Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Watashi no Ouchi wa Honya-san 1

Se non faccio qualcosa...

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:14 | Go to Watashi no Ouchi wa Honya-san

-> RTS Page for Watashi no Ouchi wa Honya-san 1

Nel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.

Pag.1
Negozio: Libreria Nakazawa
---
Riquadro: Piacere di conoscervi, sono Nakazawa Miyu.
La mia casa è una libreria di una piccola cittadina.
Testo: La mia casa è una libreria.
Sotto: Nakazawa Miyu (5^ elementare)
---
Miyu: Sono a casa!
Riquadro: Però...
---
Poster: Tante tette!
---
Riquadro: Il problema è che la nostra libreria...
---
A sinistra: Inizia una nuova serie!

Pag.2
Riquadro: E' una libreria...
Veramente imbarazzante!
---
In alto: 1° Libro. Se non faccio qualcosa...
---
A destra: E la giovane è ogni giorno spinta nel mondo degli adulti...
---
Al centro: Il Grand Open di una nuova serie!!
---
Cartelli arancioni: Seinen Comic
Cartelli bianchi: Cosplay
---
Titolo: Watashi no ouchi wa honya-san
La mia casa è una libreria
---
In basso: Yokoyama Tomoo

Pag.3
Miyu: Per questo
Non voglio fare più nulla in libreria.
---
Shigeru: Beh, Miyu,
Il babbo deve uscire per un po', lascio tutto nelle tue mani!
Sfx: Ahahaha
Riquadro: Nakazawa Shigeru (Padre)
---
Shigeru: Io vado!
Miyu: Ehi, aspetta papà!!
Sfx: Vai comunque?

Pag.4
Miyu: Uffa!!!
---
Miyu: Va sempre così!!
Sfx: Quanta polvere!
Quanta polvere!
Ragazzo: Oggi Miyu-chan è più agitata del solito?
Già!
---
Miyu: E' così egoista!
Pensa solo alle cose sconce,
Ecco perchè!!
---
Miyu: Perché mamma non torna!!!?
Idiota!!!!
Sfx: Waaaaaaah
E' troppo per lei?
Già!

Pag.5
Miyu: Ahh... è un po' più pulito...
Sfx: Sono in vendita anche questi, Miyu-chan?
---
Riquadro: Il problema...
E' che mio padre non è proprio una cattiva persona.
---
Testo: 6 anni fa
Riquadro: Ehi, Miyu!
---
Riquadro: Chi ti piace di più
Tra papà e mamma?

Pag.6
Miyu: I libri ero!
---
Riquadro: Se quel giorno... non avessi detto nulla di così sciocco...
Sfx: Ahahaha, dove l'hai sentito dire?
L'ha detto un cliente!
---
Riquadro: Probabilmente mamma non se ne sarebbe andata via...
Sfx: Prego, torni ancora!
---
Riquadro: Ed io,
In quel momento non capii il senso di quelle parole.
Chiamavo così ogni libro illustrato...
Libro: Culmine d'Accademia
---
Riquadro: Però,
Questi... questi libri...
Sfx: Culmine...

Pag.7
Miyu: Non mi piaceranno mai!
Riquadro: In vendita
Cliente
Uomo: Ouh!
---
Miyu: Ahh,
E' quasi ora di preparare la cena!
---
Sfx: Se avete bisogno di qualcosa,
Potete chiedere a me!
D'accordo!
Come potrei chiederle del porno?
Lo fai!
---
Riquadro: Già,.
Voglio solo essere una ragazza normale.
---
Riquadro: Per la mamma.
---
Riquadro: Io...
Se non faccio qualcosa...

Pag.8
Sfx: Il giorno dopo...
---
Poster: Offerta per il 50° Anniversario
Libreria Nakazawa
Con la presenza di una cameriera scolastica che si occuperà totalmente di te.
Testo: Bentornato
Padrone❤
---
Sfx: Cos'è?
Devo fare qualcosa!
Non ci credo!
Oh, accidenti!

Pag.9
Miyu: E questo cos'è!?
Shigeru: Oh,
Bentornata, Miyu!
---
Shigeru: Come cosa, è il poster del nostro negozio!
[Per il 50° anniversario.]
Sfx: Manca poco.
Miyu: Quello lo vedo,
Però vorrei sapere perché ci sono io così!
---
Shigeru: Perché sei la commessa del nostro negozio!
So che farai del tuo meglio!
[La CG è proprio fantastica!]
Miyu: E' uno spreco assurdo di tecnologia!!!
---
Miyu: Perché...
Perché mi fai questo~?
---
Shigeru: Tranquilla Miyu, sarai sicuramente carinissima!
Sfx: Guarda!
Miyu: Non è quello il problema!!!
Sfx: Non dovevei prepararlo!!
---
Miyu: Uffa, basta!
Uffa,
Non ne voglio sapere!!

Pag.10
Shigeru: Ehi, Miyu,
Che problema c'è?
Miyu!
Ragazzo: Questa volta ha vinto Miglio-chan, eh?
Già!
Shigeru: Miyu!
---
Ragazzo: Shige-san, dato che è impegnato noi per oggi andiamo...
Shigeru: Ah, mi dispiace!
Miyu, i clienti stanno andando via!
Che devo fare in negozio?
---
Miyu: Non ne voglio sapere, fai quello che ti pare!
Shigeru: Però senza di te il negozio andrà fallito!
Miyu: Che sciocchezza!
---
Riquadro: Ah...
Giusto...

