Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Sunshine Sketch 6

Capitolo 006

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:08 | Go to Sunshine Sketch

-> RTS Page for Sunshine Sketch 6

Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo!
Buona lettura.

Pag.1
Disegno: Miya-chan
Sae-san
Hiro-san
---
Yuno: Allora, adesso c'è matematica, e...
Riquadro: Anche se siamo una classe artistica seguiamo anche molte altre materie normali.
Sfx: Campanella
---
Ragazza: Cosa? Yoshinoya-sensei?
Yoshinoya: Bene, ragazzi,
Oggi sostituirò l'insegnante di matematica, Arai-sensei, perché influenzato.
---
Yoshinoya: Facciamo un test veloce♡
Sfx: Ehh!?
---
Yoshinoya: Le cinque persone che otterranno il risultato peggiore vedranno il loro nome scritto all'entrata della scuola♡
Ragazzi: Ehh!??

Pag.2
Titolo: Preferisco tenerlo nascosto
---
Riquadro: Prima domanda. Scrivete il nome della persona ritratta nell'immagine.
Yuno: Mh? Una società...?
D'accordo, "Francisco Xavier"...
---
Riquadro: Dodicesima domanda. Scrivete i nomi dei vostri artisti preferiti (più di una risposta).
Yuno: E' un questionario??
Vediamo, "Claude Monet, "Iwasaki Chihiro", "Hiro Yamagata", poi...
---
Riquadro: Ventunesima domanda.
Foglio: Ventunesima domanda. Quali sono i vostri punti deboli? Scrivetene 3 nello spazio sottostante. 30 punti per la risposta.
---
Yuno: Paura!!!

Titolo: E' proprio una classe artistica.
---
Riquadro: 30 minuti dall'inizio.
---
Yuno: Non è certamente il suono delle parole che vengono scritte,
Però lo sento molto...

Pag.3
Titolo: Eccitazione irresistibile
---
Riquadro: Senza dubbio però
Mi viene voglia di scarabocchiare il foglio bianco.

Titolo: Il divertimento dell'insegnante
---
Yoshinoya: Bene♡
Il tempo per il test è finito.
---
Yoshinoya: I ragazzi all'ultima fila li raccolgano e li portino qui~
Mi sono dimenticata di dire all'inizio che anche il foglio delle domande verrà raccolto~♡
---
Yoshinoya: Però non vi preoccupate ragazzi, va tutto bene.
Gli scarabocchi sul foglio delle domande non avrà alcuna connessione con i risultati♡
---
Yoshinoya: Servono solo per passatempo durante la correzione♡
Sfx: Ben fatto!
Ragazzi: Terribile!!!

Pag.4
Titolo: Interpretazione personale
---
Sae: Scusate il disturbo!
Yuno, Miyako, venite a mensa con noi?
---
Yuno: Wah, veniamo!! Non ci sono ancora stata, però ho sentito che è sempre affollato...
Sae: Tranquilla, Hiro ci sta tenendo 4 posti!
Sfx: Wai!
---
Yuno: Hiro ci sta tenendo 4 posti...?
---
Miyako: Lottatrice di Sumo...?
[Nota: Sae dice "Sekitori" (席取り) che vuol dire "Tenere i posti". Miyako però sentendo "Sekitori" fraintende gli ideogrammi (関取) e capisce "Lottatrice di Sumo", che ha stessa pronuncia ma senso profondamente diverso.]

Titolo: Sedotta dal profumo.
---
Hiro: Qui ragazze, qui!
?: Ah, è normale...
---
Hiro: Ho già comprato i biglietti per il pranzo.
Miyako: Ahh, che profumo~
---
Miyako: Uhh... troppi acidi gastrici...
Sae: Cosa!!?

Pag.5
Titolo: Non parlare.
---
Yuno: Miya-chan, resisti~
Sae: Accidenti, quanto sei difficile!
---
Sae: Sembra così carina quand'è calma.
Yuno: Ahaha, hai ragione~
Sfx: Uhh
---
Miyako: Sae... san...
Sae: Eh? Co-... cosa!?
---
Miyako: Quante centinaia di yen dovrei mangiare...?
Sae: Chi credi te li offra?

Titolo: Volontari?
---
Yuno: Riso al curry a 290 yen e cotoletta di maiale con la zuppa di riso a 250 yen~!!?
Costa pochissimo!!!
---
Yuno: Pe-perché lo vendono a così poco...?
Sae: E' cibo scolastico!
Yuno: Pe-... però...
---
Yuno: La paga delle signore che lavorano qui dev'essere bassa...
Sae: Nulla del genere!
---
Yuno: Eh...? Non vengono pagate!?
Sae: No, non è così...

Pag.6
Titolo: Gourmet Reporter
---
Yuno: Cotoletta di maiale o pollo e uova col riso~!!?
Che problema~
Miyako: Mh, indecisa su due?
---
Miyako: Fossi in te sceglierei la cotoletta di maiale. Tutto quel succo di maiale all'interno...
Uova piene e ricche, leggermente sbattute, da mangiare con il riso♡
---
Yuno: Ah~ cosa devo fare...?
Che cosa!?
Quand'è finito!!?

Titolo: Buon appetito.
---
Yuno: Uhh, la prossima volta prenderò la cotoletta!
Sfx: Pi
Miyako: Yunocchi, svelta, svelta!
---
Sae: I vassoi qui sono grandi. Ce la fai, Yuno?
Yuno: Wah, davvero?
---
Yuno: Mi scusi, potrei avere meno riso~?
Donna: Sì, certo.
---
Miyako: Allora prendi quella porzione e falla ESPLODERE in me!!!

Pag.7
Titolo: Grande bugiarda
---
Yuno: Miya-chan, lo mangi tutto?
Miya: Certo!! Questo mi basterà per tutto il giorno!!
Yuno: Eh...?
---
?: A confronto... Hiro-san non mangia molto, vero?
Mh? Dici?
---
Hiro: Mangio calcolando le calorie.
Yuno: Waah, tipico di Hiro-san~
---
Hiro: Vorrei poterlo dire, ma mentre vi aspettavo ho preso 3 pezzi di torta...
?: Le calorie sono esplose!!

Titolo: Ha precedenti penali.
---
Miyako: Mhh, buonissimo!!!
Il cibo dopo i test è favoloso!!!
---
Sae: Ahh, guarda quanto te n'è rimasto in faccia!
Hiro: Avete fatto un test?
Miyako: Mhh~
Yuno: Sì, sono stanchissima~
---
Hiro: Capisco...
Sae: Un test, eh? Al primo anno era durissima!
---
Sae: La nostra insegnante disse che chi fosse stato sotto la media avrebbe dovuto studiare in costume♡
Yuno: Già, è la stessa persona!

Pag.8
Titolo: Più in avanti, nel giorno del destino.
---
Yoshinoya: Bene~ ragazzi,
Vi restituisco i vostri test.
---
Yoshinoya: Prima sono andata ad affiggere all'entrata i nomi di chi ha preso i 5 voti più bassi♡
Però...
Sfx: Ehhh!!??
---
Yoshinoya: So-...
---
Yoshinoya: Sono stata scoperta dal direttore...
E sono stata pesantemente sgridata...
Sfx: E' ovvio!

Titolo: Crollo
---
Yuno: Wah! Ho fatto meglio di quanto pensassi~
Miyako: Bene!
Yoshinoya: Ragazzi!
---
Yoshinoya: In cambio ho affisso uno scarabocchio divertente all'entrata.
Prima di andare a casa andatelo a vedere!
---
Disegno: Che fame!
---
Yuno: Uh-... uwa~n!!!
Miyako: Era tuo, Yunocchi!!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...