Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Sunshine Sketch 4

Capitolo 004

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:07 | Go to Sunshine Sketch

-> RTS Page for Sunshine Sketch 4

Ed ora anche questi 3 capitoli.
Teoricamente ci sarebbe anche qualcosa più avanti, ma è meglio andare per ordine.

Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo!
Buona lettura.

Pag.1
Yuno: Buongiorno!
Riquadro: Oggi ci sarà la prima lezione di disegno!!
---
Yuno: Bene, sono la prima~♡
---
Yuno: Oggi sono piena di energie!!
Mi sono svegliata presto, ed ho l'aula tutta per me perché sono arrivata per prima♪ Ho anche preparato tutto perfettamente♡
---
Sfx: Attesa
---
Miya: Yu~no~? L'aula di Disegno è cambiata, lo sai?
Faai tardi all'inizio!
Yuno: Non ci credo!!

Pag.2
Titolo: Incontro con sconosciuti
---
Yuno: Uwaaaah, devo fare in fretta~
Non voglio arrivare in ritardo~!!
---
Yuno: Wah!!
---
Yuno: Ahh, chiedo scusa!
Cosa...?
Sen-... sei?
---
Yuno: Sta bene...?
Ehm... perché sta così...?
Yoshinoya: Serve per il disegno...
Mi aiuteresti ad alzarmi?

Titolo: Crisalide
---
Yoshinoya: Ragazzi~
Scusate l'attesa~
---
Yoshinoya: Iniziamo la lezione di Disegno~
Io farò da modella♡
---
Yoshinoya: Mi metterò in posa al centro della piattaforma,
Mettete i cavalletti nel modo corretto~
---
?: Un verme!!?

Pag.3
Titolo: Piumificazione
Yoshinoya: Forza!! Disegnate tutti quanto volete♡
---
?: Se-... sensei... quel vestito è complicato...
Yoshinoya: Eh...?
---
Yoshinoya: No-... non ci credo...
Ho fatto del mio meglio perché ho pensato che vi sarebbe piaciuto disegnare una sensei carina...
---
Yoshinoya: Allora me lo tolgo...!
?: Sensei, non intendevo quello!!!

Titolo: Cesare
---
Yoshinoya: Non ho scelta... Vediamo, voi due laggiù, potreste prendere un motivo adatto dalla stanza di consultazione?
Yuno: Ah, sì~
---
Riquadro: Stanza di Consultazione
Yuno: Uwah... quante cose, quale prendiamo...?
Miya: Oh, ho scoperto Bruto!! Prendiamo lui♪
---
Miya: Tu quoque Brutus!!!
Yuno: Miya-chan, ce la fai...?
Miya: Sopravvivo!!
---
Miya: Tu quoque, Tu Quoque!!
Yuno: Miya-chan, ti aiu-...
Miya: TU QUOQUE!!

Pag.4
Titolo: Nemico
---
Yuno: Mh~...
---
Miya: Target Lock On?
Yuno: Sì?

Titolo: Nessuna Connessione
---
Miya: Sensei, sensei!
Yoshinoya: Sì?
Miya: Ho una cosa da chiederle!
---
Miya: Yoshinoya-sensei, le piacciono i "Bovini", vero?
---
Yoshinoya: Ehm... lo dici perché... ho il seno grande?
Sfx: Bovini?
Miya: Di cosa parla?

Pag.5
Titolo: Istinto
---
Yuno: Vediamo... ah, eccolo~
Miya: Mh?
---
Yuno: Ho pensato che dovessimo fare dei disegni a carboncino, quindi mi sono portata del pane bianco~
Miya: Pane bianco~?
---
Yuno: Già, quando disegno a carboncino uso il pane bianco al posto della gomma!
Vuoi usarlo anche tu, Miya-chan?

Titolo: Anche qui non ci sono connessioni
---
Yuno: E' strano che sia stato detto a noi di prendere qualcosa, però...
Forse iniziare da Bruto è troppo difficile...
---
Yuno: Di solito si inizia da mele e limoni...
Miya: A me andrebbero bene uova e cetrioli!
---
Yuno: Eh?
---
Miya: Se poi ci fosse anche il Tonkatsu, sarebbe il massimo♪
Yuno: Ehh? Eh~??
[Nota: Il Tonkatsu (とんかつ) è la cotoletta di maiale.]

Pag.6
Titolo: Amicizia
---
Sfx: Campanella
Miya: Intervallo!!!
---
Miya: Yunocchi!! Dammi altro pane!!
Yuno: Eh... èerò devo andare a comprare il pranzo!
---
Yuno: Miya-chan... ma non hai il pranzo?
Miya: Già!! Non mi posso permettere spese simili!!
---
Miya: Vado a bere acqua!!!
Yuno: Aspetta~
Miya-chan, te ne do metà del mio~

Titolo: Consistenza
---
Yuno: Ehh-...
Etchù!!
---
Yuno: Wah, ed ora? Mi è schizzato il caffè~
Miya: Awawah
---
Miya: Allora ce lo aggiungo anche nel mio!
Yuno: Miya-cha-...!?
---
Miya: E poi sarebbe meglio metterlo anche su Bruto!!!
Yuno: No, non farlo!!

Pag.7
Titolo: Le lezioni pomeridiane sono...
---
Yoshinoya: Cosa?
---
Yoshinoya: Siamo nel corso della lezione, lo sai?
Ci svegliamo?
Yuno: Uhh...
---
Yuno: Uwah...
M-... mi dispiace!!
Yoshinoya: Kyah, nera~!!!

Titolo: Compagne
---
Yuno: Ah~
Che vergogna~
---
Yuno: Mhh...
Ho fatto un casino...
---
Yuno: Ho creato problemi il primo giorno~
Nonostante non avrei dovuto~

Pag.8
Titolo: Altri indiani
---
Yoshinoya: Bene,
Stiamo per finire~
---
Yoshinoya: Appendete i vostri lavori al muro cosicché possa controllarli~
Yuno: Uhh...
Sono esausta...
Miya: Ahaha!
---
Yoshinoya: Bene, iniziamo il controllo~
Cosa...?
---
Yoshinoya: Mi chiedo come mai... ci sono dei Bruto che assomigliano a Budda...

Titolo: Tradizioni?
---
Yuno: Ah~ che stanchezza oggi...
?: Mh, siete stanche?
---
Yuno: Ah, buongiorno! Oggi avevamo lezioni pratiche!
Sae: Oh, la prima pratica!! Ora che mi ci fai pensare, quando eravamo al primo anno,
---
Sae: Hiro durante la prima lezione di Disegno
Si addormentò sul suo lavoro e le diventò tutta la faccia nera!! Che idiota~♪
Sfx: Ahahahahahaha
---
Sae: Mh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian