Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 98

Avarizia insaziabile

it
+ posted by Ichiki as translation on Aug 12, 2009 22:04 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 98

Dovrebbe essere ok così.
Non fosse stato per Ed, sarebbe stata online da oggi pomeriggio.
Ricordo che non è una traduzione libera. L'invito è comunque sempre quello di lasciar vivere le traduzioni Jap-Ita, senza riempire il web di assurde scan e traduzioni create male e per sbaglio.

Pag.1
Bradley: ...avresti fatto meglio a non tornare dopo essere scappato.
-----------------------------------------------------------
Greed: Mi dispiace, ma l'avarizia è insaziabile.
-----------------------------------------------------------
Greed: Voglio anche la tua vita.
Wrath
-----------------------------------------------------------
Testo a sinistra sopra: Greed osserva dall'alto...!!
Testo a sinistra sotto: Wrath accetterà la sfida...!?

Pag.2/3
In alto: I sette peccati,
In basso: Nati dalle profondità dell'oscurità.
A sinistra: Info per il 23° volume in vendita da agosto.
Sopra: Informazioni sulla serie tv in corso e sull'uscita di Dvd e Blu-Ray il 23 Agosto.
Sopra il titolo: Fullmetal Alchemist - Hagane no Renkinjutsushi
Capitolo 098. Avarizia insaziabile

Pag.4
Soldato: E' tornato il comandante supremo!!
Davvero!?
-----------------------------------------------------------
Soldato: Sta distruggendo i carri armati di Briggs all'entrata principale!
Così imparano, quelle scimmie montanare di Briggs!
[CT: Sì, sarebbe un'offesa...]
-----------------------------------------------------------
Soldato: Riunendo l'esercito rimasto, potremo riprenderci il quartier generale?
Il nemico non è solo l'esercito di Briggs...
Li hai visti? Quei mostri bianchi?
-----------------------------------------------------------
Soldato: Sono rimasti in vita anche dopo che gli abbiamo rotto il collo
Da dove sono sbucati fuori?
Non saranno armi di Briggs?
[CT: I mostri sono sempre degli altri, mai i propri.]
No, hanno attaccato anche l'esercito di Briggs!

Pag.5
Fuu: Bradley è all'entrata principale...?

Pag.6
Bucc: Sei...
...un rinforzo?
-----------------------------------------------------------
Greed: Dopo l'esplosione del treno girava voce in città che fossi morto.
Come hai fatto a rimanere in vita?

Pag.7
Bradley: Ho una vista troppo eccellente,
Ed ho capito da dove scappare in un istante da dentro le macerie.
-----------------------------------------------------------
Bradley: Però il corpo,
-----------------------------------------------------------
Bradley: Non si è mosso come avrebbe fatto in passato.
-----------------------------------------------------------
Greed: Anche se non è nelle migliori condizioni, può sfruttare fino a questo punto i suoi poteri.

Pag.8
Falman: ...sei...
...Lin Yao?
-----------------------------------------------------------
*Lin: Non ci vediamo da quando mi sono nascosto in quell'appartamento, vero?
Ne è passato di tempo, sergente maggiore Fal-
Falman: Sono un sottotenente!
-----------------------------------------------------------
Lin: Sono in debito con te per la protezione ed il cibo,
Per questo ho deciso di aiutarti
-----------------------------------------------------------
Greed: ...o per meglio dire,
-----------------------------------------------------------
Greed; Sono qui per la mia ossessione!

Pag.9/10
Niente

Pag.11
Niente

Pag.12
Bradley: Ti muovi ancora nei miei punti ciechi?
-----------------------------------------------------------
Greed: Eheh...
Il mio compagno qui dentro mi ha detto come battermi contro di te.
-----------------------------------------------------------
Bradley: Giusto.
-----------------------------------------------------------
Bradley: Allora fammi vedere se così,

Pag.13
Greed: Ops...
Oh-op...
-----------------------------------------------------------
Soldato: Lo sta schiacciando!
Non è nei guai!?
Greed: Agh
-----------------------------------------------------------
Greed: Bastardo!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Wah!
-----------------------------------------------------------
Soldato: ...protezione!!
Sparate, sparate!!

Pag.14
Greed: Coglioni!!
Non dovete muo-...
-----------------------------------------------------------
Soldato: Ah...
Eh?

Pag.15
Bucc: S-...
-----------------------------------------------------------
Bucc: Stronzo!!!

Pag.16
Bucc: Gwh...

Pag.17
Bradley: Che muscoli robusti.
-----------------------------------------------------------
Bucc: Così non puoi più usare il tuo orgoglioso fioretto...!
-----------------------------------------------------------
Falman: Capitano!!
Greed: Non fare assurdità, cretino!!
-----------------------------------------------------------
Greed: Però così va bene!
-----------------------------------------------------------
Bradley: Cielo.

