, vieni

Pag.7
Yui: Umh... ce ne sono troppe
Non so quale possa andare bene
---------------------------------------------------------
Yui: Ci sono dei criteri per scegliere?
Sfx: Mhh...
Mio: Certo che ci sono
---------------------------------------------------------
Mio: La qualità del suono della chitarra
Poi ci sono il peso, la forma del manico, lo spessore, e molti altri fattori
Sfx: Manico
---------------------------------------------------------
Mio: Per le ragazze sono meglio quelle con il manico fino e leggero...
Yui: Ahh, che carina questa chitarra♪
Mio: Non mi sta ascoltando!!
---------------------------------------------------------
Ritsu: Però questa chitarra costa 150.000 Yen, no?
Yui: Ah... è vero...
---------------------------------------------------------
Yui: E' sicuramente fuori dalla mia portata...
Mugi: Vuoi quella chitarra?
---------------------------------------------------------
Mugi: Scusi...il prezzo di quella chitarra non è riportato, vero?
Ragazzo: S... sei la figlia del presidente!!
Sfx: Hii!!
---------------------------------------------------------
Mugi: Puoi prendere questa chitarra per 50.000 yen♪
Ritsu: D-davvero!?
Yui: Cosa!? Che hai fatto!?

Pag.8
Riquadro: Quella sera
---------------------------------------------------------
Yui: Ehehe...
Che carina...
---------------------------------------------------------
Yui: Se mi ci vedo insieme...
Uoh!! Sembro una musicista!!
---------------------------------------------------------
Yui: D-devo fare pratica con gli autografi!!
Sorella: Onee-chan, fai silenzio...
---------------------------------------------------------
Riquadro: Il giorno seguente
---------------------------------------------------------
Sorella: Onee-chan!?
Devi svegliarti, altrimenti farai tardi!
---------------------------------------------------------
Sorella: ...onee-chan?
---------------------------------------------------------
Sorella: Ci ha dormito assieme!?