Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Sunshine Sketch 4

Capitolo 004

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:07 | Go to Sunshine Sketch

-> RTS Page for Sunshine Sketch 4

Ed ora anche questi 3 capitoli.
Teoricamente ci sarebbe anche qualcosa più avanti, ma è meglio andare per ordine.

Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo!
Buona lettura.

Pag.1
Yuno: Buongiorno!
Riquadro: Oggi ci sarà la prima lezione di disegno!!
---
Yuno: Bene, sono la prima~♡
---
Yuno: Oggi sono piena di energie!!
Mi sono svegliata presto, ed ho l'aula tutta per me perché sono arrivata per prima♪ Ho anche preparato tutto perfettamente♡
---
Sfx: Attesa
---
Miya: Yu~no~? L'aula di Disegno è cambiata, lo sai?
Faai tardi all'inizio!
Yuno: Non ci credo!!

Pag.2
Titolo: Incontro con sconosciuti
---
Yuno: Uwaaaah, devo fare in fretta~
Non voglio arrivare in ritardo~!!
---
Yuno: Wah!!
---
Yuno: Ahh, chiedo scusa!
Cosa...?
Sen-... sei?
---
Yuno: Sta bene...?
Ehm... perché sta così...?
Yoshinoya: Serve per il disegno...
Mi aiuteresti ad alzarmi?

Titolo: Crisalide
---
Yoshinoya: Ragazzi~
Scusate l'attesa~
---
Yoshinoya: Iniziamo la lezione di Disegno~
Io farò da modella♡
---
Yoshinoya: Mi metterò in posa al centro della piattaforma,
Mettete i cavalletti nel modo corretto~
---
?: Un verme!!?

Pag.3
Titolo: Piumificazione
Yoshinoya: Forza!! Disegnate tutti quanto volete♡
---
?: Se-... sensei... quel vestito è complicato...
Yoshinoya: Eh...?
---
Yoshinoya: No-... non ci credo...
Ho fatto del mio meglio perché ho pensato che vi sarebbe piaciuto disegnare una sensei carina...
---
Yoshinoya: Allora me lo tolgo...!
?: Sensei, non intendevo quello!!!

Titolo: Cesare
---
Yoshinoya: Non ho scelta... Vediamo, voi due laggiù, potreste prendere un motivo adatto dalla stanza di consultazione?
Yuno: Ah, sì~
---
Riquadro: Stanza di Consultazione
Yuno: Uwah... quante cose, quale prendiamo...?
Miya: Oh, ho scoperto Bruto!! Prendiamo lui♪
---
Miya: Tu quoque Brutus!!!
Yuno: Miya-chan, ce la fai...?
Miya: Sopravvivo!!
---
Miya: Tu quoque, Tu Quoque!!
Yuno: Miya-chan, ti aiu-...
Miya: TU QUOQUE!!

Pag.4
Titolo: Nemico
---
Yuno: Mh~...
---
Miya: Target Lock On?
Yuno: Sì?

Titolo: Nessuna Connessione
---
Miya: Sensei, sensei!
Yoshinoya: Sì?
Miya: Ho una cosa da chiederle!
---
Miya: Yoshinoya-sensei, le piacciono i "Bovini", vero?
---
Yoshinoya: Ehm... lo dici perché... ho il seno grande?
Sfx: Bovini?
Miya: Di cosa parla?

Pag.5
Titolo: Istinto
---
Yuno: Vediamo... ah, eccolo~
Miya: Mh?
---
Yuno: Ho pensato che dovessimo fare dei disegni a carboncino, quindi mi sono portata del pane bianco~
Miya: Pane bianco~?
---
Yuno: Già, quando disegno a carboncino uso il pane bianco al posto della gomma!
Vuoi usarlo anche tu, Miya-chan?

Titolo: Anche qui non ci sono connessioni
---
Yuno: E' strano che sia stato detto a noi di prendere qualcosa, però...
Forse iniziare da Bruto è troppo difficile...
---
Yuno: Di solito si inizia da mele e limoni...
Miya: A me andrebbero bene uova e cetrioli!
---
Yuno: Eh?
---
Miya: Se poi ci fosse anche il Tonkatsu, sarebbe il massimo♪
Yuno: Ehh? Eh~??
[Nota: Il Tonkatsu (とんかつ) è la cotoletta di maiale.]

Pag.6
Titolo: Amicizia
---
Sfx: Campanella
Miya: Intervallo!!!
---
Miya: Yunocchi!! Dammi altro pane!!
Yuno: Eh... èerò devo andare a comprare il pranzo!
---
Yuno: Miya-chan... ma non hai il pranzo?
Miya: Già!! Non mi posso permettere spese simili!!
---
Miya: Vado a bere acqua!!!
Yuno: Aspetta~
Miya-chan, te ne do metà del mio~

Titolo: Consistenza
---
Yuno: Ehh-...
Etchù!!
---
Yuno: Wah, ed ora? Mi è schizzato il caffè~
Miya: Awawah
---
Miya: Allora ce lo aggiungo anche nel mio!
Yuno: Miya-cha-...!?
---
Miya: E poi sarebbe meglio metterlo anche su Bruto!!!
Yuno: No, non farlo!!

Pag.7
Titolo: Le lezioni pomeridiane sono...
---
Yoshinoya: Cosa?
---
Yoshinoya: Siamo nel corso della lezione, lo sai?
Ci svegliamo?
Yuno: Uhh...
---
Yuno: Uwah...
M-... mi dispiace!!
Yoshinoya: Kyah, nera~!!!

Titolo: Compagne
---
Yuno: Ah~
Che vergogna~
---
Yuno: Mhh...
Ho fatto un casino...
---
Yuno: Ho creato problemi il primo giorno~
Nonostante non avrei dovuto~

Pag.8
Titolo: Altri indiani
---
Yoshinoya: Bene,
Stiamo per finire~
---
Yoshinoya: Appendete i vostri lavori al muro cosicché possa controllarli~
Yuno: Uhh...
Sono esausta...
Miya: Ahaha!
---
Yoshinoya: Bene, iniziamo il controllo~
Cosa...?
---
Yoshinoya: Mi chiedo come mai... ci sono dei Bruto che assomigliano a Budda...

Titolo: Tradizioni?
---
Yuno: Ah~ che stanchezza oggi...
?: Mh, siete stanche?
---
Yuno: Ah, buongiorno! Oggi avevamo lezioni pratiche!
Sae: Oh, la prima pratica!! Ora che mi ci fai pensare, quando eravamo al primo anno,
---
Sae: Hiro durante la prima lezione di Disegno
Si addormentò sul suo lavoro e le diventò tutta la faccia nera!! Che idiota~♪
Sfx: Ahahahahahaha
---
Sae: Mh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic