Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Fullmetal Alchemist 105

Il trono di Dio

it
+ posted by Ichiki as translation on Mar 15, 2010 20:55 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 105

Calda calda di traduzione. Naturalmente non è perfetta al 100%, per cui più tardi la checkerò, ma per il momento è già la migliore del web in italiano.
Ovviamente ricordo che non è una traduzione libera, quindi nessuno bimbominkia può usarla, pena la cecità precoce (che tanto già verrà...)
Buona lettura!

Cover.
Testo: Lasciate fare a me!!

Pag.1
Ed: Il sole rappresenta l'uomo,
La luna rappresenta la donna.
---
Ed: Quando sole e luna si fondono, uomo e donna si uniscono in uno stesso coropo...
Al: In poche parole... rappresenta l'essere perfetto...
---
Al: L'essere perfetto... credi parli dell'immortalità?
Ed: Mhh...
Credo parli di qualcosa di meglio, non trovi?
---
Al: Qualcosa di meglio?
Ed: Per esempio...
---
Ed: Dio.
---
Testo: I due fratelli si domandano cosa sia "L'essere Perfetto". La prova di Dio...?

Pag.2/3
Testo: L'uomo che ha assorbito la Verità ora siede come un Dio...
Capitolo #105. Il trono di Dio

Pag.4
Mei: Hai creato la Pietra Filosofale con le persone di questo paese...
Per usarla per controllare Dio...?
---
Izumi: Quante persone hai sacrificato?
Roy: Il nostro paese ha quasi 50 milioni di abitati!
---
Mei: Ci-...
---
Padre: Vi ringrazio, sacrifici umani,
Ora il vostro compito è completo.

Pag.5
Hohen: Rimanete accanto a me!
---
Padre: Non potete più usare l'alchimia.
Non potete più aprire la porta.
---
Sfx: Pam
Ed: Gh-...

Pag.6
Ed: Cazzo!!
Non riesco ad usare l'alchimia!
---
Padre: Addio, sacrifici umani...

Pag.7
Niente

Pag.8
Darious: Che sta succedendo adesso!?

Pag.9
Hohen: Rimanete tutti accanto a me!

Pag.10
Niente

Pag.11
Hohen: Gh-...
Nh-...
---
Hohen: Vi prego... tutti voi...
Datemi la vostra forza...!!
Anime: Forza, Hohenheim!
Usa la mia forza!
Sì!
Usa la mia vita!
Non ti arrendere!
---
Padre: Ohh...
Per una pietra da 500.000 anime, stai facendo del tuo meglio.
---
Padre: Però è il tempo il tuo nemico...

Pag.12
Ed: Caz-...
---
Padre: Per riuscire a difenderti da quell'attacco dall'alto hai rinunciato alla difesa dal basso...
---
Ed: Merda!

Pag.13
Ed: L'alchimia non funziona!!

Pag.14
Niente

Pag.15
Al: Mei!!
Mei: Lasciate il controllo del terreno a me, Alphonse-sama!

Pag.16
Mei: La specialità del Rentanjutsu è leggere lo scorrere della forza sul terreno!!
---
Mei: Maggiore diventa quella forza...
Maggiore è la forza che posso utilizzare!!

Pag.17
Padre: Anche se posso ricostruirlo in seguito,
Vorrei non distruggere questo posto...
---
Hohen: No...
E' un...
Padre: Hai capito.
---
Padre: Ora che nelle mie mani tengo il potere di Dio,
Posso creare un sole sul palmo della mia mano.

Pag.18
Hohen: La fusione...
Nucleare... del Sole...
---
Padre: Sparite,
Alchimisti!

Pag.19
Padre: Mh...
Ohh...
---
Hohen: L'hai notato?
Il battere del cuore che non ha mai smesso.

Pag.30
Hohen: L'anima degli abitanti di questo paese è ancora connessa al corpo grazie a quel filo che viene chiamato spirito.
Già... proprio un feto unito alla madre dal cordone ombelicale.
---
Hohen: Ancora non sono tue.
---
Padre: Cos'hai fatto, Hohenheim?
---
Hohen: Ho passato anni a pianificare cosa fare in occasione di questo giorno.
---
Hohen: Posizionando parte della pietra filosofale che è dentro di me
In varie parte della Terra.

