Kodomo no Jikan 13

Ricordate che questa non è una traduzione libera.

Pag.1
Tredicesima Lezione

Pag.2
Kuro: Fufuh, che carino
Il seno di Mimi-chan♡
---------------------------------------------------------
Mimi: Ba... basta
E' imbarazzante...
---------------------------------------------------------
Kuro: E se leccassi la punta?
---------------------------------------------------------
Mimi: No... Kuro-chan
Kuro: Mhh, buono
Il latte di Mimi-chan♡
Mimi: Ahh, scema
---------------------------------------------------------
Mimi: Uffa, Kuro-chan, sei ecchi
Kuro: Vuoi mangiarlo anche tu, Mimi-chan?
Sfx: Nyahaha

Pag.3
Mimi: Non ve la prendete però...
Se poi vi sgrida per essere andate a comprare il gelato~
Rin: Sei sempre così dura, Mimi-chan
[In piccolo:] Uffa
---------------------------------------------------------
Rin: Eppure qui sei così morbida♡
Mimi: Fwah
Sfx: Massaggia
Kuro: Ma sei un vecchio!?
---------------------------------------------------------
Aoki: Che state facendo in un posto del genere?
---------------------------------------------------------
Aoki: E questo cos'è... gelato?!
Siete per caso uscite?!
Kuro: Era durante l'intervallo, quindi non c'è problema
[In piccolo:] Lmhh
Aoki: Invece c'è
---------------------------------------------------------
Aoki: Quando siete a scuola, voi...
Sfx: Tocca

Pag.4
Rin: E' uscito
Così tanto latte del sensei♡
---------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe~
---------------------------------------------------------
Shirai: Ultimamente ci sono degli studenti che escono durante l'orario di lezione
E ci sono anche degli studenti che escono durante l'intervallo
---------------------------------------------------------
Shirai: Sono arrivate lamentele da parte degli abitanti della zona
Vi chiedo di controllare più attentamente i vostri studenti
---------------------------------------------------------
Sfx: Bene, la prossima è
Aoki: Mi chiedo se da quando sono diventato un insegnante
Sia diventato troppo transigente...
Sfx: Già

Pag.5
Aoki: Bene
Con l'inizio del nuovo semestre sarò più duro!
Sfx: In piedi
Inchino
---------------------------------------------------------
Aoki: Oggi nell'ora libera leggerete un libro!
---------------------------------------------------------
Kuro: Eh, perché?
Nell'ora libera non dovremmo studiare quello che ci piace?
Aoki: Anche se dici così, tu non studi mai, vero?
Sfx: Pensi solo a parlare
---------------------------------------------------------
Rin: Lucky, leggo un manga
Aoki: Niente manga!
---------------------------------------------------------
Aoki: Ho preso dei libri in bilbioteca, leggetene uno tra quelli
Ragazzo: Ehh, ma che roba è!?
Libro1: Edison
Libro2: La costruzione delle navi

Pag.6
Aoki: Dai, anche tu Kokonoe
Rin: Ehi, ridammelo!
Sfx: Manga
Libro: Alice nel paese delle meraviglie
---------------------------------------------------------
Aoki: E' una punizione per essere usciti fuori
D'ora in poi il sensei sarà più severo!
Sfx: Ehh
---------------------------------------------------------
Rin: Sensei
Non devi coinvolgere tutti quanti
---------------------------------------------------------
Rin: Sono io che sono uscita
Solo io dovrei essere punita!
Aoki: Gli altri non mi hanno mai detto nulla anche sapendolo, giusto?
Allora tutti devono prendersi le proprie responsabilità
---------------------------------------------------------
Rin: Ed il sensei?

Pag.7
Rin: Non ha mai fatto cose che non doveva...
Con me?
---------------------------------------------------------
Houin: Aoki-sensei
---------------------------------------------------------
Houin: Ah, posso?
Aoki: S-sì
Vorrei parlarti di alcune idee di studio
---------------------------------------------------------
Houin: Oggi puoi rimanere di più a scuola?
Aoki: Ah, d'accordo
Allora possiamo cenare al Family Restaurant

Pag.8
Aoki: Ah, però
Possiamo cenare insieme? Se hai il fidanzato, poi...
---------------------------------------------------------
Houin: Tranquillo
Non sono fidanzata
Aoki: Eh, davvero?
Sfx: Ahaha
Sono stata troppo impegnata
---------------------------------------------------------
Sfx: Ci vediamo allora
Sì

Pag.9
Houin: Credeva fossi fidanzata
Il che vuol dire
→Pensava che lo avessi
→Perciò non faceva la sua mossa(?)
---------------------------------------------------------
Houin: Ahh~
Calmati, Kyouko
Non alimentare le tue speranze
Sfx: Predizione d'amore
---------------------------------------------------------
Kuro: Che noia
Libro: Divertirsi con i nodi
---------------------------------------------------------
Kuro: Perché ci costringe?!
Sfx: Dovrei almeno allacciare il filo
Mimi: Io sono felice♪
Sfx: Lo adoro♥
Kuro: E' bello essere un'otaku
Mimi: Non chiamarmi otaku

Pag.10
Kuro: Uwah!?
Mi sa che ho esagerato
Mimi: Più che "Allacciato" hai "Legato"!?
Sfx: Gyah
---------------------------------------------------------
Kuro: Emhhh, non si leva~
Sfx: Mimi-chan~
Mimi: Ecco, ecco
---------------------------------------------------------
Aoki: Bene, nell'ora libera farete degli esercizi
---------------------------------------------------------
Aoki: Preferite una maratona di 10 giri o 300 salti della corda?
Sfx: Ehhhh
Rin: Io, io
---------------------------------------------------------
Rin: Perché non acchiapparella♪?
Aoki: Come ho detto!

Pag.11
Aoki: Quello non è g-...
---------------------------------------------------------
Aoki: Ko-Kokonoe!?
---------------------------------------------------------
Aoki: Che stai facendo, è pericoloso!
Rientra immediatamente
Rin: Il sensei è l'Oni
[Nota: In Giappone "Acchiapparella" si chiama "Oni-gokko" (鬼ごっこ), in cui l'Oni (Il Demone) deve rincorrere gli altri partecipanti.]
---------------------------------------------------------
Rin: Scappate

Pag.12
Aoki: E-ehi!?
Sfx: Presa
---------------------------------------------------------
Aoki: Ih?!
---------------------------------------------------------
Aoki: Che nodo resistente
Rin: Era scritto nel libro che ci ha dato il sensei
---------------------------------------------------------
Aoki: Accidenti! Nel mezzo della lezione...
Aoki: Kokonoe, slegala

Pag.13
Rin: Devi baciarmi♡
Sfx: Mhh♥
Aoki: Kokonoe!
---------------------------------------------------------
Rin: Questa volta...
Uscirai con me?
---------------------------------------------------------
Rin: Oppure
---------------------------------------------------------
Aoki: Scema, che stai dicendo
Sbrigati!
---------------------------------------------------------
Rin: Già

Pag.14
Rin: Ti detesto
---------------------------------------------------------
Aoki: Ko-
---------------------------------------------------------
Sfx: Linguaccia
Sfx: Tap
---------------------------------------------------------
Aoki: E' sempre lei!!

Pag.15
Aoki: Devo farli tornare subito in classe...
Merda, slegati
---------------------------------------------------------
Sfx: Uooooh
Aoki: Ehi aspettate~
Sfx: Arriva
Corri
---------------------------------------------------------
Che faccia
Sfx: Uohh
---------------------------------------------------------
Kuro: E' proprio un Oni!
Sfx: Scherzo
Mimi: Però... poverino, dai!
Rin: Non mi importa

Pag.16
Mimi: Rin-chan
Conosci la storia dietro "Alice ed il paese delle meraviglie"?
---------------------------------------------------------
Rin: Alice cerca un coniglio...
[In piccolo:] Emh
Sfx: Non l'ho letto tutto
Mimi: No, non dico quello
---------------------------------------------------------
Mimi: E' stato scritto da un sensei
Per una ragazza di 10 anni chiamata Alice che adorava

Pag.17
Mimi: Torno in classe
Sfx: Mi sento in colpa con il sensei
Kuro: Ehh, ma perché sei così noiosa?
---------------------------------------------------------
Kuro: ...aspetta
Sarà spassoso tornare in classe mentre lui ci sta cercando
Sfx: Favolosa, Mimi-chan!
Mimi: No, non pensavo quello
Kuro: Rin-chan, torno anche io!
---------------------------------------------------------
Sfx: Sei veloce, sensei
Che spavento~
Aoki: Ne mancano 3...

Pag.19
Aoki: Kokonoe~
---------------------------------------------------------
Sfx: Ahh
Ahh
---------------------------------------------------------
Rin: ...sei così carino... quando ci insegui, sensei
[In piccolo:] Eheh
Aoki: Non scherzare
Quanto credi mi sia costata la cravatta?
[In piccolo:] E' nuova, sai
Rin: Arrabbiato?
Aoki: Ovvio! Devi essere punita!

Pag.19
Rin: D'accordo
---------------------------------------------------------
Rin: Puniscimi
---------------------------------------------------------
Aoki: C-che stai facendo...
Rin: Come cosa, mi devi sculacciare, giusto?

Pag.20
Rin: Non puoi con le mutande?
Devo levarle?
Aoki: Smettila!!
Se si toglie le mutande in quella posizione...
---------------------------------------------------------
Rin: Sensei...
---------------------------------------------------------
Rin: Punisci
Punisci di più Rin...
---------------------------------------------------------
Aoki: Non posso
Sul sedere n-

Pag.21
Shirai: Sul sedere... cosa?
---------------------------------------------------------
Aoki: Shirai-sensei!?
Co-cosa?!
---------------------------------------------------------
Shirai: Durante la riunione non vi ho avvertito
Dicendovi di non lasciare uscire i ragazzi durante le ore di lezione?!
Aoki: N-no, ecco, beh
E' Acchiapparella durante l'ora libera
---------------------------------------------------------
Shirai: Hai capito il problema che hai creato alle altre classi?
Aoki: Sì, mi spiace!

Pag.22
Lavagna: Ora Libera
☆Senza poter lasciare l'aula!
---------------------------------------------------------
Houin: Dai, non ti deprimere!
---------------------------------------------------------
Sfx: Dai, dai
Houin: E' incredibile che sia scappata tutta la classe
Però sono solo ragazzi che scherzavano
Tirati su, dai
E' aumentato il numero di ragazzi che leggono libri
Sfx: Ahaha

Pag.23
Aoki: Per i ragazzi sarà anche uno scherzo
Però che spavento...
Ragazzi: Sensei
---------------------------------------------------------
Ragazzi: Dicci, dicci, come possiamo correre come te?
Gareggiamo!
Aoki: D-d'accordo

Pag.24
Reiji: Rin
---------------------------------------------------------
Reiji: Hai visto la cravatta che ho comprato ieri?
Rin: Non ne ho idea