Pag.18
Bradley: Devo prendere confidenza con queste armi.
-----------------------------------------------------------
Greed: Tsk

Pag.19
Capo: Sua eccellenza è tornato!?
Soldato: Sì!
Sta combattendo contro una persona non identificato!
-----------------------------------------------------------
Capo: ...non interferite con a sua eccellenza,
Pensate a togliergli di torno tutti i pesci più piccoli!
Soldato: Sì,
Inizieremo subito!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Rinforzate gli uomini
E riconquistate l'entrata principale!

Pag.20
Soldato: Andiamo, andiamo!!
-----------------------------------------------------------
Falman: Accidenti!!
-----------------------------------------------------------
Falman: Stanno arrivando i rinforzi per l'esercito centrale!
Ehi, possiamo usarlo!!?
Soldato: Non possiamo usarlo per sparare così in fretta!

Pag.21
Greed: Scusa,
Sono occupato con questo qui
Lascio a voi l'esercito centrale ed i moicani
Falman: Ehh!?
-----------------------------------------------------------
Soldato: Lascia a noi...?
Come facciamo, c'è troppa differenza tra noi e loro!!
Greed: In qualche modo ce la farete!
-----------------------------------------------------------
*Uomo: Potete contattare chi è rimasto all'interno?
Ci faremo aprire i cancelli dall'interno!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Mh?

Pag.22
Capo: Che...?
-----------------------------------------------------------
Sfx: Gawh
Gyah
-----------------------------------------------------------
Capo: Cosa!?
Nuove truppe!?

Pag.23
Sfx: Dong
-----------------------------------------------------------
Soldato: Bwah!
-----------------------------------------------------------
Soldato: Coff!
Coff
Coff
Coff
Coff
-----------------------------------------------------------
Soldato: Oaaaaaah

Pag.24
Niente

Pag.25
Braldey: Ohh...

Pag.26
Greed: Ohh~
Ce l'hai fatta, nonno.
-----------------------------------------------------------
Fuu: Hmpfh...
Ora saresti Greed?
Sento un terribile Ki venire dal corpo del Signore...
-----------------------------------------------------------
Fuu: Beh, almeno sono riuscito a trovarlo!
-----------------------------------------------------------
Fuu: Chi è quest'uomo che rimane senza ferite nonostante i nostri sforzi?
-----------------------------------------------------------
Greed: E' King Bradley

Pag.27
Fuu: Ohh!
E' la prima volta che riesco a vederlo con i miei occhi.
-----------------------------------------------------------
Fuu: Giusto...
-----------------------------------------------------------
Fuu: E' l'uomo che ha tagliato il braccio di mia nipote!

Pag.28
???: Sì... sì!
Davvero!?
-----------------------------------------------------------
??: Signora Bradley!
-----------------------------------------------------------
??: Il comandante Supremo sta bene!
E' vivo!
-----------------------------------------------------------
Signora: Ahh...
Ahhh...!
Sono così felice...
-----------------------------------------------------------
Signora: E' ferito!?
Selim sta bene!?
??: Non lo sappiamo.
Sfx Breda: Tch
-----------------------------------------------------------
??: Sua eccellenza è arrivato al quartier generale, dove sta sistemando l'esercito di Briggs.

Pag.29
Breda: Beh, allora,
Tutta la colpa sarebbe del Maggior Generale Armstrong
-----------------------------------------------------------
Breda: L'importante è che Sua Eccellenza stia bene.
Signora: Già...
Vorrei solo che anche Selim stesse bene...
-----------------------------------------------------------
Breda: Se sta combattendo contro l'esercito di Briggs, significa che dietro il colpo di stato si ciela il Maggior Generale Armstrong
Uomo: Parli di quel Generale donna venuto qui poco fa?
-----------------------------------------------------------
Uomo: Le truppe del Maggior Generale stanno assassinando senza pietà l'esercito centrale...
Quanti pezzi grossi ha dalla sua parte?
-----------------------------------------------------------
Fuery: E' ancora vivo...
Proprio quanto ci si aspetterebbe... da un Homunculus
Maria: Per come ha usato sua moglie, possiamo anche aspettarci che l'abbandoni.
-----------------------------------------------------------
Fuery: Anche qui è pericoloso...
Maria: Mh?
??: Ho detto che saremmo venuti!
Non ti muovere!

Pag.30
Rosa: Cosa c'è?
Rebecca: Fuori c''è gente che vuole parlare con noi
-----------------------------------------------------------
Soldato: Verrà da solo!
D'accordo? Non sparate!
-----------------------------------------------------------
??: Mani sulla testa!
Uomo: Sparate se fa movimenti sospetti!
-----------------------------------------------------------
Maria: Tranquilli,
Lasciatelo passare!
-----------------------------------------------------------
Maria: Mi fido di quella persona!

Pag.31
Niente

Pag.32
Sfx Maria: Non ti avvicinare!

Pag.33
Izumi: Ehh
Stai dicendo che avreste sacrificato i cittadini di questo paese per poter ottenere l'immortalità e conquistare il mondo...?
-----------------------------------------------------------
Alex: Il comandante supremo Bradley ne è al corrente?
Vecchio: Certo!
-----------------------------------------------------------
Uomo: E' il leader di questo paese creato a tale scopo.

Pag.34
Uomo: Il mondo è rovinato!
Qualcuno deve farlo rinascere!
Izumi: Per questo volete distruggerlo?
-----------------------------------------------------------
Uomo: Non lo distruggiamo! Lo rigeneriamo!
In Alchimia la chiamate "Ricostruzione dopo la separazione"!
-----------------------------------------------------------
Uomo: Non sarà data morte all'intera popolazione,
Continueranno a vivere dentro di noi,
E costruiremo un nuovo moldo insieme!
-----------------------------------------------------------
Uomo: Uno è tutto e tutto è uno!
Noi siamo gli eletti di Amestris, accanto ad uno, il tutto è-...

Pag.35
Uomo: Abwh!!
-----------------------------------------------------------
Izumi: Bene,
Voi cosa fate?
-----------------------------------------------------------
Izumi: Pensate abbiano avuto un'illuminazione?
Volete lasciarli fare?
Uomo: V... voi! Dovete venirmi dietro!
Se lo farete, dirò a "Quella Persona" ottime cose su di v-
Vbwh

Pag.36
Soldato: Noi... siamo dei soldati,
Dobbiamo obbedire ai comandi dei superiori.
-----------------------------------------------------------
Soldato: Anche se ora...
Non sappiamo più in cosa dobbiamo "Credere"...
-----------------------------------------------------------
Izumi: Credete in voi stessi.
-----------------------------------------------------------
Izumi: Scegliete una vita di cui non provereste mai vergogna.

Pag.37
Soldato: Lì c'è la mia famiglia
Anche la mia
Lo stesso per me
C'è la mia ragazza...
-----------------------------------------------------------
Soldato: Brigadier Generale
-----------------------------------------------------------
Soldato: Questa è la nostra risposta

Pag.38
Olivier: Quartier Generale.
Sfx: Prego
Radio: Sì?
Sfx: Bzzzh
-----------------------------------------------------------
Radio: La situazione?
Uomo: Sfavorevole,
Stanno giungendo ovunque rinforzi all'esercito centrale.
-----------------------------------------------------------
Radio: Ora dove siete, Maggior Generale?
Olivier: Nell'ufficio del Comandante Supremo.
-----------------------------------------------------------
Uomo: Non riusciamo ad entrare in contatto con gli alleati intorno quella zona...
E' molto probabile che la zona sia stata circondata dall'esercito centrale.

Pag.39
Olivier: Capisco.
-----------------------------------------------------------
Olivier: Se la situazione si fa complicata, scappate per il tunnel,
Non vi preoccupate per me ed abbandonatemi.
-----------------------------------------------------------
Uomo: ...ricevuto.
-----------------------------------------------------------
Olivier: Bene...
-----------------------------------------------------------
??: Si sta riempiendo nuovamente di nemici.
-----------------------------------------------------------
Olivier: E' solo una questione di tempo, prima che l'esercito centrare irrompa qui dentro con delle nuove truppe.

Pag.40
Izumi: Perciò...
-----------------------------------------------------------
Ed: Di qua...?
-----------------------------------------------------------
Ed: Cosa~
-----------------------------------------------------------
Ed: Che strano,
Era da questa parte...
No, da questa...

Pag.41
??: Ehi!
Dov'è Mei!!?
-----------------------------------------------------------
Roy: L'hai persa, Acciaio.
Ed: Pe-...
-----------------------------------------------------------
Ed: Questo perché sono dovuto andare alla ricerca di un inutile deficente!!
Roy: Nessuno ti ha chiesto di venire da me.
-----------------------------------------------------------
Ed: L'hai detto!! Se non fossimo arrivati io e Scar, tu ormai saresti andato!!
Roy: Ora non dirmi che sono in debito con te,
E' grazie alla tenente se in quel momento mi sono fermato.
-----------------------------------------------------------
Scar: Quanto rumore.
Si faranno trovare dal nemico.
Sfx: Ahh...
-----------------------------------------------------------
Riza: Scar,
Devo ringraziarti.

Pag.42
Riza: So che essere ringraziati da una persona come me potrebbe far arrabbiare voi di Ishval, però...
Ti ringrazio di aver convinto il colonnello.
-----------------------------------------------------------
Riza: Avrebbe potuto
Perdere completamente il controllo di se stesso.
-----------------------------------------------------------
Riza: Grazie.
-----------------------------------------------------------
Scar: Non serve ringraziarmi...

Pag.43
Pazzo: Ohi ohi, è arrivata la tribuna,
Sto diventando impaziente.
-----------------------------------------------------------
Pazzo: Forza...
Iniziamo?
-----------------------------------------------------------
Testo: E' alla fine giunto quel momento...!!!
-----------------------------------------------------------
Continua nel 10° numero in vendita dal 12 Settembre (Sabato).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 12, 2009 98 fr rhavin
Aug 12, 2009 98 en HisshouBuraiKen
Aug 12, 2009 98 pl juUnior
Jan 21, 2011 98 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210