Pag.21
Anima: E' arrivato il momento.
Quell'Homunculus del Fiasco ha esagerato.
Noi non abbiamo più un corpo in cui tornare, però la gente di Amestris lo ha!
Mhh,
E' ora di usare la nostra anima.
Già, dobbiamo riportare le loro anime nei loro corpi.
Già!
Quel cerchio può essere attivato solo per un secondo,
Non possiamo sbagliare!
Staccheremo le anime di Amestris dal suo corpo!

Pag.22
Padre: Non so cosa stai cercando di fare, ma hai detto di aver messo la Pietra Filosofale in un luogo specifico?
Quindi?
---
Padre: Se anche volessi trasmutarli non accadrebbe nulla senza un cerchio.
Hohenheim: Ma io ho un cerchio!
---
Hohen: Si attiverà da solo al momento opportuno...
---
Hohen: E farà precipitare dal cielo
Un potere strabiliante!!

Pag.23
Hohen: L'eclissi farà cadere sulla Terra l'oscurità della Luna...
L'ombra!!
---
Anima: E' ora di andare,
Hohenheim.

Pag.24
Padre: Vorresti interferire con me, Hohenheim!!?
---
Hohenheim: Sono qui per questo, Homunculus del Fiasco!!!

Pag.25/26
Hohen: Il momento in cui hai assorbito quel tale Dio è iniziato il nostro contrattacco!!!
---
Padre: Nh-...
Hohen: Le anime sono legate completamente al corpo.
---
Hohen: Hai bisogno di un'energia incredibile per separarli...
Il contrario però è semplice,
Ti basta rilasciare l'anima.
---
Hohen: Se il corpo esiste ancora integramente, l'anima vi ritornerà istintivamente.
Proprio come un magnete.

Pag.27
Darius: E questo da dove arriva!?

Pag.28
Niente

Pag.29
Donna: Uh...
---
Sfx: Coff coff
---
Falman: Ehi, state bene!?
Sfx: Coff
---
Breda: Cos'è stato?

Pag.30
Uomo: State tutti bene!?
Sì!
---
Capo: Sono vivo...
---
Pinako: Winry!
State tutti bene!?
Sfx: Coff Coff
Winry: Uh...

Pag.31
Winry: Cosa...
Cos'è stato...?
---
Uomo: Eravamo... senza conoscenza?
Anche voi, Pinako-san?
Pinako: Sembra di sì.
---
Uomo: E' stato come...
Non saprei come dire...
---
Winry: E' stato come essere in una spirale di agonia e sofferenza...!

Pag.32
Hohen: Le anime degli abitanti di Amestris sono tornate nei loro corpi.
---
Hohen: E sembrerebbe che le anime di Xerxes che ti portavi dietro non siano in grado di contenere il tale "Dio".
---
Padre: Mhh...
---
Padre: Sarebbe rischioso rilasciarlo in questa situazione.

Pag.33
Hohen: Bwah!!
Al: Papà!!
Ed: Stai bene, Mei!!?
---
Hohen: Aha...
Allora?

Pag.34
Hohen: Puoi a malapena contenere nel tuo corpo quel tale "Dio", vero?
---
Hohen: Ho ancora altre risorse,
Devo soltanto fare altre pietre filosofali.
---
Padre: Che siano milioni o miliardi,
Questa terra è piena di energia umana da utilizzare!

Pag.35
Niente

Pag.36
Greed: Un tornado!?
Hohen: Puoi anche controllare il clima?
Mei: Stia attento, guardi di fronte a lei!!

Pag.37
Hohen: Kh-...
Non riesco...
A contrattaccare...!!
---
Mei: Deve cercare di resistere ad ogni costo!!!
Il terreno sta finendo distrutto!!

Pag.38
Hohen: Me l'ha fatta...
Non posso respingerlo...

Pag.39
Al: Forza papà!!
Ed: Senti, maledetto!!
Vedi di non cedere!!!

Pag.40
Hohen: Accidenti, ma guardatemi...
---
Hohen: Potrò anche essere un padre mediocre...
---
Hohen: Però vi mostrerò qualcosa di favoloso!!
---
Al: Se non ci sbrighiamo, la Pietra Filosofale di papà si esaurirà!!

