Baka to Boing 6

Ricordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.

Pag.1
Capitolo 6. Promessa

Pag.2
Akabane: Ahia
--------------------------------------------------------------
Akabane: C-cos'è?
Qua... qualcuno mi sta mordendo il braccio...
--------------------------------------------------------------
Akabane: Ahh... mi sta trascinando

Pag.3
Akabane: Do-dove mi sta portando...?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: ...sono andati via...
Come pensavo, ci stava seguendo
--------------------------------------------------------------
Taichi: Come pensavi?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: [In piccolo:] Ah
Ci sta seguendo da quando siamo andati via dal Manga Kissa
Non l'ho detto perché non volevo spaventare Taichi-san...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: ...ci penso io a lui
Taichi: Wah~ è tornato il demone fantasma~!!!

Pag.4
Fantasma: Ehi! Non devi essere spaventato
E' perché sono morta?
La sorellona con il seno enorme è come noi, eh?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Kokoro-san è ancora in vita, però non può tornare nel suo corpo!
Non accomunarla a morte come te
Ci segui per vendetta...!!?
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Non t'arrabbiare... avrà le sue ragioni
Dai...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Io...
Ho sempre cercato qualcuno in grado di notarmi, sempre...
Sono passata per molti luoghi...

Pag.5
Fantasma: Tu... hai detto di chiamarti Taichi?
Non ho altro che te...
Voglio che tu mi salvi...
--------------------------------------------------------------
Taichi: [In piccolo:] No
Non scherzare, non voglio fraternizzare con i fantasmi
E poi che significato ha salvare una morta?
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Mhh... però non può sfuggirmi, Taichi...
Ti resterò appiccicata...
Taichi: Ehh

Pag.6
Taichi: Che... che freddo...
Kokoro: Dai Taichi-san, aiutiamola...
Taichi: Non ci penso! Posso sopportarla...
Ahh... pesa...
Kokoro: In questo modo però... potremo venire a conoscenza di qualcosa in grado di aiutarci
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Ti avverto, sono ostinata, ti seguirò finchè non mi ascolterai
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Lo sapevo, dovremo sentirla
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Allora? Taichi-san...
Ragazza: Ehi... quel ragazzo continua a parlare da solo...
Ragazza2: Terrorizante!
Taichi: Kokoro-san... non devi cedere alle sue richieste... abbiamo bisogno di un esorcista

Pag.7
Taichi: Fa sul serio!?
Vuole seguirci fino a casa~?
Merda, ti manderò contro un medium che ti distruggerà all'istante!!
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Emh...
Cosa dovremo fare... per aiutarti?
Taichi: Non farlo, Kokoro-san
--------------------------------------------------------------
Taichi: Accidenti, Kokoro-san è troppo gentile
Per fartela amica basta una storia triste ed una faccia dolce

Pag.8
Taichi: TU
SEI LA SHINIGAMI
Ragazza: Capisco... che problema
Ragazza2: Già... però anche il mio ragazzo
--------------------------------------------------------------
Ragazza: N-non voglio... non ci credo~ chi sei?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Non prendermi in giro!!

Pag.9
Shinigami: Ma che vuoi... non ho nulla a che fare con voi, lasciatemi stare
All'inizio non ti avevo riconosciuto
--------------------------------------------------------------
Shinigami: E pensare che oggi dovrebbe essere il mio giorno di pausa...
Ho pure dovuto buttare la mia focaccia al succo di carne, dovrai ricomprarmela!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Comunque, che vuoi?
Vi state divertendo voi due? Vi manca poco♡
Taichi: Taci!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Vedo che vai in giro anche con una nuova...
[In grande:] Ahaha
E' per lei?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Mi sta dando la caccia...
Sei una shinigami, potratela con te

Pag.10
Shinigami: Ah, già... mi ricordo di lei...
Ne è passato di tempo, eh... da quando è morta è cambiata, quindi non l'avevo ancora riconosciuta...
--------------------------------------------------------------
Ragazza: Ancora non posso andare...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Bene, nulla da fare!
Taichi: Bugiarda!!
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Alla fine posso anche dirtelo...
Ci sono spiriti nel mondo inferiore che anche noi non possiamo portare nell'aldilà
I loro desideri potenti ed incompiuti agiscono da adesivo e li tengono attaccati a questo mondo
Lei ne è un esempio... ho provato a portarla, ma è stato impossibile

Pag.11
Shinigami: Il corpo e l'anima sono legate dal cuore. Per lei invece il cuore rimane forte, anche dopo aver perso il corpo...
Anche da morta, il suo cuore continua a vivere
--------------------------------------------------------------
Shinigami: E' molto che faccio questo lavoro, ed ho notato che le persone di quest'epoca hanno il cuore vuoto
La Boing laggiù ha un corpo, ma a causa del suo cuore vuoto non durerà più a lungo di sei mesi
--------------------------------------------------------------
Kokoro: ...quindi...
Beh... se il mio cuore diventa più forte, avrò una chance per salvarmi...?
Vuoto...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Ma dai... volevate sapere questo?
Tanto se anche lo sapeste non vi è possibile...
Keke...
Taichi: Quindi c'è un modo!!?

Pag.12
Shinigami: Beh... certo c'è, però...
Vorresti conoscerlo...?
--------------------------------------------------------------
Taichi: M... me lo diresti...?
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Devi aiutare gli spiriti intrappolati in questo mondo dai loro desideri rimasti incompiuti
Per raggiungere il vostro... dovrete garantirvi il desiderio di quegli spiriti che hanno lasciato questo mondo spontaneamente e sono andati nell'aldilà
Se ci riuscite, allora potreste...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Allora? Facile, no!?
Taichi: Vuoi una mano con i fantasmi!?
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Però non parlo di uno o due

Pag.13
Shinigami: Parlo di tutti quelli presenti
In questo mondo...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Assurdo...
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Allora?
Te l'ho detto che non è possibile
Anche se questo è l'unico modo che avete per sopravvivere
--------------------------------------------------------------
Taichi: Che ci succederà mandando degli spiriti nell'aldilà?
Shinigami: Lo vuoi fare davvero?
Beh, lo saprai quando accadrà, quindi fa' come ti pare
--------------------------------------------------------------
Shinigami: Ahh, ho altro a cui pensare
Devo tornare alla mia vita da liceale
Ti saluto!!

Pag.14
Taichi: Tutti eh... sa almeno di quanti sta parlando...?
E sono... tutti fantasmi, vero?
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Ehi!!
Taichi: Dowah...
--------------------------------------------------------------
Fantasma: Non di scordare di me~!!
Taichi: Fre... fredda...
Pesante...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Potresti dirci..
Cos'è ciò di cui hai bisogno?
Taichi: Vo... voglio una zuppa calda di miso...

Pag.15
Fantasma: Ho fatto... una promessa...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Una promessa...?
--------------------------------------------------------------
Taichi: Non lo fare... i fantasmi sono esseri paurosi...
Anche solo fotografarli ti fa avere cattive esperienze...
Puoi controllare sulle mie spalle...
--------------------------------------------------------------
Kokoro: Che tipo di promessa?
Cosa potremmo fare noi?
Taichi: Ehi, Kokoro-san?
Fantasma: Beh

Pag.16
Fantasma: Vorrei incontrale la persona che amo...
Vorrei esaudire la sua promessa