Minami-ke 43

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 043 「Secche」
---
Mako: Rivelerò ad Haruka-san e Chiaki la mia identità!
---
Kana & Touma: Ehh
---
Mako: Non posso continuare ad ingannare Haruka-san!
Kana & Touma: E Chiaki sì?

Pag.2
Kana: Sono io il genitore che ho dato vita a "Mako-chan"
Sembra interessante, quindi non ti fermerò!
Touma: Genitore?
---
Touma: Quindi devo usare il "Ka" di "Kana" per chiamarti "Ka-chan"!
Kana: Non ricordo di aver dato vita a te!
---
Kana: Allora Touma è il Tou-chan!
Touma: Tou-chan e Ka-chan!
Sfx: Ah!
Mako: Basta parlare di cose insignificanti!
[Nota: Le battute ruotano intorno alle variazioni dei nomi di Kana e Touma, rispettivamente "Ka-chan" e "Tou-chan", ovvero "Mamma" e "Papà".]
---
Mako: I vestiti da donna non possono trattenere il mio essere uomo!
Kana: Anche oggi sei più di una donna.
---
Kana: Guarda e impara, Tou-chan!
Touma: Taci, Ka-chan!
---
Chiaki: Smettetela, Bakayarou!

Pag.3
Chiaki: Stasera faremo il curry!
Haruka: Siamo a casa.
---
Chiaki: Ah!
---
Kana: Oh,
Cos'hai?
Chiaki: Mi ha pizzicato le labbra
---
Kana: Questo perché sono secche.
Haruka: Ecco il Lip Cream!

Pag.4
Kana: Se devi dirlo, fallo ora,
Ora che sono in silenzio!
---
Sfx: Ghk
---
Chiaki: Touma, ceni con noi?
Touma: Ovvio, no?
E' il buonsenso!

Pag.5
Haruka: Mako-chan, rimani anche tu?
Mako: Eh?
---
Mako: Ecco...
Sfx: Ghk
---
Haruka: Ah,
Anche Mako-chan le ha secche.
Kana: Sì, è nervosa!
---
Haruka: Aspetta che te lo metto.

Pag.6
Touma: Un-
Un bacio indiretto...
---
Kana: Calmati, Touma!
---
Kana: Mako-chan parlerà una volta sistemate le sue labbra!
---
Mako: Emh...
---
Mako: In realtà
Sono un ragazzo!

Pag.7
Chiaki & Haruka: Ehh.
---
Mako: Non siete arrabbiate?
Haruka: No.
Chiaki: Per niente.
---
Haruka: Forza Chiaki, prepariamo il curry!
---
Chiaki: Touma, aiutaci anche tu!
Touma: S... sì!

Pag.8
Chiaki: Probabilmente è stata Kana a dire a Mako-chan
Di copiare quello che hai fatto tu, Touma!
---
Haruka: La prima volta che sei venuta dai noi ero sopresa, Touma.
---
Chiaki: Mako-chan sarebbe in grado di diventare un ragazzo?
Per farlo deve sforzarsi almeno quanto Touma!
---
Chiaki: Però sono felice di aver trovato un amico,
Un amico che non sia una ragazza!
Touma: Ehh!?
---
Touma: Potresti non tornare un ragazzo!