Kodomo no Jikan 10

Ricordate che questa non è una traduzione libera.

Pag.1
Decima lezione

Pag.2
Sfx: Min
Min
Min
[Nota: E' il rumore delle cicale.]
---------------------------------------------------
Aoki: Ecco
---------------------------------------------------
Aoki: Che caldo~
---------------------------------------------------
Aoki: Ogni giorno, ogni giorno, devo controllare la piscina, devo dar da mangiare al gatto
E' rilassante non avere lezione, però non c'è nulla di interessante da fare
---------------------------------------------------
Aoki: Bravo bravo, è buono?
---------------------------------------------------
Aoki: Dah!!

Pag.3
Aoki: Vai d'accordo solo con le ragazze!?
[In piccolo:] Maledetto maschio!
Ahiahi...
Sfx: Ghb
---------------------------------------------------
Sfx: Miin
Mimin
Aoki: Kokonoe...
Chissà cosa starà facendo
---------------------------------------------------
Kuro: Perdonate il disturbo♪

Pag.4
Kuro: Rin-chan, da quanto tempo♡
[In piccolo:] Gyah~
Da quanto non siamo tutte e 3 insieme
Rin: Mimi-chan, sei rimasta ad Osaka, vero?
Hai visto la mail?
Mimi: Vista, vista
---------------------------------------------------
Rin: Hai detto ai tuoi che rimarrai qui?
Mimi: Sì! Non c'è problema
Ho portato il pigiama
---------------------------------------------------
Rin: Ehi ehi, andiamo al parco?
Ho comprato dei pattini a rotelle
Kuro: Ehh, vedere❤
Mimi: Non possiamo!
---------------------------------------------------
Mimi: Avevamo deciso di finire i compiti, vero?
Sei stata proprio tu a dirlo, Rin-chan
Sfx: Ah

Pag.5
Rin: Daaai, solo per poco~♡
Mimi: Eh-ehi...
Kuro: Mwi~mwi~-chwa~n♡
Mimi: Smettetela, voi due...
Kuro: Nyan, nyan
Sono una gatta
---------------------------------------------------
Mimi: Se non lo fate adesso, dopo sarete sicuramente nei guai, o sbaglio?!
E non venitemi poi a chiedere di mostrarveli, perchè non lo farò, d'accordo?!
---------------------------------------------------
Mimi: Dai, facciamolo!
Sfx: Rapida
Prima iniziamo, prima finiamo
Sfx: Ehi
Rin: ...non credi sia troppo vivace?
Lei adora aiutare, ed è forte nello studio
Sfx: Già
Kuro: Da grande sarà una maniaca del lavoro
Finirà col prendersi un fannullone
---------------------------------------------------
??: Sono a casa

Pag.6
Reiji: ...cosa?
Ci sono ospiti adorabili
---------------------------------------------------
Rin: Reiji? Bentornato
[In piccolo:] Sei tornato presto
Reiji: Si è rotto il condizionatore in ufficio
Quindi ho deciso di tornare a casa e lavorare qui
---------------------------------------------------
Kuro: Perdoni il disturbo
Reiji: Che bambina cortese

Pag.7
Rin: Dimmi, dimmi, possono rimanere a dormire qui stanotte?
Reiji: Hanno avvertito i loro genitori?
Se lo hanno fatto non c'è problema
Rin: Che bello♡
---------------------------------------------------
Reiji: Allora
Io sarò sopra a lavorare, fate come foste a casa vostra
Ragazze: Sì
---------------------------------------------------
Mimi: ...è lui Reiji-san?
Rin: Già
Kuro: Eh, Mimi-chan, non l'avevi mai incontrato?
Mimi: Già...
---------------------------------------------------
Mimi: Che bello...
E' così adulto e gentile

Pag.8
Mimi: Che bello... Rin-chan
Avere accanto una persona come lui
Rin: Ehehe♡
Kuro: Mimi-chan, ma non hai un fratello maggiore?
Mimi: Mio fratello mi fa venire voglia di menarlo!
Ed ogni volta che litighiamo, mia madre prende le sue difese...
Kuro: Meno male che sono figlia unica♡
---------------------------------------------------
Mimi: Prima che papà si trasferisse
C'era sempre lui a prendere le mie difese...
?: Che rottura leggere queste cose~
??: Io disegno soltanto♪
---------------------------------------------------
Kuro: Rin-chan, cos'è quello?
Rin: Un girasole~
Kuro: Tu dici?
---------------------------------------------------
Kuro: Cattiva
Rin: Ahahaha
Reiji: Tu sei Mimi-chan?

Pag.9
Reiji: Sei adorabile con quegli occhiali
Mimi: Dici...?
T-tutti i ragazzi mi dicono che sono una gigante
Non sono adorabile come Rin-chan o Kuro-chan...
---------------------------------------------------
Reiji: Tu dici?
Lascia che ti veda
Mimi: Ah
---------------------------------------------------
Kuro: Mimi-chan...?
Mimi-chan!
Sfx: Vuota
---------------------------------------------------
Mimi: Ah, scusa, cosa?
Kuro: Come si legge questo kanji?
---------------------------------------------------
Mimi: Vediamo... "Il ragazzo ha preso il cucciolo e l'ha appoggiato sulle sue ginocchia"
Sulle ginocchia...

