Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Sunshine Sketch 5

Capitolo 005

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:08 | Go to Sunshine Sketch

-> RTS Page for Sunshine Sketch 5

Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo!
Buona lettura.

Pag.1
Che bel sole che c'è oggi!!
Go Go Melanin!!!
---
Ohh? Anche tu vuoi stare al sole?
Abbronziamoci insieme♪
Niih~

Pag.2
Le impronte del Sole
---
Miya-cha~n
Sei in casa?
---
Eccomi, che c'è?
Uwaah! Sei abbronzata!! Eri sul tetto!?
---
Miya-cha~n, che bella pancia...

Danno
---
Non dovresti fare cose così pericolose, lo sia? E' pericoloso, potresti cadere!
Ahaha, d'accordo!
---
Però sono invidiosa... hai così tanto stile, Miya-chan...
Io ho solo il costume della scuola...
---
Se anche lo comprassi, un bikini così non mi starebbe mai bene...
Ehehe♪
---
Ti sbagli, è solo uno sport bra con le mutande!
Eh!? Wow, è vero!!!

Pag.3
Paura
---
Però fa caldo, eh?
Che caldo!
---
E' comunque divertente, no?
Sai come sentirlo meno?
---
Storie di fantasmi, con le storie di fantasmi!!
Con le scale?
[Nota: Entrambe si leggono "Kaidan" in giapponese, solo che con degli ideogrammi ha il senso di "storie di fantasmi" (怪談), con altri "scale" (階段).]
---
Forse perché una brutta caduta di calma...
Che storia spaventosa...

Umiliazione
---
Ahh... caldo...
---
Noi Siamo
Alieni
---
Sae-san...?
Uwah!??

Pag.4
Debolezza diretta
---
Perché entrate senza permesso nelle stanze degli altri!!!?
Hyah!
---
E' che oggi il sole è forte, quindi pensavamo si stesse meglio in una camera del primo piano!
Scusa il disturbo~
E-... e poi...
---
Finalmente sono le vacanze,
E pensavamo di poterci divertire insieme a Sae-san...
---
Uwah, che caldo!!

La scoperta di Sae-sensei
---
Be-... beh, dopotutto oggi Hiro è impegnata...
Ed avevo detto che avevo del lavoro da fare in stanza...
---
Ehi, che stai facendo, Miyako!!?
Non c'è nulla di interessante... mh? E questo cos'è?
---
"Un favoloso tramonto era visibile dalla ruota panoramica. Tutto aveva assunto una colorazione rossa, come se "Da qui fosse visibile la prossima alba"."
"Appena mi parlò il mio cuore cominciò a battere sempre più forte. Nessuno mi disse mai-...
Owah!?
Oltre ke per me andare 5-6 volte a capo rende la lettura meno scorrevole e meno gradevole agli okki...
NO~!!!
Caldissima~♪

Pag.5
DIY
---
In piscina!!
Voglio andare in piscina!! Andiamo in piscina!?
---
Eh-... ehhh~ in... in piscina? Io non posso andare, chiedi a qualcun'altro, ti prego~
Mh? Cosa? Perché?
---
Ehm...
E' troppo imbarazzante...
---
In realtà io... sono come una sega~
Che vergogna...
Anche se ha capito male, credo di aver capito...

Un serio membro della famiglia
---
Sae-sa~n, io ho una Vinyl Pool!
Eh, davvero!?
---
Eccola, eccola!
Wah, favolosa~
Perché hai una cosa del genere?
---
Quando ho iniziato a vivere da sola i miei genitori mi hanno detto di portarla con me~
Ehehe~♪
Che genitori...
---
Eh? Mi hanno anche detto che anche una stanza senza bagno sarebbe andata bene!
Che genitori sono...!!?

Pag.6
Parlare guardando avanti
---
Miyako, non hai un costume, vero? Usa questo bikini e questa T-shirt!
Wah, grazie♡
---
Sae-san, perché non le hai dato il sopra del bikini?
Perché a Miyako dovrebbe star stretto sul petto, non trovi?
---
Se-... sei così snella, Sae-san!!!
Di-... dici davvero!!!?

Ha un qualche significato?
---
Giusto Sae-san, tu hai il giardino perché sei al primo piano♪
Già già, è favoloso!
---
Bene, gonfiala, Yuno!
Eh? Ehm... che differenza c'è tra il blu ed il rosso?
---
Cosa? Non lo sai, Yunocchi?
N-... no...
---
Il rosso è l'arteria, mentre il blu la vena...
Mh?
Mh~?
Ehi, non mentirle!!

Pag.7
L'importanza delle risorse
---
Bene, così va bene?
Sì, così dovrebbe andare!
---
Prendi!
Hyah!
Uwah!!
---
Prendi! Forza, forza!
Prendi, prendi, prendi!!

Analisi immediata
---
Fuah~ che fresco~
Che bello~
---
Cosa? Yunocchi?
Ah, ahaha!!
Che dormigliona!
---
Non fa altro che dormire!
Però è anche vero che è una ragazza non ancora cresciuta!
---
Uh?
Hai detto qualcosa?
No, niente!

Pag.8
Nome in codice-Torneo di autocontrollo
---
Ahh, che peccato che Hiro-san non ci sia~
L'andiamo a chiamare? Dovrebbe aver finito col suo lavoro!
---
Hiro-sa~n
Cosa? E' aperto...
---
Hiro-sa-...
Che stai facendo?
---
Sono nel mezzo della strategia per dimagrire e poter indossare i costumi estivi...
Idiota!!

Non provate a ripeterlo
---
Hiro-san, vieni in piscina con noi~
Pe-... però adesso è un po'...
---
Non ti preoccupare♪
Kyah!
---
Dai, dai, vai!!!
Hyah!
---
Cosa?
Mhhh... troppa differenza di temperatura?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic