Minami-ke 36

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 036. Quale legame?
----------------------------------------------------------
Busta: Uirou Blu
[Nota: L'uirou (ういろう) è un dolce preparato con farina di riso e zucchero.]
----------------------------------------------------------
Takeru: Lo so, mamma
Contano su me, vero?
----------------------------------------------------------
Takeru: Devo proteggerle

Pag.2
Kana: Ehh, allora
Signore, vi ringrazio per le attenzioni che date ogni giorno a Chiaki
----------------------------------------------------------
Kana: Iniziamo la lezione sulla prevenzione dei crimini
Ragazze: Sì
----------------------------------------------------------
Kana: Bene
Prima di passare alle spiegazioni
----------------------------------------------------------
Kana: Uchida, mi preoccupo particolarmente per te!
Uchida: Non è un tuo problema!
----------------------------------------------------------
Kana: Se un signore che non conosci ti chiede di seguirlo, lo segui? Oppure non lo segui?
Uchida: Non lo seguo!

Pag.3
Kana: Se mi segui ti darò delle caramelle
----------------------------------------------------------
Kana: Se mi segui ti darò 10.000 yen
[Nota: 10.000 sono circa 70 euro.]
----------------------------------------------------------
Kana: Non devi reagire
----------------------------------------------------------
Kana: Fate attenzione
Se anche qualcuno vi offrisse una mazzetta con 100 o 1.000 Fukuzawa-sensei
Dovete sapere che voi valete più di quel prezzo...
[Nota: Fukuzawa Yukichi è la persona sulle banconote da 10.000 yen.]
----------------------------------------------------------
Kana: Bene, Yoshino
Se cento Fukuzawa-sensei e mille Noguchi-sensei combattessero, chi sarebbe il più forte?
Yoshino: Sarebbero pari
Chiaki: Chiedete scusa ad entrambi...
[Nota: Noguchi Hideyo è la persona sulle banconote da 1.000 yen.]
----------------------------------------------------------
Ragazza: Kana-sensei
Kana: Sì, che c'è?

Pag.4
Ragazza: L'altro giorno, una persona che non conoscevo mi ha parlato... però potrebbe essere una persona che conosco
----------------------------------------------------------
Ragazza: Pensavo di conoscerlo, ma forse non lo conoscevo
Kana: Stop!
Stai creando troppo in fretta una strana atmosfera
Ho trovato una ragazza più insicura di Uchida
----------------------------------------------------------
Kana: Più o meno ho capito
Avresti bisogno di un modo per capire a vista se conosci o no una persona
Ragazza: Già, già
----------------------------------------------------------
Kana: Dovreste perfezionare la vostra perspicacia per raggiungere il mio livello
Oppure usare un modo per ingannarli
----------------------------------------------------------
Kana: Se è un uomo, chiedetegli
"Takeru-ojisan, sono passati due mesi, come sta il tuo fegato?"
E controllate la risposta

Pag.5
Kana: Capirete se è una persona sospetta dalla sua reazione
Chiaki: Ehi Kana, Takeru è
----------------------------------------------------------
Takeru: Oggi è così vivace qui
Un regalo da Nagoya
Haruka: Ti ringrazio di tutto
Kana: Bene, facciamo pratica
----------------------------------------------------------
Ragazze: Takeru-ojisan, sono passati due mesi, come sta il tuo fegato?
Takeru: Ehh!?
----------------------------------------------------------
Riquadro: Due mesi fa...?

Pag.6
Yoshino: Bianco?
Uchida: Nero?
Ragazza: Entrambi?
Kana: Usate la mia perspicacia per capirlo
[Nota: Bianco rappresenta l'essere innocente e sicuro, nero l'essere colpevole e pericoloso, mentre essere entrambi è una via di mezzo.]
----------------------------------------------------------
Kana: Cosa
Noi chiamiamo Takeru-ojisan, ojisan
Però che legame abbiamo con lui?
[Nota: Ojisan (おじさん) = Zio.]
----------------------------------------------------------
Kana: Haruka, Chiaki
Che legame abbiamo con Takeru?
Takeru: Eh!?

Pag.7
Yoshino: Gray?
Uchida: Nero
Ragazza: Sospetto
Takeru: Eh?
Eh?
----------------------------------------------------------
Scritta: Trattenuto
----------------------------------------------------------
Takeru: Ehh...?
----------------------------------------------------------
Haruka: Sembra che lui sia
Il figlio della sorella maggiore della mamma
Kana: E' una fonte affidabile?
----------------------------------------------------------
Kana: Cosa!?
Non sei il nostro ojisan
Takeru: Te lo eri dimenticato!?

Pag.8
Kana: Ah!
Ora che ricordo, tempo fa Chiaki ti chiamava "Ojisan-qualcosa", e da allora ti abbiamo chiamato così
----------------------------------------------------------
Kana: Era "L'ojisan che a capodanno ci ha dato 10.000 yen", vero?
Takeru: Già, giusto
----------------------------------------------------------
Kana: Oppure era l'ojisan che ci ha dato 5.000 yen...
----------------------------------------------------------
Kana: Ascolta Uchida, anche se ci sono mazzette con Higuchi-sensei...
Takeru: Mi ha comunque salvato...
[Nota: Higuchi Ichiyo è la persona sulle banconote da 5.000 yen.]
----------------------------------------------------------
Haruka: Meno male, si sono chiariti tutti i dubbi
Takeru: Anche voi l'avevate dimenticato?