Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

To-LOVE-Ru 155

Batticuore☆Mail

it
+ posted by Ichiki as translation on Jul 4, 2009 16:10 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 155

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Rito: Kotegawa
---------------------------------------------------------
Yui: Cosa c'è? Yuuki-kun
Rito: Senti! Conosci il romanzo fantasy "L'appuntamento a mezzanotte"? Quello col gatto come protagonista
---------------------------------------------------------
Yui: Ah, sì, lo sto leggendo in questo periodo
Rito: Ohh, sei proprio un'amante dei gatti!
---------------------------------------------------------
Testo: Una richiesta di Rito
All'amante dei gatti Yui...

Pag.2
Rito: Lo sto cercando perché a mio padre serve come riferimento per il suo lavoro, ma in libreria l'hanno finito
Potresti prestarmelo quando hai finito di leggerlo?
---------------------------------------------------------
Yui: Ah, ne hai urgente bisogno? D'accordo, se ti serve, te lo presto
Rito: Eh... davvero!?
---------------------------------------------------------
Yui: Non lo rileggerei comunque più volte
Rito: Ottimo! Thank you!!
---------------------------------------------------------
Rito: Bene! Allora ti do il mio indirizzo mail
Dimmi quando finisci di leggerlo
---------------------------------------------------------
Yui: Mail?
Ah... d'accordo

Pag.3
Sopra: Perdonate la lunga attesa
---------------------------------------------------------
Dietro: Importanti novità!!
Al centro: I volumi Jump Comics 16-17-18 saranno venduti assieme agli OAV!!
Da oggi è possibile prenotare la propria copia del volume 16♡
---------------------------------------------------------
Trouble 155. Batticuore☆Mail
---------------------------------------------------------
A sinistra: Sta per avere inizio la calda estate
---------------------------------------------------------
Sotto: Pronta una nuova serie OAV !!

Pag.4
Testo: Forza, manda la mail!
---------------------------------------------------------
Yui: Uff...
Ho finito di leggerlo prima del previsto
---------------------------------------------------------
Yui: Devo contattare subito Yuuki-kun
E' già il fine settimana, e se ne ha bisogno subito credo sia meglio che lo venga a prendere domani
---------------------------------------------------------
Sfx: Apre

Pag.5
Yui: O... ora che ci penso...
E' la prima volta che mando una mail ad un ragazzo che non sia un familiare...
---------------------------------------------------------
Yui: E'... è solo un messaggio!!
Non è nulla di così spudorato!!
---------------------------------------------------------
Yui: ...ahh, mi ci è voluta mezz'ora per pensare a cosa scrivere
Meglio che mi faccia un bagno...

Pag.6
Kyoko: Yeih
E' arrivata Magical Kyoko!!
---------------------------------------------------------
Lala: Forza Kyoko-chan
Nana: Ane-ue, io voglio vedere il documentario sugli animali
---------------------------------------------------------
Sfx: Russa
---------------------------------------------------------
Momo: Rito-san...
Sei così carino quando dormi...

Pag.7
Momo: Cosa?
---------------------------------------------------------
Momo: Rito-san
Credo ti sia arrivata una mail
---------------------------------------------------------
Rito: Mh~ ho sonno...
Momo... rispondi tu...
Momo: Sicuro?
---------------------------------------------------------
Rito: Sono stanco, ho passato tutto il giorno a levare l'erba in giardino
E poi tanto credo sia Saruyama
Momo: Ahh...
---------------------------------------------------------
Momo: Allora...

Pag.8
Momo: Cosa?
E' da parte di Kotegawa-san
---------------------------------------------------------
Mail: Buonasera. L'appuntamento a mezzanotte è stato stupendo. Data la necessità te lo darò appena possibile. Abbine cura. Yui
---------------------------------------------------------
Momo: L'appuntamento a mezzanotte!?
E lo darà...? Kotegawa-san, cosa devi dare a Rito-san!?
---------------------------------------------------------
Momo: ...come le devo rispondere?

Pag.9
Yui: Chissà se Yuuki-kun... avrà visto la mia mail...
---------------------------------------------------------
Sfx: Drrrn
---------------------------------------------------------
Yui: H-h-ha risposto!!

Pag.10
Riquadro: Grazie! Sono felice dei tuoi sentimenti! Rimarrà il nostro segreto♡ Rito
---------------------------------------------------------
Yui: I... il nostro segreto...?
---------------------------------------------------------
Yui: Uffa... ma che cosa dici!!?
---------------------------------------------------------
Momo: Uff... non credevo che quella Kotegawa-san così seria potesse...
Anche se ho sempre creduto che vedesse Rito-san con occhi diversi...

Pag.11
Nana: Momo!!
L'Ane-ue è andata per prima a farsi il bagno!!
Momo: Kyah
---------------------------------------------------------
Nana: Mh? Che stai facendo? Quello non è il cellulare di Rito?
Momo: Ah... Rito-san mi ha chiesto di rispondere ad una mail di Kotegawa-san...
---------------------------------------------------------
Nana: A Kotegawa?
Perfetto, c'è una cosa che vorrei chiederle
---------------------------------------------------------
Nana: Dammelo un attimo
Momo: Ah
---------------------------------------------------------
Momo: Aspetta, devi ridarmelo, Nana

Pag.12
Sfx: Drrrn
---------------------------------------------------------
Yui: Un'altra mail...
Yuuki-kun... cosa mi dici questa volta?
---------------------------------------------------------
Riquadro: Kotegawa! Vorrei che lo tenessi come un segreto, cosa ne pensi dei seni piccoli?
Yui: Ah!?
---------------------------------------------------------
Nana: Ah! Mi sono scordata il nome!
Momo: Dai
---------------------------------------------------------
Nana: Kotegawa ha risposto
Sfx: Vnnnnnn

Pag.13
Momo: Dammelo!
---------------------------------------------------------
Riquadro: Aspetta! Di cosa stai parlando!?
Momo: Oh, cielo
---------------------------------------------------------
Rito: Mhh... Momo... hai risposto~?
Momo: Ah... Rito-san
---------------------------------------------------------
Momo: Mi sa che se l'è presa...
Rito: Eh~?
---------------------------------------------------------
Rito: Accidenti a Saruyama... si è arrabbiato perchè non gli ho risposto...?
Uffa...

Pag.14
Mikan: Rito
Una mia amica mi sta chiamando, puoi lavare tu i piatti?
---------------------------------------------------------
Rito: Mhh...
D'accordo, lo faccio subito, Mikan
---------------------------------------------------------
Rito: Scusa Momo, puoi pensare tu a come rispondere?
Momo: Ah... sicuro?
---------------------------------------------------------
Rito: Fai, fai~

Pag.15
Nana: Che facciamo?
Momo: Prima di tutto le diciamo che la mail di prima era da parte di Nana
---------------------------------------------------------
Celine: Mau!!
---------------------------------------------------------
Momo: Celine-san! Dove sei stata fino ad ora!?
Celine: Mau~
---------------------------------------------------------
Nana: Forza dammelo, non è un giocattolo
---------------------------------------------------------
Lala: Ahh, che bel bagno~

Pag.16
Lala: Kyah!?
Nana: Wah
Scu-scusa, Ane-ue
---------------------------------------------------------
Celine: Mau
Sfx: Scatto

Pag.17
Celine: Mau?
---------------------------------------------------------
Momo: U... uno scatto...?
---------------------------------------------------------
Momo: Non mi dire che...
---------------------------------------------------------
Yui: Ahh...

Pag.18
Yui: Accidenti... devo stare calma
Non so se era uno scherzo di Yuuki-kun oppure no
---------------------------------------------------------
Yui: Io... mi arrabbio sempre con Yuuki-kun... non posso continuare così
---------------------------------------------------------
Yui: Bene! Gli scrivo un'altra mail
Sfx: Drrrrrrn
---------------------------------------------------------
Yui: Yuuki-kun!
Accidenti, ne ha man-...

Pag.19
Yui: Questa... è molestia sessuale
---------------------------------------------------------
Momo: Dopo ci scuseremo tutte con Rito-san
Celine: Mau
---------------------------------------------------------
Testo: L'esplosione della meravigliosa opera telefonica!!
---------------------------------------------------------
Trouble 155/ Fine
Nel prossimo numero, Nana ed Haruna saranno pressate da quel certo segreto femminile!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2009 155 en Kaibayugi2002
Jul 4, 2009 155 en Finestela
Jul 4, 2009 155 es zahir2035
Jul 4, 2009 155 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf