Kodomo no Jikan 11

Ricordate che questa non è una traduzione libera.

Pag.1
Reiji: Rin
---------------------------------------------------------
Reiji: Rin?
Sono già le 8
---------------------------------------------------------
Sfx: Ssss
Ssss

Pag.2/3
11° Lezione

Pag.4
Reiji: Rin dai, svegliati
Rin: Mh...
---------------------------------------------------------
Rin: Mhh~
Reiji: Devi andare all'intervista estiva, vero?

Pag.5
Tv: Oggi è il giorno principale dell'O-bon
[Nota: O-bon (お盆) è l'equivalente giapponese del 2 Novembre italiano.]
---------------------------------------------------------
Tv: Durante il quale le famiglie usano lo Shinsanken
Per far visita ai loro paesi natali...
Rin: Ehi, Reiji
Quale, quale
Qual è meglio?
---------------------------------------------------------
Reiji: T-shirt e culotte
Oppure una canottiera con la minigonna...
---------------------------------------------------------
Reiji: Quella che la espone meno!!
T-shirt e culotte!!

Pag.6
Rin: Allora questo♪
---------------------------------------------------------
Tv: Molti presteranno visita ai cimiteri
Facendo offerta di fiori ed incenso

Pag.7
Reiji: Quando i miei morirono, non versai una lacrima
Sono un ragazzo cattivo
---------------------------------------------------------
Uomo: E' colpa della cattiva educazione che gli hai dato
Donna: Scusami, caro
Uomo: Forza, pulisci
Donna: Sì, subito...
---------------------------------------------------------
Uomo: Fhn!

Pag.8
Reiji: Mi dispiace
E' colpa mia...
Mio padre era il tipo che urlava per ogni cosa
---------------------------------------------------------
Donna: Tranquillo, non è niente
Però cerca di non far arrabbiare tuo padre
Reiji: Cercavamo di vivere evitando di fare ogni cosa che potesse far arrabbiare mio padre
---------------------------------------------------------
Reiji: Mia madre si arrabbiava sentendo che mi accusava di essere un cattivo bambino
---------------------------------------------------------
Donna: Caro, Reiji ha ottenuto il massimo nei testi...
---------------------------------------------------------
Uomo: Meglio per lui che ottiene quei risultati
Sono io quello che paga per la sua istruzione!
Sfx: Beve
---------------------------------------------------------
Uomo: La cena?
Donna: Ah... la faccio subito
Uomo: Tch, sbrigati cogliona
Reiji: Non si è congratulato con me nemmeno una volta

Pag.9
Reiji: Oltre a questo
Mio padre era spesso assente da casa
La casa era tranquilla quando non c'era
---------------------------------------------------------
Reiji: Arrivato al liceo
Ho saputo che l'assenza era dovuta ad una sua amante
---------------------------------------------------------
Reiji: Un giorno, mio padre tornò a casa ubriaco e disse a mia madre
"Non ho alcun desiderio di stare vicino ad una donna col corpo rovinato dal parto"
Queste furono le parole che usò quel giorno
---------------------------------------------------------
Reiji: Basta così
Non ti serve il divorzio, mamma
Troverò un lavoro part-time dopo scuola
Lasciamo questa casa!
---------------------------------------------------------
Donna: Non fa niente... starò bene
Reiji: Mamma...
---------------------------------------------------------
Reiji: Non lo perdonerò mai

Pag.10
Uomo: Cosa? Perché quegli occhi?
Chi credi ti dia da mangiare?
---------------------------------------------------------
Donna: Ah
---------------------------------------------------------
Reiji: ...eh?
---------------------------------------------------------
Reiji: Mamma?
Perché mi ignora...?
---------------------------------------------------------
Reiji: Non lo stai sopportando per me?
---------------------------------------------------------
Reiji: Non lo facevi per me...
Mamma?

Pag.11
Reiji: Decise di rimanere in questa casa
Anche se così sacrificò me
---------------------------------------------------------
Rin: Reiji♡
Allora?
Mi sta bene♪
---------------------------------------------------------
Reiji: Quella gonna non è troppo corta?
Ti si vedono le mutande
Rin: Eh
---------------------------------------------------------
Rin: Qual è la migliore?
Reiji: Vuoi che si vedano!!?

Pag.12
Reiji: Smisi di andare a scuola
Mi chiusi nella mia stanza
---------------------------------------------------------
??: Reiji... cos'hai!?
Sei sempre stato un bravo ragazzo
Reiji: Taci!
---------------------------------------------------------
Reiji: Non mi importa
E' colpa di come mi hai edutaco!
---------------------------------------------------------
Reiji: Potevo solo urlare, ero diventato più inutile di quell'uomo
L'amore per mia madre era diventato odio
---------------------------------------------------------
Donna: Reiji...
Uhh...
Reiji: Vorrei morisse
---------------------------------------------------------
Reiji: Vorrei morissero entrambi!!

Pag.13
??: Sono morti entrambi in un incidente...
Che pena
Loro figlio si era chiuso in stanza dopo alcune violenze domestiche, vero?
Ed è solo un liceale
Chi si prenderà cura di lui?
---------------------------------------------------------
??: Reiji
---------------------------------------------------------
??: Deve essere dura per te rimanere qui
Cosa ne pensi di andare da tua cugina, Aki-chan?
Dovresti andare a Tokyo ad incontrarla
---------------------------------------------------------
Reiji: Si sono sbarazzati di me...
---------------------------------------------------------
Reiji: Vorrei morissero tutti...
---------------------------------------------------------
Targhetta: Momogumi (Classe Pesca)
Kokonoe Rin

Pag.14
Aki: Reiji?
Quanto tempo...!