Pag.11
Riquadro: E' successo tutto per colpa di quel libro ecchi,
Forse se il negozio andasse fallito mamma tornerebbe...
---
Sfx: Cosa? Non c'è Miyu-chan oggi?
Ah, mi dispiace!
---
Riquadro: Già,
Se andasse in bancarotta andrebbe tutto meglio...
---
Sfx: Miyu-chan non c'è nemmeno oggi?
No, mi dispiace.
Miyu-chan!
---
Riquadro: Se andasse in bancarotta...
---
Riquadro: Una settimana dopo

Pag.12
Miyu: Sembra davvero sull'orlo della bancarotta...
---
Shigeru: Miyu,
---
Shigeru: Ho tolto il poster per domani, quindi finiamo qui.
---
Miyu: Ah,
Sì.
Riquadro: Però,
Va bene davvero così?

Pag.13
Riquadro: Però,
Vivere assieme a quei libri ecchi...
---
Ragazzo: Shi-Shige-san... lei conosce l'amore per il cosplay, quindi la prego,
Faccia qualcosa, prenda solo quei libri...
[La prego.]
Sfx: Ahahaha, non è solo una questione di Cosplay!
Papa...
---
Riquadro: E' sicuramente strano!
---
Riquadro: Per questo
Un negozio simile...
---
Ragazzo: Ma che negozio è!?

Pag.14
Ragazzo: Sono venuto solo perché pensavo ci fosse una festa per il 50° anniversario,
[Che noia...]
Mi aspettavo di meglio!
[Non c'è nemmeno quella cameriera!]
---
Ragazzo: Chi è stato a dire che questo negozio aveva tutti i libri sui seni che piacciono a me?
Scu-scusami, non pensavo fosse un posto simile...
[Volevo incontrare la cameriera...]
---
Ragazzo: Che schifo, mi sorprende che con la poca roba che hanno stiano ancora in attività. Mah, dopotutto è solo una libreria erotica.
Che libreria antiquata, cerca di attirare i clienti ingannandoli!
[Cameriera~]
Che schifo!
---
Ragazzo: Non durerà altri 50 anni!
Questa libreria è una vergogna!!

Pag.15
Riquadro: Questa...
Questa è l'ultima volta!
---
Sfx: Eh?
Cos'è?

Pag.16
Miyu: Stavi cercando questo libro?
Padrone...♡
---
Ragazzo: Ohh!?
Ohh!!!

Pag.17
Ragazzo: Guarda, è arrivata, è arrivata, è la cameriera!
Uhh...
No... non è che a me interessa il cosplay...
[Anche se ho un paio di libri...]
Sfx: Posso fare una foto?
Certo, non c'è problema.
Prego!
---
Miyu: Ho scelto quel libro con cura proprio per lei, padrone.
---
Ragazzo: Anche se mi dici così, non è che-...
---
Miyu: Le piace?
Ragazzo: Eh!? Ahh, no, ecco...
---
Ragazzo: Beh...
Non sono ancora pienamente soddisfatto...
---
Miyu: Lasci fare a me!

Pag.18
Miyu: Questo libro è la creazione di un famoso artista dei seni, in cui ha riversato il suo cuore e la sua anima. E' la storia di una ragazza magica!
Questa è la collezione di un famoso fotografo gravure che ha trascorso la sua vita catturando la bellezza del décolleté!
Anche questo e questo sono suoi...
E qui potrebbe interessarle l'autobiografia di una famosa idol dai seni grandi in un viaggio tra le diverse culture alla ricerca della vera sé stessa.
---
Sfx: Ohh

Pag.19
Ragazzo: Prendo tutto!
Miyu: La ringrazio molto!
---
Ragazzo: Che ti è preso? Fino a poco fa-...
Ho imparato a non malgiudicare...
[Già]
---
Miyu: E lei padrone, cosa desidera?
Ragazzo: Eh? Ahh, io volevo solo vederla, cameriera!
[Sto bene così...]
---
Miyu: E' così quindi...
---
Ragazzo: Ah!
Ho rattristato la cameriera!
La cameriera è mia moglie!
Ho fatto piangere mia moglie, faccio schifo!
Non merito di vivere!

Pag.20
Ragazzo: Prendo tutto quello che rimane!
Sfx: Userò i miei risparmi!
Miyu: Eh?
Ah, sì...
[Eh?]
---
Sfx: Sei sicuro?
Sicuro! La cameriera è solo mia!
Shigeru: Miyu!
---
Miyu: Papà!
Shigeru: Sei tornata.
---
Shigeru: Grazie, Miyu!
Miyu: Uh,
Uh~...
---
Miyu: L'ho fatto solo per te, papà!
---
Miyu: Era l'ultima volta.

Pag.21
Miyu: Era l'ultima volta...
Volevo che i clienti fossero soddisfatti, ma ora è finita.
---
Riquadro: In questo modo,
Quando la mamma tornerà,
Sono sicura che sarà felice... no?
---
Shigeru: Ahh, mi hai salvato davvero,
E' stato un ottimo modo per pagare le spese di riparazione!
Riquadro: Ed ora, finalmente,
Tutto sarà...
---
Miyu: Mh?
Spese
Di riparazione?

Pag.22
Eh?
Papà,
Il negozio è distrutto...
---
Shigeru: Questo negozio va avanti dai tempi di tuo nonno, ha resistito anche ai bassifondi!
Però stavo pensando di sistemare l'insegna con una più carina!
---
Shigeru: E' stato perfetto,
Che Fiera della Rimanenza!
[Tutto per avere i soldi delle riparazioni.]
Sfx: Ahahaha
Cosa? Non te l'avevo detto?
---
Shigeru: Con questo potremo lottare per altri 50 anni!
Sfx: Ho sbagliato?
---
Shigeru: Perdona l'attesa!
---
Miyu: N-...
N-...
---
Sfx: Nooooo!
Riquadro: Che accidenti!
Quando riuscirà a tornare a casa la mamma!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ichiki for this release

dohlkg

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2010 1 en lucifell
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210