Kodomo no Jikan 12

Ricordate che questa non è una traduzione libera.

Pag.1
Dodicesima lezione

Pag.2
Reiji: Come sto? Aki-san
Mi sta bene?
-----------------------------------------------------------
Aki: Sei favoloso
Sei... stupendo...
-----------------------------------------------------------
Sfx: Pfh
-----------------------------------------------------------
Aki: Per niente☆
Sei proprio strano
Reiji: Che cosa?
Aki: Vedi~ fino a poco fa indossavi l'uniforme, e vederti così...
Non ti dona
-----------------------------------------------------------
Sfx: Mh
-----------------------------------------------------------
Reiji: Mi tratti da adulto
Solo di notte?

Pag.3
Aki: Ah...
-----------------------------------------------------------
Aki: Uffa, sbrigati ad uscire o farai tardi
Anche tu, Rin!
Sfx: Ahahaha
Reiji: Noi usciamo
Rin: Noi ucciamo♪
-----------------------------------------------------------
Aki: Non credevo
Sarebbe mai arrivato il giorno in cui qualcuno mi avrebbe amato così...
-----------------------------------------------------------
Sfx: Coff coff

Pag.4
Aki: Perché... non vuole passare?
Credo che le medicine non bastino
E' meglio che vada in ospedale prima di andare a prendere Rin
-----------------------------------------------------------
Dottore: C'è la possibilità che qualcosa non vada con i polmoni
Farò degli esami per capirne la causa
-----------------------------------------------------------
Aki: Quindi non è a causa dell'influenza?
Dottore: E' per sicurezza
Se scopro che ha la polmonite, può rimanere 5 giorni in ospedale?
-----------------------------------------------------------
Aki: Rimanere in ospedale...
Devo pensare a dove lasciare Rin...
Sfx: Benvenuti
-----------------------------------------------------------
Dottore: Ha un marito?
Quali familiari ha?

Pag.5
Aki: ? Ehh
Ho una figlia che va all'asilo ed un cugino di 19 anni
19 anni...
-----------------------------------------------------------
Dottore: I risultati delle nostre analisi indicano che ha un tumore maligno diffuso nel polmone destro
La diagnosi è di un cancro al polmone al secondo stadio
-----------------------------------------------------------
Dottore: Nel suo caso, se anche operassimo, sarebbe difficile rimuovere tutte le tracce del tumore...
D'ora in avanti la tratteremo con delle radiazioni e le prescriverò dei medicinali contro il cancro che rallenteranno il processo
-----------------------------------------------------------
Targhetta: Sakura Gumi [Classe Ciliegio]
Kokonoe Rin

Pag.6
Reiji: ...Aki-san?
-----------------------------------------------------------
Reiji: Se non stai bene possiamo smettere
Aki: Ah...
-----------------------------------------------------------
Reiji: Sei andata dal dottore?
Cosa ti ha detto?
-----------------------------------------------------------
Aki: E' il mio... polmone
Sembra ci siano delle infiammazioni
Mi ha detto di prendere le mie medicine e riposare
Reiji: Non possiamo farlo
[In piccolo:] Anche se lo stiamo già facendo
Devi riposare
-----------------------------------------------------------
Reiji: Fa' la brava bambina e prenditi una pausa dal lavoro
-----------------------------------------------------------
Reiji: Da brava
Da brava

Pag.7
Aki: Per fortuna...
Ci sei tu

Pag.8
Aki: Rin...
Reiji: Perché non me ne hai parlato?
-----------------------------------------------------------
Aki: ...il dottore mi ha detto quanto sarebbe costato
Con i soldi che mi avrebbero permesso di rimanere in vita per sei mesi
La mia bambina potrebbe vivere per 3 anni...
Reiji: Non puoi averlo fatto solo per i soldi...
-----------------------------------------------------------
Reiji: Abbiamo anche il mio stipendio
Ora sono un adulto
-----------------------------------------------------------
Reiji: Co-comunque...
Non hai nulla di cui preoccuparti
Ti prego, Aki-san
Inizia la cura...!

Pag.9
Camera: 401 [... Aki]
Aki: Rin!
Hai fatto la brava bambina a casa?
Rin: Sì sì!!
-----------------------------------------------------------
Reiji: Non ne sa nulla...
Sfx: Ahahaha
-----------------------------------------------------------
Reiji: A causa del trattamento?

Pag.10
Reiji: Una nausea continua ed una sensazione agghiacciante
Sta attaccando tutto il suo corpo
Le fa cadere i capelli
Le toglie le forze
-----------------------------------------------------------
Reiji: "La metastasi ha raggiunto il fegato"
"Le sue possibilità di vita sono..."
Rin: Reiji
-----------------------------------------------------------
Rin: La mamma morirà?
-----------------------------------------------------------
Reiji: Non morirà
Migliorerà sicuramente
E tornerà a casa...

Pag.11
Reiji: Due mesi dopo
I valori del tumore
Non si erano minimamente abbassati
Aki: Reiji...
-----------------------------------------------------------
Aki: Voglio tornare a casa...
Voglio tornare...
-----------------------------------------------------------
Reiji: Mh...
-----------------------------------------------------------
Reiji: D'accordo...
Andiamo...
Torniamo a casa
-----------------------------------------------------------
Scritta: Gli Origami di Yoiko

Pag.12
Aki: Fufu, che carino...
L'hai piegato bene...
-----------------------------------------------------------
Rin: Non vai in ospedale?
-----------------------------------------------------------
Aki: Sto bene
-----------------------------------------------------------
Aki: Starò
Sempre accanto a te, Rin...
-----------------------------------------------------------
Riquadro: Da quel momento
Rin ha iniziato a piegare gru di carta ogni giorno

Pag.13
Credeva che piegandone 1000
La malattia di Aki-san sarebbe passata
[Nota: E' opinione comune dei bambini in Giappone, che questo metodo sia effettivamente utile a curare i mali delle persone a cui vogliono bene.]
-----------------------------------------------------------
Aki: ...ti prego...
-----------------------------------------------------------
Aki: Aspetta fino a quando
Non sarà arrivata alle elementari
-----------------------------------------------------------
Aki: Dio
-----------------------------------------------------------
Reiji: Rin!

Pag.14/15
Reiji: Aki-san?
-----------------------------------------------------------
Reiji: Aki-san
-----------------------------------------------------------
Foglio: Scusami
-----------------------------------------------------------
Aki: Scusami
Di essere morta

Pag.16
Rin: Fatto
-----------------------------------------------------------
Rin: Mh
...sono carina?

Pag.17
Reiji: Rin è carina con ogni cosa
-----------------------------------------------------------
Rin: Uffa
Con le opinioni sei inutile!
Reiji: Ma è vero, che altro dovrei dire?
Sfx: Stupido genitore
-----------------------------------------------------------
Rin: Mhh
Ti adoro, Reiji♡
-----------------------------------------------------------
Rin: Fufu♪
Reiji: E' un ricordo di Aki-san...
Mia figlia

Pag.18
Reiji: Non perdonerò
Chiunque le faccia del male...
-----------------------------------------------------------
Rin: Sensei♡
-----------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe
-----------------------------------------------------------
Rin: Scusa se non sono venuta in piscina
Eri solo senza di me?
[In piccolo:] Mh?
Aoki: Stu-stupida

Pag.19
Rin: Nya
-----------------------------------------------------------
Aoki: [In grande:] Ehh
Riguardo la condotta a scuola di Kokonoe-san
E' una ragazza solare, allegra, che va d'accordo con i suoi compagni
Anche se a volte è davvero biricchina ed esibizionista
-----------------------------------------------------------
Reiji: ...fino allo scorso anno non mi sono mai state fatte notare simili cose
Mi perdoni, ma
Non può essere colpa della condotta del suo insegnante?

Pag.20
Aoki: La colpa sarebbe mia?
Riconosco di essere nuovo, e di avere dei difetti...
...però sono emersi dei problemi riguardo Kokonoe-san...
Che insegnamento le sta dando in casa?!
-----------------------------------------------------------
Reiji: E' nell'età della crescita, o sbaglio?
Se si fa problemi per certe cose, allora non posso essere sollevato sapendo di lasciare Rin a lei!
Aoki: Cosa...
-----------------------------------------------------------
Rin: Reiji!
-----------------------------------------------------------
Rin: Non prendertela col sensei!
Perché ti stai arrabbiando così tanto?
Reiji: Già... scusa

Pag.21
Rin: Non ti arrabbiare più... d'accordo?
Reiji: Mh...
-----------------------------------------------------------
Aoki: Accidenti, che genitori
-----------------------------------------------------------
Aoki: Sempre pronti a dire che i problemi sono colpa degli insegnanti
Anche con un ragazzo problematico, continuano a dire "Mio figlio non è cattivo"!
Non riescono a far crescere decentemente i propri figli, e si preoccupano di criticarmi...
Prima di lamentarsi della scuola, che pensino a far fare loro colazione!

Pag.22
Houin: Lo stesso con me...
Ci sono genitori che spingono troppo i loro figli
Sempre a cercare di favorirli
Se anche i bambini sono bravi, i genitori sono~...
-----------------------------------------------------------
Aoki: Accidenti
Se i genitori trattano gli insegnanti da idioti, i loro figli non mostretanno mai rispetto...
-----------------------------------------------------------
Shirai: Non è un tuo compito guadagnare la fiducia di quei genitori~?
-----------------------------------------------------------
Aoki: Sì, però!
Guarda quanto studio mi sono preparato per il secondo semestre
Shirai: Cosa, quindi sei affidabile!
Sfx: Ohohohohohohoho
-----------------------------------------------------------
Houin: Ammetto che i genitori creano problemi
Però si preoccupano del futuro dei loro figli

Pag.23
Reiji: Rin
Credo sia meglio non stare troppo vicino al tuo sensei
Rin: Eh? Perché?!
-----------------------------------------------------------
Reiji: Perché so cosa vuol dire per un bambino
Essere tradito da un adulto
-----------------------------------------------------------
Rin: Reiji...
...sei geloso?

Pag.24
Rin: Mh?
-----------------------------------------------------------
Reiji: ...non direi
-----------------------------------------------------------
Reiji: Quell'idiota non è ad un livello tale da farmi ingelosire
Sfx: Sensei...
-----------------------------------------------------------
Aoki: Vedrete nel secondo semestre!
Sfx: Vaffanculo
Houin: Sensei, andiamo a casa