Pag.15
Aki: Uwah, sei cresciuto molto
Mi riconosci?
Allora ero al liceo
---------------------------------------------------------
Aki: Nel caso potesse servire, ho portato con me la mia uniforme♪
Sfx: Per fortuna ci siamo trovari
Ahaha
Reiji: Vuole indossarla!?
---------------------------------------------------------
Reiji: "Una donna abbandonata da un uomo e rimasta con una figlia illegittima"...
Tra i miei parenti era considerata un tabù
---------------------------------------------------------
Aki: Reiji, si cena
Reiji: Non la voglio

Pag.16
Aki: Buon appetito♪
[In piccolo:] Sì
Rin: Buon appetito♪
---------------------------------------------------------
Sfx: Ahahaha
---------------------------------------------------------
Aki: Reiji?
---------------------------------------------------------
Aki: Porto Rin all'asilo e dopo vado a lavoro
[In piccolo:] Giorno!
Ti ho preparato la colazione
Se vuoi puoi scaldarla e mangiare
[In piccolo]: Ciao

Pag.17
Aki: Reiji
Il bagno è pronto
---------------------------------------------------------
Reiji: Perché...
Aki: Mh?
---------------------------------------------------------
Reiji: Perché hai fatto nascere una bambina senza essere sposata?
Pensavi di usare la bambina come pretesto per il matrimonio?
---------------------------------------------------------
Reiji: Una madre simile
E' solo un problema per la figlia
Aki: ...Rin

Pag.18
Aki: Mi aveva detto che dovevo abortirla
---------------------------------------------------------
Reiji: Se solo

Pag.19
Reiji: Mia madre fosse stata come Aki-san
Se solo fose scappata con me
Uhh...
---------------------------------------------------------
Reiji: Non volevo odiare i miei genitori
Volevo stare bene con loro e vivere normalmente...
---------------------------------------------------------
Reiji: Ah...

Pag.20
Reiji: Sono un fallimento...

Pag.21
Reiji: Sono stato consolato
Da una bambina di 5 anni
---------------------------------------------------------
Aki: Cosa?
---------------------------------------------------------
Aki: Guarda Rin
Quando è venuta a dormire da te?
Reiji: Mi sa che le piaccio
---------------------------------------------------------
Aki: Ehh, di solito con gli altri è così timida...
[In grande]: Ehhhh
Che magia hai usato?
Reiji: N-nessuna...
Sfx: Dai, levati

Pag.22
Aki: Ecco il tuo pranzo!
---------------------------------------------------------
Aki: Anche oggi avrò il turno di notte
Potresti andare tu a prendere Rin a scuola?
Reiji: Non c'è problema
Alle 3, giusto?
Aki: Sì
Vi preparerò la cena, così potrete mangiare insieme
---------------------------------------------------------
Aki: Ci vediamo dopo♡
[In piccolo:] Bacio
---------------------------------------------------------
Aki: Fa' attenzione♪
---------------------------------------------------------
Reiji: Aki-san...

Pag.23
Reiji: Cos'è questa roba così carina...?
[In piccolo:] Che ridere
Aki-san!!
Aki: Scusa, li ho mischiati
---------------------------------------------------------
Rin: Uno
Due
Tre
Quattro
---------------------------------------------------------
Reiji: Ri-Rin-chan
Non devi toccare lì!

Pag.24
Reiji: ...un'adozione?
---------------------------------------------------------
Aki: Sì, perché vedi
Credo che quando in futuro ti servirà un lavoro, sarà più facile per te se avrai un genitore
---------------------------------------------------------
Reiji: Scusami...
Non è...
---------------------------------------------------------
Aki: No, no!
Sono io che dovrei scusarmi, non avrei dovuto dirlo...
Dopotutto credo tu sia ancora legato a tuo padre e tua madre!
Reiji: Non è così

Pag.25
Reiji: Se facessi così
Non potrei sposarti, Aki-san
Sfx: Buonanotte
---------------------------------------------------------
Reiji: Ed ora sono suo figlio...
Sfx: Piccolo
---------------------------------------------------------
Reiji: Voglio diventare presto un adulto
---------------------------------------------------------
Reiji: Presto...!

Pag.26
Reiji: Ho ricevuto un'offerta ufficiosa da un'azienda di contabilità!
Mi lascerebbero anche studiare durante il lavoro per ottenere la qualifica
---------------------------------------------------------
Reiji: D'ora in poi avremo anche il mio stipendio
Aki-san, potrai prenderti dei giorni di permesso dal lavoro
Dopotutto, ultimamente sei molto stanca, vero?
---------------------------------------------------------
Aki: Sì...
Grazie...
---------------------------------------------------------
Reiji: Finalmente adesso...

Pag.27
Reiji: Stai bene?
---------------------------------------------------------
Aki: Sì...
Sto vhene...
[Nota: Non è un errore, ma solo l'unico modo di rendere l'equivalente giapponese...]
---------------------------------------------------------
Aki: Reiji?
Sfx: Eh? Che stai facendo?
---------------------------------------------------------
Reiji: Aki-san... hai fatto del tuo meglio fino ad ora
Però adesso potrai fare affidamento anche su di me

Pag.28
Reiji: Mh...?
---------------------------------------------------------
Aki: No- non farlo
Rin può...
---------------------------------------------------------
Aki: Ah...
Re...

Pag.29
Reiji: Io ormai non sono più un bambino
Non sono un bambino
---------------------------------------------------------
Reiji: Aki-san...

Pag.30
Reiji: Ti amo