Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Baka to Boing 6

Promessa

it
+ posted by Ichiki as translation on Jun 23, 2009 20:36 | Go to Baka to Boing

-> RTS Page for Baka to Boing 6

Ricordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.

Pag.1
Capitolo 6. Promessa

Pag.2
Akabane: Ahia
--------------------------------------------------------------
Akabane: C-cos'è?
Qua... qualcuno mi sta mordendo il braccio...
--------------------------------------------------------------
Akabane: Ahh... mi sta trascinando

Pag.3
Akabane: Do-dove mi sta portando...?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: ...sono andati via...
Come pensavo, ci stava seguendo
--------------------------------------------------------------
Taichi: Come pensavi?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: [In piccolo:] Ah
Ci sta seguendo da quando siamo andati via dal Manga Kissa
Non l'ho detto perché non volevo spaventare Taichi-san...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: ...ci penso io a lui
Taichi: Wah~ è tornato il demone fantasma~!!!

Pag.4
Fantasma: Ehi! Non devi essere spaventato
E' perché sono morta?
La sorellona con il seno enorme è come noi, eh?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Kokoro-san è ancora in vita, però non può tornare nel suo corpo!
Non accomunarla a morte come te
Ci segui per vendetta...!!?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Non t'arrabbiare... avrà le sue ragioni
Dai...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Io...
Ho sempre cercato qualcuno in grado di notarmi, sempre...
Sono passata per molti luoghi...

Pag.5
Fantasma: Tu... hai detto di chiamarti Taichi?
Non ho altro che te...
Voglio che tu mi salvi...
--------------------------------------------------------------
Taichi: [In piccolo:] No
Non scherzare, non voglio fraternizzare con i fantasmi
E poi che significato ha salvare una morta?
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Mhh... però non può sfuggirmi, Taichi...
Ti resterò appiccicata...
Taichi: Ehh

Pag.6
Taichi: Che... che freddo...
Kokoro: Dai Taichi-san, aiutiamola...
Taichi: Non ci penso! Posso sopportarla...
Ahh... pesa...
Kokoro: In questo modo però... potremo venire a conoscenza di qualcosa in grado di aiutarci
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Ti avverto, sono ostinata, ti seguirò finchè non mi ascolterai
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Lo sapevo, dovremo sentirla
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Allora? Taichi-san...
Ragazza: Ehi... quel ragazzo continua a parlare da solo...
Ragazza2: Terrorizante!
Taichi: Kokoro-san... non devi cedere alle sue richieste... abbiamo bisogno di un esorcista

Pag.7
Taichi: Fa sul serio!?
Vuole seguirci fino a casa~?
Merda, ti manderò contro un medium che ti distruggerà all'istante!!
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Emh...
Cosa dovremo fare... per aiutarti?
Taichi: Non farlo, Kokoro-san
--------------------------------------------------------------
Taichi: Accidenti, Kokoro-san è troppo gentile
Per fartela amica basta una storia triste ed una faccia dolce

Pag.8
Taichi: TU
SEI LA SHINIGAMI
Ragazza: Capisco... che problema
Ragazza2: Già... però anche il mio ragazzo
--------------------------------------------------------------
Ragazza: N-non voglio... non ci credo~ chi sei?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Non prendermi in giro!!

Pag.9
Shinigami: Ma che vuoi... non ho nulla a che fare con voi, lasciatemi stare
All'inizio non ti avevo riconosciuto
--------------------------------------------------------------
Shinigami: E pensare che oggi dovrebbe essere il mio giorno di pausa...
Ho pure dovuto buttare la mia focaccia al succo di carne, dovrai ricomprarmela!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Comunque, che vuoi?
Vi state divertendo voi due? Vi manca poco♡
Taichi: Taci!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Vedo che vai in giro anche con una nuova...
[In grande:] Ahaha
E' per lei?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Mi sta dando la caccia...
Sei una shinigami, potratela con te

Pag.10
Shinigami: Ah, già... mi ricordo di lei...
Ne è passato di tempo, eh... da quando è morta è cambiata, quindi non l'avevo ancora riconosciuta...
--------------------------------------------------------------
Ragazza: Ancora non posso andare...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Bene, nulla da fare!
Taichi: Bugiarda!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Alla fine posso anche dirtelo...
Ci sono spiriti nel mondo inferiore che anche noi non possiamo portare nell'aldilà
I loro desideri potenti ed incompiuti agiscono da adesivo e li tengono attaccati a questo mondo
Lei ne è un esempio... ho provato a portarla, ma è stato impossibile

Pag.11
Shinigami: Il corpo e l'anima sono legate dal cuore. Per lei invece il cuore rimane forte, anche dopo aver perso il corpo...
Anche da morta, il suo cuore continua a vivere
--------------------------------------------------------------
Shinigami: E' molto che faccio questo lavoro, ed ho notato che le persone di quest'epoca hanno il cuore vuoto
La Boing laggiù ha un corpo, ma a causa del suo cuore vuoto non durerà più a lungo di sei mesi
--------------------------------------------------------------
Kokoro: ...quindi...
Beh... se il mio cuore diventa più forte, avrò una chance per salvarmi...?
Vuoto...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Ma dai... volevate sapere questo?
Tanto se anche lo sapeste non vi è possibile...
Keke...
Taichi: Quindi c'è un modo!!?

Pag.12
Shinigami: Beh... certo c'è, però...
Vorresti conoscerlo...?
--------------------------------------------------------------
Taichi: M... me lo diresti...?
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Devi aiutare gli spiriti intrappolati in questo mondo dai loro desideri rimasti incompiuti
Per raggiungere il vostro... dovrete garantirvi il desiderio di quegli spiriti che hanno lasciato questo mondo spontaneamente e sono andati nell'aldilà
Se ci riuscite, allora potreste...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Allora? Facile, no!?
Taichi: Vuoi una mano con i fantasmi!?
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Però non parlo di uno o due

Pag.13
Shinigami: Parlo di tutti quelli presenti
In questo mondo...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Assurdo...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Allora?
Te l'ho detto che non è possibile
Anche se questo è l'unico modo che avete per sopravvivere
--------------------------------------------------------------
Taichi: Che ci succederà mandando degli spiriti nell'aldilà?
Shinigami: Lo vuoi fare davvero?
Beh, lo saprai quando accadrà, quindi fa' come ti pare
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Ahh, ho altro a cui pensare
Devo tornare alla mia vita da liceale
Ti saluto!!

Pag.14
Taichi: Tutti eh... sa almeno di quanti sta parlando...?
E sono... tutti fantasmi, vero?
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Ehi!!
Taichi: Dowah...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Non di scordare di me~!!
Taichi: Fre... fredda...
Pesante...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Potresti dirci..
Cos'è ciò di cui hai bisogno?
Taichi: Vo... voglio una zuppa calda di miso...

Pag.15
Fantasma: Ho fatto... una promessa...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Una promessa...?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Non lo fare... i fantasmi sono esseri paurosi...
Anche solo fotografarli ti fa avere cattive esperienze...
Puoi controllare sulle mie spalle...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Che tipo di promessa?
Cosa potremmo fare noi?
Taichi: Ehi, Kokoro-san?
Fantasma: Beh

Pag.16
Fantasma: Vorrei incontrale la persona che amo...
Vorrei esaudire la sua promessa

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 22, 2009 6 en Do Kesubei
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...