Pag.41
Ed: Forza...
---
Ed: Forza, Scar!!!

Pag.42
Niente

Pag.43
Bradley: Uomo di Ishval!!
---
Bradley: L'alchimia...
---
Bradley: Non è un sacrilegio per il tuo creatore, Ishvala!?
Stai abbandonando il tuo Dio!?

Pag.44
Scar: Gh-...

Pag.45
Scar: Ohh!
---
Bradley: Alla fine per voi quel Dio conta così poco!?
---
Bradley: No!!!
---
Bradley: Ricorderai sicuramente in una parte del tuo cuore, la disperazione provata in quella guerra civile!!

Pag.46
Bradley: Non c'è alcun Dio in questo mondo!
---
Bradley: Nh...?

Pag.47/48
Niente

Pag.49
Niente

Pag.50
Niente

Pag.51
Bradley: Uhuhu...
Non ho mai creduto in Dio e nel volere divino...
Però ora la frase adatta è... "Dio mi ha abbandonato", vero?

Pag.52
Bradley: Ohh...
Il cielo ha mandato lo spettatore più adatto.

Pag.53
Bradley: Vendicati per tuo nonno,
Non dico di no.
---
LanFan: Hai un'ultima volonta?
---
Bradley: No!!
---
LanFan: Che triste esistenza la tua, Homunculus.
Non hai mai amato nessuno?
Un amico, un compagno...
Tua moglie...

Pag.54
Bradley: Mia moglie?
---
LanFan: Stai dicendo che non hai nulla per lei?
Se sapesse che eri un Homunculus-...
Bradley: Non tirare fuori parole come amore o tristezza, ragazzina...
---
Bradley: Non prendermi in giro,
Quella è donna la scelsi io.
---
Bradley: Per quella non esiste alcuna Ultima Volontà.
---
Bradley: E' così che dev'essere
Per la compagna di un Re.

Pag.55/56
Bradley: Mh...?
---
Bradley: Cone le tue stupide domande hai perso la possibilità di vendicarti, ragazzina...
---
Bradley: Ho vissuto un'esistenza sun un percorso già scritto,
---
Bradley: Però grazie a voi umani,
Beh,
Alla fine,
In qualche modo...
---
Bradley: E' stata una vita
Ben vissuta.

Pag.57
Scar: Uhh...
---
LanFan: Cosa...?
Avverto ancora della vita...

Pag.58
Scar: E' la pietra filosofale!
---
LanFan: Questa!?
Scar: La stava portando dietro prima di diventare un pezzo di carne.
---
Scar: L'ha strappata prima della battaglia da-...
---
Scar: Gaaah!!
LanFan: Stai bene!?
---
Scar: Scusami...
Portami laggiù...
Sfx: Ahh
Ahh
---
Scar: Sembra che quello sia il centro di questa zona...

Pag.59
Scar: Fratello...
---
Scar: Dentro di me ammetto ancora di odiare le persone di queste paese.
Sono però pronto a salvare l'oggetto di questo odio...
Amestris.
---
Scar: Mi dissi che rappresentano il "Corso positivo" ed il "Corso negativo"...

Pag.60
Scar: Dove condurrà il corso di chi come me
---
Scar: Li ha entrambi...?

Pag.61
?: Wah!!

Pag.62
Uomo: Ora!!

Pag.63
Hohen: Ora!!!

Pag.64
Selim: Kh-...

Pag.65
Niente

Pag.66
Ed: Che peccato...
Il trono su cui sedevi tanto fiero è in polvere!

Pag.61
Ed: Hai finito di fare quello come ti pareva, stronzo!
---
Ed: Ora vi spaccherò il culo.
A te e a quella merda di Verità!!!
---
Testo: Possono nuovamente usare l'alchimia! Il contrattacco inizia!!!
---
In basso: Continua nel 5° numero in vendita dal 12 aprile.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Ichiki for this release

Callaghan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 14, 2010 105 en HisshouBuraiKen
Mar 14, 2010 105 es Vankazen
Mar 15, 2010 105 br Edek
Jan 21, 2011 105 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210