Pag.10
Reiji: Sei adorabile, Mimi-chan
Che brava bambina
Mimi: Ah...
---------------------------------------------------
Reiji: Volete bere?
---------------------------------------------------
Kuro: Ah, grazie
Waahi♡ Il calpis
[Nota: Il Calpis (カルピス) è una bevanda col latte dal sapore di yogurt alla vaniglia. Cercando su Google si possono trovare anche immagini.]

Pag.11
Reiji: Prego
Mimi: G-grazie...♡
---------------------------------------------------
Mimi: Kyah
---------------------------------------------------
Rin: Uohh!?
---------------------------------------------------
Mimi: Scu-scusa!!
Pulisco subito...

Pag.12
Sfx: Biiih
Scritta: Danni ingigantiti
---------------------------------------------------
Kuro: Calmati
---------------------------------------------------
Rin: Dai, non fa niente
---------------------------------------------------
Mimi: Però~
Ho rovinato il tuo disegno, Rin-chan...
Rin: Non ti preoccupare

Pag.13
Kuro: Già già♪
Era un casino dall'inizio
Rin: Ma che dici
??: Meno male che hai portato il pigiama♡
---------------------------------------------------
Mimi: Reiji-san...
Penserà sicuramente che sono una ragazza fastidiosa...
Reiji: Vai a farti un bagno
Mimi: Sì
Uwaaahn
---------------------------------------------------
Rin: Tranquilla
Non sono arrabbiata con te, non piangere
Mimi: Mh...
Rin-chan... sei favolosa

Pag.14
Mimi: E' solare, allegra, gentile
Mi chiedo come ci riesca...
---------------------------------------------------
Kuro: Mimi-chan, hai i capelli appiccicosi, vero?
Mimi: Eh
Sfx: Ah, è vero
Rin: Bene bene, siediti qui, che te li lavo♪
---------------------------------------------------
Rin: Reiji, è finito lo sciampo
Reiji: Ah?
---------------------------------------------------
Mimi: Eh, aspetta
Se apre la porta...

Pag.15
Mimi: Verrò vista da Reiji-san!!
Rin: Hai lo sciampo?
---------------------------------------------------
Reiji: Mh
---------------------------------------------------
Reiji: Non farti male alle mani
Rin: Sì

Pag.16
Mimi: Nemmeno mi ha considerata...
Kuro: Adulta!
Rin: Gyahaha
---------------------------------------------------
Rin: Ed è andata così~
Reiji: Eh~
---------------------------------------------------
Sfx: Ahahaha
---------------------------------------------------
Libro: Richiesta di buona fortuna in amore
Di notte, rivolta alla luna, ripeti 3 volte "Baryu desu esputora reonirarera"
[Nota: O qualcosa del genere, qualunque cosa voglia dire.]

Pag.17
Reiji: Rin, la guancia
Rin: Mh?
---------------------------------------------------
Reiji: Ecco
---------------------------------------------------
Rin: Mh
---------------------------------------------------
Mimi: Giusto...
Anche se non ha nè la mamma, nè il papà
Rin-chan è sempre allegra

Pag.18
Mimi: Perché ha Reiji-san con lei...
---------------------------------------------------
Kuro: Mimi-chan, dove vuoi dormire?
Sfx: Io sto in mezzo♪
Mimi: Baryu desu Esputra Reonirarera
Baryu desu Esputra Reonirarera
Baryu desu Esputra Reonirarera
Kuro: Spaventosa!!
---------------------------------------------------
Reiji: Spengo la luce
Rin: Aspetta
---------------------------------------------------
Rin: Non mi dai la buonanotte?
Reiji: Ahh

Pag.19
Reiji: Buonanotte
---------------------------------------------------
Mimi: Eh...
Eh... ehh~!?
---------------------------------------------------
Mimi: L'ha... l'ha "baciata"...
L'ha "Baciata"!!
In basso: Non riesce a dormire
Non riesce a dormire
Non riesce a dormire, ma per un altro motivo

Pag.20
Mimi: Scusa, senti, Kuro-chan
---------------------------------------------------
Mimi: Rin-chan e Reiji-san escono insieme?
Kuro: Ma è illegale!
---------------------------------------------------
Mimi: Però... non ha problemi a farsi vedere nuda
E luii le da il bacio della buonanotte...
Kuro: Beh...
Sono insieme sin da quando andava all'asilo
Per lei sono sicura che sia come un fratello, sai?
---------------------------------------------------
Kuro: E poi, la persona che Rin-chan ama...
Rin: Esatto
---------------------------------------------------
Kuro: Rin-chan
Sei sveglia?
Rin: Io amo il sensei♪

Pag.21
Rin: E poi
Reiji ama già una persona
Mimi: Ehh
---------------------------------------------------
Mimi: Che persona è?!
Bellissima?!
Adulta?!
Kuro: Ovvio!
---------------------------------------------------
Rin: Una persona affettosa, gentile
E bellissima...
---------------------------------------------------
Kuro: Gueh

Pag.22
Mimi: Addio... mio primo amore...
Kuro: Mimi-chan, pesi
---------------------------------------------------
Sfx Sbadiglia
---------------------------------------------------
Sfx: Pi
Pi
---------------------------------------------------
Telefono: Allarm Set AM 7:00 [Imposta Allarme 7:00]

Pag.23
Sfx: Pi
---------------------------------------------------
Telefono: Data Folder [Cartelle]
Picture [Immagini]
Video [Video]
Animation [Animazioni]
Sfx: Pi
---------------------------------------------------
Sfx: Pi
---------------------------------------------------
Sfx: Pi
---------------------------------------------------
Sfx: Pi

Pag.24
Niente